Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=krb&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
krbKamin
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na velkém krbu starobylého rázu za železným mřížovím praskal a syčel oheň, loučemi udržovaný.
In dem großen altmodischen Kamin hinter den hohen eisernen Feuerböcken prasselte und knackte ein Holzfeuer.
Korpustyp:
Literatur
Tohle jsme našli prvního dne v krbu u vás doma.
Haben wir am ersten Tag gefunden, in Ihrem Kamin.
Korpustyp:
Untertitel
Patří sem kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení.
Hierzu zählen Öfen, Heizgeräte, Kamine und dergleichen.
Korpustyp:
EU
Našli jsme džíny a košili - byly nacpané v krbu.
Polsa fand eine Jeans und ein Hemd. Hinter dem Kamin, hinter der Ziegelwand.
Korpustyp:
Untertitel
Souprava slouží k manipulaci s uhlím, poleny a popelem kolem krbu.
Sie ist zum Hantieren mit Kohle, Holzscheiten und Asche in einem Kamin bestimmt.
Korpustyp:
EU
Před tímto krbem jsem si hrála jako dítě.
An diesem Kamin habe ich als Kind gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy se zastavil u krbu a někdy zas u dveří a hrál, jako by s nejhlubším zaujetím zíral do výkladní skříně.
Er blieb hin und wieder bei dem Kamin oder bei der Tür stehen und tat so, als ob er aufmerksam ein Schaufenster besähe.
Korpustyp:
Literatur
Byl celá léta skrytý v krbu a kromě svateb ho nikdo nepoužíval.
Darum haben sie ihn im Kamin versteckt und nur zu Familienfeiern getragen.
Korpustyp:
Untertitel
Oliver zůstal sedět na stoličce u krbu. Barney se zabalil do deky a natáhl se na podlahu těsně u krbové mřížky.
Oliver blieb auf seinem Schemel beim Kamin sitzen, während sich Barney, in eine Decke gehüllt, vor dem Kamin auf den Boden ausstreckte.
Korpustyp:
Literatur
Přijď ke mně v pět, nebo to skončí v krbu.
Triff mich um 17:00 bei mir oder es landet im Kamin.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| domácí krb | Herd 1 |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "krb"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Elektrický krb
Elektrokamin
Korpustyp:
Wikipedia
Rodinný krb
Tisch und Bett
Korpustyp:
Wikipedia
Magmatický krb
Magmakammer
Korpustyp:
Wikipedia
Co hodíš do záchodu, to si dám na krb.
Was Sie ins Klo werfen, stelle ich bei mir auf.
Korpustyp:
Untertitel
Budu stavět stodoly, přihlížet vraždám, a roztápět elektrický krb.
Ich errichte Scheunen, bezeuge Morde, mache Elektrokamin-Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo vzal ze stolu skleněné těžítko a rozbil ho na kusy o krb.
Jemand hatte den gläsernen Briefbeschwerer vom Tisch genommen und ihn auf der Kaminplatte in Stücke geschlagen.
Korpustyp:
Literatur
Žlutý paprsek zapadajícího slunce dopadl do nohou postele a ozářil krb, na němž už prudce vřela voda v konvici.
Ein goldgelber Strahl der untergehenden Sonne glitt über das Bettende und fiel auf den Kocher, auf dem das Wasser lebhaft sprudelte.
Korpustyp:
Literatur
Krb na líh bez odvodu spalin musí být dodáván s uživatelskou příručkou, která musí obsahovat tyto údaje:
Die alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstellen müssen mit einem Benutzerhandbuch geliefert werden, das die folgenden Informationen enthalten muss:
Korpustyp:
EU