Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kreative&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kreativ | kreativní 325 tvůrčí 270 |
| Kreatives Schreiben |
Tvůrčí psaní
|
kreativ
kreativní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
MOOCs können auch kreativ oder einzigartig sein.
MOOC mohou být také kreativní či jedinečné.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daniel, wie läuft der Kurs für kreatives Schreiben? Ich weiß nicht.
Danieli, jak jde kreativní psaní, ze kterého jsi byl tak nadšený?
Korpustyp:
Untertitel
Das volle Ausmaß des Problems wurde durch kreative Buchführung verschleiert.
Plný rozsah problémů přitom nějakou dobu maskovaly triky kreativního účetnictví.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Penny, du bist die kreative, spontane rechte Gehirnhälfte.
Penny, ty jsi kreativní a spontánní pravá hemisféra.
Korpustyp:
Untertitel
Europa könnte bei der Unterstützung der KMU innovativer und kreativer sein.
Evropa by mohla být inovativnější a kreativnější v podpoře malých a středních podniků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber wir planen, künftig kreative und künstlerische Dinge zu produzieren.
Ale někdy je potřeba, aby k nám přišel někdo kreativnější.
Korpustyp:
Untertitel
Unterstützt von wirtschaftlicher Offenheit und Technologie erobert die kreative Destruktion die gesamte Welt.
Kreativní destrukce (znovuposílena hospodářskou otevřeností a technologiemi) zasáhla nyní celý svět.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Juan Antonio durchlebte eine sehr kreative Phase in seiner Malerei.
Juan Antonio procházel velmi kreativní fází svého malování.
Korpustyp:
Untertitel
Sport gehört dazu, ebenso die Schulung von kreativem Denken oder soziales Engagement.
Patří sem i tělesná výchova, stejně jako odborná příprava týkající se kreativního myšlení či sociálního zapojení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du bist offensichtlich zu kreativ für den Job.
Ty jsi na tu práci evidentně moc kreativní.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kreative
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Deine Eskapaden werden kreativ.
- Začínáš se pěkně vybarvovat.
Korpustyp:
Untertitel
Man hat kreative Freiheit.
- taková tvořivá svoboda.
Korpustyp:
Untertitel
Seid mal kreativ, ja?
Předveďte mi něco nápaditého.
Korpustyp:
Untertitel
Unser neuer Kreativ-Kollege.
Milí kolegově, představuju vám Toma Rileyho, našeho nového tvůrčího asistenta.
Korpustyp:
Untertitel
Kreative, in mein Büro.
Kreativci, ke mně do kanceláře.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist viel kreativer.
Tohle je mnohem kreativnější.
Korpustyp:
Untertitel
Kreative Freiheit, sonst nichts.
- Mnou přidaný prvek, nic víc.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist daran kreativ?
Co na něm bylo volného?
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten kreative Unstimmigkeiten.
Nerozuměli jsme si v tvorbě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kreativ.
- Jsem v rytmu.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, bitte schön. Werde kreativ.
Tady, něco vymysli.
Korpustyp:
Untertitel
Kreative machen so etwas oft.
Už jsem kreativce viděl tohle dělat.
Korpustyp:
Untertitel
- Du warst noch nie kreativ!
- Ty tomu prostě nerozumíš.
Korpustyp:
Untertitel
Aus meinem Kreatives Schreiben-Kurs.
Z mojí třídy kreativního psaní.
Korpustyp:
Untertitel
Hinterwäldler sind nicht so kreativ.
Burani by se na to nevzmohli.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das istsehr kreativ, Junior.
Je to nápadité, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich brauche deine kreative Muse.
-Potřebuji tvou výtvarnou můzu.
Korpustyp:
Untertitel
Was für eine kreative Idee.
To je zajímavý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss mich kreativ ausdrücken.
Musím se vyjádřit kreativně.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz schön kreative Frauen. Ja.
Jsou to tvořivé ženy, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine kreative Flaute.
Hochu, zastihl jsi mě v hluboké krizi inspirace.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind eine kreative Künstlerin.
Víš co, jsi umělkyně.
Korpustyp:
Untertitel
- Welches Kreativ-Team arbeitet daran?
Který tým na tom dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Choreographie ist sehr kreativ.
To si piš!
Korpustyp:
Untertitel
Ich betätige mich gern kreativ.
Já miluju ruční práce a umění.
Korpustyp:
Untertitel
Denn du bist kreativ, Süße.
Zapiš to, dokaď máš rytmus.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin scheiße kreativ, Mann.
- Sem, kurva, v rytmu!
Korpustyp:
Untertitel
Wir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden.
Tímto tvůrčím potenciálem nesmíme plýtvat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe einige kreative Ideen dazu.
Mám na toto téma ale pár tvořivých nápadů.
Korpustyp:
EU DCEP
So, hier ist kreatives Denken gefragt.
