Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kritisch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kritisch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

kritisch

kritický 2.561 rozhodující 29 zásadní 25 rozhodný 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kritisch kritický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sektoren mit möglichen kritischen Infrastrukturen sind in Anhang I aufgelistet.

Odvětví s možnými kritickými infrastrukturami jsou uvedena v příloze I.

Korpustyp: EU DCEP

Dana befindet sich in einer kritischen Situation. Aber sie lebt.

Dana je v extrémně kritickém stavu, ale je stále naživu.

Korpustyp: Untertitel

Schule und Universität müssen kritisches Denken fördern.

Ve školách musí být podporováno kritické myšlení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Minara tritt jetzt in eine kritische Phase ein und die Enterprise erhielt den Befehl, die Station zu evakuieren.

Minara nyní vstupuje do kritické fáze a Enterprise má za úkol evakuovat stanici, dřív než bude planeta neobyvatelná.

Korpustyp: Untertitel

Derartige kritische europäische Infrastrukturen sollten nach einem gemeinsamen Verfahren ermittelt werden.

Takové evropské kritické infrastruktury by měly být určeny prostřednictvím společného postupu.

Korpustyp: EU DCEP

Jason Anders' Zustand ist kritisch.

Jason Anders je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Für den Wandel ist eine kritische Öffentlichkeit von entscheidender Bedeutung.

Aby mohlo dojít ke změně, je zapotřebí kritického množství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einer ist in kritischem Zustand, der andere ist tot.

Nyní je jeden v kritickém stavu, druhý je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Serbien und Montenegro befindet sich zurzeit an einem kritischen Punkt des Reformprozesses.

Srbsko a Černá Hora se v současnosti nachází v kritickém bodě reformního procesu.

Korpustyp: EU

In den Zeitungen steht, sein Zustand sei kritisch.

V novinách psali, že je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

kritisch rozhodující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NICHT ERSCHÖPFENDE LISTE VON SEKTOREN MIT KRITISCHEN INFRASTRUKTUREN:

PŘEHLED rozhodující infrastrukturY podle ODVĚTVÍ :

Korpustyp: EU DCEP

Bei einer Geiselnahme ist der erste Kontakt mit der Polizei kritisch.

V případě držení rukojmí je první kontakt s policií rozhodující.

Korpustyp: Untertitel

- alle zuständigen Behörden auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene miteinzubeziehen, die kritische Informationen austauschen,

- zapojit všechny významné orgány na národní, evropské a mezinárodní úrovni, které sdílí rozhodující informace,

Korpustyp: EU DCEP

59. stellt fest, dass Afghanistan nach den Wahlen nun in eine entscheidende und kritische Phase eintritt, mit der Bildung einer neuen Regierung in Kabul und der Gelegenheit, eine neue Agenda und einen neuen Vertrag mit dem afghanischen Volk zu entwerfen;

59. konstatuje, že Afghánistán vstupuje po volbách do významného rozhodujícího období, kdy se v Kábulu utváří nová vláda, a vzniká tak možnost vypracovat nový program a přijmout nové závazky vůči občanům Afghánistánu;

Korpustyp: EU DCEP

Die benannten Stellen sollten besonders auf kritische Arbeitsabläufe achten, wie Auslegungskontrolle, Erstellung der Materialspezifikationen, Einkauf und Kontrolle von eingehendem Material oder Komponenten, Montage, Softwarevalidierung, Sterilisierung, Chargenfreigabe, Verpackung und Qualitätskontrolle des Produkts, unabhängig davon, ob diese ausgelagert sind oder nicht.

Oznámené subjekty by měly věnovat zvláštní pozornost rozhodujícím postupům, jako je kontrola návrhu, stanovení specifikací materiálu, nákupu a kontrola výchozího materiálu nebo součástí, sestavení, validace softwaru, sterilizace, uvolňování šarží, balení a kontrola jakosti výrobku bez ohledu na to, zda jsou zadávány subdodavatelům či nikoliv.