Takže, musíme myslet poněkud nekonvenčně.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gehirn ist kreativer als je zuvor.
Má mysl je tvořivější než kdy jindy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir suchen scharfsinnige, kreative und selbständige Rekruten.
Budeme potřebovat nové pracovníky - s vynalézavostí, kreativitou a fantazií.
Korpustyp:
Untertitel
Allesverzehrende enthält deine reine, kreative Bildlichkeit.
Kdežto "nezkrotný" má v sobě tvého génia.
Korpustyp:
Untertitel
Kathy, ein kluges Mädchen und so kreativ.
Kathy, bystrá dívka a tak tvořivá.
Korpustyp:
Untertitel
- Was soll ich ihm sagen? - Seid kreativ.
- Použij svoji iniciativu, hmm?
Korpustyp:
Untertitel
Da ist er diesmal kreativer als sonst.
že by konečně něco vymyslel?
Korpustyp:
Untertitel
-Kreativ sein ist hier ein Verbrechen.
- V téhle rodině je tvořivost zločin.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne den Fall. Die sind kreativ.
Ten případ znám, jsou to umělci.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kreativ kann sie sein, Sacks?
- Jak vynalézavá může být, Sacksi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, du wärst da kreativer.
Myslela jsem, že budeš trochu vynalézavější.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist smart. Er ist wahnsinnig kreativ.
Je chytré; a ohromně nápadité).
Korpustyp:
Untertitel
Du musst ein bisschen kreativer sein.
Musíš být kreativnější, k čertu!
Korpustyp:
Untertitel
Für kurze Zeit. Gerne etwas Kreatives.
Stručně, rád bych dělal něco kreativního.
Korpustyp:
Untertitel
Und das sieht nicht sehr kreativ aus.
A tohle nevypadá kreativně.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst dich nur wieder kreativ fokussieren.
- Musíš se zase začít soustředit na svoji kreativitu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich finde meinen Ansatz eher kreativ.
- Já tomu říkám inspirace.
Korpustyp:
Untertitel
Heute werden wir etwas kreatives machen.
Dneska si dáme něco z výtvarné výchovy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich besuche ein Einführungsseminar für kreatives Schreiben.
Vlastně jsem si zapsal workshop kreativního psaní.
Korpustyp:
Untertitel
Auch der postkommunistische Übergang benötigt kreative Zerstörung:
Také postkomunistická transformace je do jisté míry tvořivým ničením:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du musst kreativ mit deinem Fleisch sein.
Musíš být ohledně masa trochu průkopník.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, Sie sind eindeutig kreativ.
Vždyť vy jste docela vynalézavý.
Korpustyp:
Untertitel
Travis und ich waren beide kreative Menschen.
Travis i já jsme byli oba tvořiví.
Korpustyp:
Untertitel
Liebes, das ist eine Kreativ-Meeting.
Zlatíčko, tohle je schůzka tvůrců.
Korpustyp:
Untertitel
Joan, alle Kreative in mein Büro.
Joan, svolej lidi z kreativního do mé kanceláře.
Korpustyp:
Untertitel
Pnub ist kreativer als ich dachte.
Pnub má více nápadů než jsem si myslela.
Korpustyp:
Untertitel
Als ob es keine kreative Intelligenz gäbe?
Že tady nepůsobí tvořivá inteligence?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist kreativ, du tolpatschiger Idiot.
To bylo volné písmo, ty troubo.
Korpustyp:
Untertitel
Haben alle Kreative nur ein Büro?
Všichni z tvůrčího jsou v jedné kanceláři?
Korpustyp:
Untertitel
Und wie er Poulet kreativ zubereitete.
..a nové recepty na kuře, které vymyslel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden eine kreative Lösung finden.
Nějak to vymyslíme.
Korpustyp:
Untertitel
Dafür benötigen wir konkrete, kreative und effektive Maßnahmen.
Toto je nutné řešit prostřednictvím konkrétních, kreativních a účinných opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Rat verwendete kreative Buchführung, um 420 Mio. EUR aufzutreiben.
Rada projevila účetní vynalézavost a dokázala najít prostředky ve výši 420 milionů eur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das volle Ausmaß des Problems wurde durch kreative Buchführung verschleiert.
Plný rozsah problémů přitom nějakou dobu maskovaly triky kreativního účetnictví.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb müssen wir kreativ sein; deshalb müssen wir Solidarität zeigen.
Musíme proto jednat tvořivě; musíme dát najevo svou solidaritu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen mehr Gelder und mehr gebildete, kreative Menschen.
Potřebujeme více peněz a více vzdělaných a kreativních lidí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie sind außerdem kreativer und verfügen über einen breiteren Horizont.
Jsou také tvořivější a mají širší obzory.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fernsehshows wie Hoekstreen Live bieten kreative avantgardistische Programme an.
Televizní show, jako je Hoekstreen Live, nabízejí avantgardní tvořivé programy.