Korpustyp: EU

B. in der Erwägung, dass allgemeine und berufliche Bildung kritische Faktoren sind in Bezug auf die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie, das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und die soziale Integration zu steigern,

B. vzhledem k tomu, že vzdělávání a odborná příprava jsou rozhodujícími faktory pro dosažení cílů Lisabonské strategie, tj. zvýšení hospodářského růstu, konkurenceschopnosti a sociálního začlenění,

Korpustyp: EU DCEP

Raleigh, deine Sauerstoffversorgung ist im kritischen Bereich.

Raleigh Vaše hladiny kyslíku...... jsou rozhodující teď.

Korpustyp: Untertitel

Wie intensiv ist der Dialog bei diesen kritischen Punkten?

Jak intenzivní je dialog o těchto rozhodujících bodech?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten dem ACTA so lange nicht zustimmen, bis wir schriftliche Garantien in Bezug auf diese kritischen Punkte erhalten.

Měli bychom odepřít svůj souhlas s dohodou ACTA, dokud neobdržíme písemné záruky k těmto rozhodujícím problémům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein kritischer Schritt im Wachsen von GNU/Linux und der "freien Software Bewegung" waren die Gründungen von Unternehmen, welche auf der Software und der Philosophie basieren.

GNU získává svůj první Start-up [začínající firma]" Rozhodující krok v rozvoji GNU/Linux a hnutí svobodného software bylo vytvoření podnikání, které bylo založeno na softwaru a filozofii.

Korpustyp: Untertitel

kritisch zásadní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kritisch für Europa ist, dass der Welthandel in den letzten Monaten praktisch stagniert hat.

Zásadní pro Evropu je fakt, že světový obchod v posledních měsících prakticky stagnoval.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, dass wir dabei zwei kritische Aspekte thematisieren müssen.

Domnívám se, že se musíme zaměřit na dvě zásadní otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss aber auf einige kritische Schwachstellen hinweisen.

Musím však upozornit na několik zásadních nedostatků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben jedoch auch dazu geführt, dass der für die Demokratie so unverzichtbare kritische Prozess - die umfassende und redliche Diskussion der anstehenden Probleme - außer Kraft gesetzt wurde.

Vedly ale také k potlačení zásadního procesu, pro demokracii nezbytného - úplné a spravedlivé diskuse problémů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es behandelt kritische Fragen, so z. B. die Auswirkungen unterschiedlicher Standards bei den Haftbedingungen auf die Anwendung von EU-Rechtsinstrumenten, wie den Europäischen Haftbefehl und die Europäische Überwachungsanordnung.

Zabývá se zásadními otázkami, jako je dopad rozdílných standardů v oblasti vazebních podmínek na uplatňování legislativních nástrojů EU, např. evropského zatýkacího rozkazu a evropského příkazu k výkonu dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

In TSI werden die für die Interoperabilität und Interoperabilitätskomponenten kritischen Eckwerte ermittelt.

TSI určují základní parametry, které jsou zásadní pro interoperabilitu a prvky interoperability.

Korpustyp: EU

äußert seine Besorgnis über das langsame Tempo der Verhandlungen und den dadurch bedingten Mangel an konkreten Fortschritten und weist darauf hin, dass in vielen kritischen Fragen noch eine Erörterung erforderlich ist oder eine Einigung erzielt werden muss;

vyjadřuje znepokojení nad pomalým tempem vyjednávání a nad tím, že jednání nepřináší hmatatelné výsledky a mnoho zásadních témat je dosud třeba projednat nebo schválit;

Korpustyp: EU DCEP

Die meisten von ihnen befinden sich in Schwarzafrika. Diese „Rückständler“ sind weitgehend von der Weltwirtschaft abgeschnitten und stehen vor kritischen Entwicklungsproblemen.

Tito „opozdilci“, jejichž většina se nachází v subsaharské Africe, jsou do velké míry od globální ekonomiky izolovaní a čelí zásadním rozvojovým problémům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Forschung und Entwicklung, Innovation und kleine und mittelständische Unternehmen sind ein kritischer Faktor für die Steigerung des Wachstumspotenzials und der Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa.

Výzkum a vývoj, inovace a MSP mají pro zvýšení růstového potenciálu Evropy a pro vytváření pracovních míst zásadní význam.

Korpustyp: EU DCEP

22. begrüßt den Aktionsplan der EU zum Schutz kritischer Infrastrukturen der Informationstechnologie und fordert, dass Maßnahmen ergriffen werden, die die Sicherheit der Online-Netze erhöhen;

22. vítá akční plán EU na ochranu informační infrastruktury zásadního významu a požaduje opatření ke zlepšení bezpečnosti internetu.

Korpustyp: EU DCEP

kritisch rozhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleinere Flughäfen verfügen häufig nicht über das zum Erreichen der kritischen Größe und der Rentabilitätsschwelle notwendige Fluggastaufkommen.

Malá letiště často nemají dost cestujících na to, aby dosáhla rozhodné velikosti a prahu rentability.

Korpustyp: EU

Dies ist ein kritischer Zeitpunkt, und die EU sollte nun rascher auf einen vollständigen Verzicht auf Atomwaffen hinarbeiten.

V tomto rozhodném okamžiku by měla EU urychlit svou činnost směřující k odstranění jaderných zbraní.

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere sollte eine kritische Masse nationaler Überweisungen , Lastschriften und Kartenzahlungen bis Ende 2010 zu den SEPA-Zahlungsinstrumenten migriert sein .

Především by do konce roku 2010 měla přejít na platební nástroje SEPA rozhodná většina vnitrostátních převodů , přímých inkas a plateb uskutečňovaných prostřednictvím platebních karet .

Korpustyp: Allgemein

Auf diese Weise laufen wir Gefahr, Europas Glaubwürdigkeit zu zerstören, statt sie in einer kritischen Phase zu stärken, wie sie von der Bali-Konferenz eingeleitet wurde. Auf Bali wurden die wichtigsten Regelungen für die Unterzeichnung eines Abkommens nach Kyoto festgelegt.

Tím můžeme věrohodnost Evropy podkopat, místo abychom ji posílili v rozhodné fázi, která byla zahájena na konferenci na Bali, kde byla stanovena základní pravidla pro podepsání dohody nahrazující Kjótský protokol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entschlossen, den IStGH in dieser kritischen Phase seiner Tätigkeit zu unterstützen, und uneingeschränkt überzeugt davon, dass die Beendigung der Straflosigkeit für diejenigen, die die furchtbaren, in Darfur begangenen Verbrechen planten und verübten, eine wesentliche Komponente der Beilegung des Konflikts in Darfur ist,

rozhodnut podporovat Mezinárodní trestní soud v této rozhodné fázi jeho práce a přesvědčen, že ukončení beztrestnosti pro ty, kdo plánovali a páchali hrůzné zločiny spáchané v Dárfúru, je nezbytnou součástí řešení konfliktu v Dárfúru,

Korpustyp: EU DCEP

entschlossen, den IStGH in dieser kritischen Phase seiner Tätigkeit zu unterstützen, und uneingeschränkt überzeugt davon, dass die Beendigung der Straflosigkeit für diejenigen, die die furchtbaren in Darfur begangenen Verbrechen planten und verübten, eine wesentliche Komponente der Beilegung des Konflikts in Darfur ist,

vzhledem k tomu, že je rozhodnut podporovat Mezinárodní trestní soud v této rozhodné fázi jeho práce a je přesvědčen, že ukončení beztrestnosti pro ty, kdo plánovali a páchali hrůzné zločiny spáchané v Dárfúru, je nezbytnou součástí řešení konfliktu v Dárfúru,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritischer	kritický 18
kritische	kritické 305 kritická 149
kritisches	kritické 26
kritische Lage	kritická situace 3
kritischer Abschnitt	kritická sekce 1

kritischer kritický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kritischer Punkt

Kritický bod

Korpustyp: Wikipedia

Ich gebe zu, Wasser ist ein kritischer Faktor.