Korpustyp:
EU DCEP
Schaffung eines Binnenmarkts für kulturelle und kreative Inhalte
Vytvoření vnitřního trhu kulturních a tvůrčích obsahů
Korpustyp:
EU DCEP
Die Tür ging nicht zu, also musste ich kreativ sein.
Dveře nešly zavřít, tak jsem musela trochu improvizovat.
Korpustyp:
Untertitel
Lois Lane, du bist kreativ wie eine Schriftstellerin.
Lois Laneová, ty máš vážně bujnou fantazii.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist kreativ und schließt mit allen Freundschaft.
Za prvé mi dovolte, abych vyjádřila radost z toho, že je v mé třídě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es getippt und bin sehr kreativ.
Psal jsem to já sám a psaní není mou silnou stránkou.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst sehen, dass er sehr kreativ ist.
Zjistíš, že je vcelku vynalézavý.
Korpustyp:
Untertitel
Die einzige Differenz ist, dass du nicht kreativ bist.
Škoda, že ty netvoříš.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ja sehr kreativ. Was macht Sie so sicher?
Já pracoval a nemohl jsem ji vzít do nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
Der Drang zur Zerstörung ist ein kreativer Drang.
Touha ničit je zároveň touha tvořit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Fähigkeit, kreativ zu denken. Anderen gegenüber Mitgefühl zu zeigen.
Schopnost kreativně myslet, soucítit s ostatními.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde, Kochschulen können die kreative Ader vernichten.
- Jo. Myslím si, že kuchařský školy můžou zlomit kreativního ducha.
Korpustyp:
Untertitel
Ich versuche nur frisch zu bleiben, auf kreative Weise.
Snažím se zůstat kreativně svěží, víte?
Korpustyp:
Untertitel
Ehrlich gesagt, ist Veronica ein sehr kreatives Mädchen,
Jde o to, že Veronica je opravdu vynalézavá dívka.
Korpustyp:
Untertitel
Ray, du hast die Unterrichtsstunde für kreatives Verkaufen verpasst.
Rayi, přišel si o přenášku z tvůrčího marketingu.
Korpustyp:
Untertitel
Entwicklung und Förderung kultureller und kreativer Ressourcen durch KMU
Rozvoj a podpora kulturních a tvůrčích statků v malých a středních podnicích
Korpustyp:
EU
Wie werden wir in Zukunft kreativ damit umgehen?
Jak ji v budoucnu kreativně využijeme?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Künstler können ohne Joints nicht kreativ sein, Baby.
Bez trávy umělci nemůžou tvořit.
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie mir, Trip, wir können kreativ sein.
Věřte mi, Tripe. Velmi kreativni.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, da sind wir schon etwas kreativer, mein Junge.
V tom jsme mnohem kreativnější, prdelko.
Korpustyp:
Untertitel
Froemers Cadillac ging gerade pleite, also wurden wir kreativ.
Ale Cadillac tu zrovna uzavřel pobočku, takže jsme improvizovali.
Korpustyp:
Untertitel
Und ein paar absonderliche Spieler mit sehr kreativer Gesichtsbehaarung.
A nějací šprťáčtí hráči s velmi kreativními vousy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde wahrscheinlich sagen kreativer sich-alles-Schnapper.
Spíš bych to nazval kreativním, iniciativním člověkem.
Korpustyp:
Untertitel
Die machen niemanden zum Psychopathen, aber Filme machen Psychopathen kreativer!
Filmy nedělají z lidí cvoky, filmy rozvíjejí cvokům fantazii!
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe die Verstecke sind nicht wirklich kreativer geworden.
Vidím, že se všechno schovává pořád na ta samá místa.
Korpustyp:
Untertitel
Man sieht, dass Sie kein kreativer Mensch sind.
Ale jak na vás koukám, vy asi nejste umělecký typ.
Korpustyp:
Untertitel
Kreative Freiheit, mein eigener Boss. Vielleicht sogar Baseball-Tickets.
Svoboda tvorby, prakticky svůj vlastní šéf, možná nějaké lístky na Světové sérii.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist so kreativ, wie bist du darauf gekommen?
Oh, to je tak originální. Jak tě to napadlo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich will mit dir kreativ sein, das muss ich einfach.
Chci tvořit s tebou, musím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist fast so kreativ wie Salvador Dali.
To už byl vážně extrém.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen einen genialen Programmierer der kreativ ist.
Potřebujeme nadaného a kreativního programátora.
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie, dass ich Ihre kreative Vision gefährde?
A teď máte pocit, že vaši tvorbu ohrožuju?
Korpustyp:
Untertitel
Rüttens Rede war der Startschuss für zwei geschäftige, kreative Tage.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil seminář slovy, že mladí novináři představují budoucnost médií.
Korpustyp:
EU DCEP
Er hat eine sehr kreative Art, die Leute umzubringen.
Myslím, že lidi zabíjí docela nápaditě.
Korpustyp:
Untertitel