Souhlasím, že voda bude kritický faktor.

Korpustyp: Untertitel

Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

stanoví nápravná opatření, jestliže z monitorování vyplývá, že kritický kontrolní bod není zvládán;

Korpustyp: EU

Sie, Peter Teleborian, sind noch kritischer.

A vy, Teleboriane, jste ještě víc kritický.

Korpustyp: Untertitel

Denn schließlich führt ein kritischer Ansatz dieses Ausschusses zu Fortschritten; das hat sich in der Vergangenheit gezeigt.

Kritický přístup tohoto výboru přece zajišťuje pokrok, jak se již v minulosti ukázalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein kritischer Zeitpunkt, ok?

Teď je to kritický.

Korpustyp: Untertitel

Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

stanovit nápravné opatření v případě, že monitorování ukáže, že se kritický kontrolní bod vymyká kontrole;

Korpustyp: EU

Kritischer Rationalismus

Kritický racionalismus

Korpustyp: Wikipedia

b) Analyse und kritischer Umgang mit den Inhalten von Medien und der M edienkultur

b) Analýza a kritický přístup k obsahu médií a mediální kultuře

Korpustyp: EU DCEP

da) Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

da) stanovit nápravná opatření v případě, že monitorování ukáže, že se kritický kontrolní bod vymyká kontrole;

Korpustyp: EU DCEP

kritische kritické

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Derartige kritische europäische Infrastrukturen sollten nach einem gemeinsamen Verfahren ermittelt werden.

Takové evropské kritické infrastruktury by měly být určeny prostřednictvím společného postupu.

Korpustyp: EU DCEP

Minara tritt jetzt in eine kritische Phase ein und die Enterprise erhielt den Befehl, die Station zu evakuieren.

Minara nyní vstupuje do kritické fáze a Enterprise má za úkol evakuovat stanici, dřív než bude planeta neobyvatelná.

Korpustyp: Untertitel

Ziel des Richtlinienvorschlags ist die Stärkung der Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen gegen kritische europäische Infrastrukturen (KEI).

Požadavek na celkovou evropskou strategii k ochraně kritické infrastruktury vzešel v roce 2004 ze strany Evropské rady v důsledku atentátů v Madridu.

Korpustyp: EU DCEP

Sagen Sie, wenn die kritische Masse erreicht ist.

Jakmile se přiblíží ke kritické hodnotě, řekněte mi.

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich wünscht die EIB keine Senkung des Haushaltsbeitrags zu diesen kombinierten Instrumenten und Programmen (kritische Masse).

EIB není zjevně ochotna snížit rozpočtový příspěvek na tyto společné nástroje a programy (kritické množství prostředků).

Korpustyp: EU DCEP

Ronnie ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

Ronnie se vypařil v akcelerátoru při kritické fázi.

Korpustyp: Untertitel

Die ausführliche kritische Zusammenfassung und die Anlagen dazu müssen präzise Querverweise zu den Angaben im Zulassungsdossier aufweisen.

Podrobné a kritické souhrny a dodatky musí obsahovat přesné křížové odkazy na informace obsažené v hlavní dokumentaci.

Korpustyp: EU

Und ich denke, dass es wichtig ist, dass du diese wirklich kritische Zeit nicht allein verbringst.

A myslím, že trávit tak kritické období sám není dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Abaelard wird die Einführung der Theologie als kritische Disziplin im Christentum zugeschrieben.

Abélardovi se přisuzuje zavedení teologie coby kritické discipliny v křesťanství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Kampagne gegen meinen Vater und Whitehall hat eine höchst kritische Ebene erreicht.

Náš boj proti mému otci a Whitehallu dosáhl velmi kritické fáze.

Korpustyp: Untertitel

kritische kritická

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen.

Výjimky pro kritická použití mají sloužit jako omezené odchylky, jejichž cílem je poskytnout krátkou dobu pro přijetí náhradních látek.

Korpustyp: EU

Drei Hochlager sind aufgebaut, kritische Stellen versichert.

Vybudovali jsme tři tábory a zajistili kritická místa.

Korpustyp: Untertitel

Bei Hydraulikölen liegt die für die aquatische Toxizität kritische Konzentration bei mindestens 100 mg/l.

V případě hydraulických olejů musí být kritická koncentrace pro akvatickou toxicitu minimálně 100 mg/l.

Korpustyp: EU

Schwächung des Orbits erreicht in 8 Minuten die kritische Phase.

Ztráta na oběžné dráze bude kritická během 8 minut.

Korpustyp: Untertitel

Der Barcelona-Gipfel – eine kritische Etappe für die UfM

Barcelonský summit – kritická etapa pro Unii pro Středomoří

Korpustyp: EU DCEP

Das ist der kritische Moment.

Je to kritická chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Die für die akute aquatische Toxizität kritische Konzentration der einzelnen wesentlichen Bestandteile liegt bei mindestens 100 mg/l.

Kritická koncentrace pro akutní toxicitu pro vodní prostředí každé hlavní složky musí být minimálně 100 mg/l.

Korpustyp: EU

Kritische Geräuschpegel in dem Bereich.

Kritická hladina hluku v této oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

Chybí jí ale jedna kritická, a především sebekritická analýza.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine kritische Anmerkung ist immer dann angemessen, wenn die betreffende Institution den Verwaltungsmissstand nicht rückgängig machen kann.

Kritická poznámka je vhodná v případě, že příslušná instituce nemůže odstranit nesprávný úřední postup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

kritisches kritické

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schule und Universität müssen kritisches Denken fördern.

Ve školách musí být podporováno kritické myšlení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Luftverschmutzung hat kritisches Niveau erreicht.

Kontaminace vzduchu na kritické úrovni.

Korpustyp: Untertitel

5. ist äußerst besorgt darüber, dass die Quote unbesetzter Stellen in den Delegationen in Drittländern als „kritisches Risiko“

5. je krajně znepokojen tím, že počet neobsazených míst v delegacích třetích zemí je považován za „kritické riziko“

Korpustyp: EU DCEP

Wir vermuten, Graves Erforschungen der Molekular-Kybernetik sind in einem kritisches Stadium.

Podle Hvězdné flotily se Gravesova práce v molekulární kybernetice dostává do kritické fáze.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen lernen, dass kritisches Denken wertvoll und Zweifel gesund sind.

Musí se naučit, že kritické myšlení je cenné a že pochybovat je prospěšné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die Kräfte ein kritisches Niveau erreichen, kehrt sich die Polarität um und zieht alles wieder hinein.

Jakmile gravitační síly dosáhnou kritické úrovně, polarita se náhle obrátí a všechno poblíž trychtýře bude nasáváno zpátky do anomálie.

Korpustyp: Untertitel

In universitären Ausbildungsprogrammen bleibt die Religion weiterhin Pflicht, während Wissensdurst, kritisches Denken und objektive Analyse überwiegend nicht gern gesehen werden.

Náboženství je ve všech univerzitních osnovách stále povinným předmětem, zatímco zvídavost, kritické myšlení a objektivní analýza jsou všeobecně potlačovány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

50. ist äußerst besorgt darüber, dass die Quote unbesetzter Stellen in den Delegationen in Drittländern als „kritisches Risiko“ betrachtet wird

50. je krajně znepokojen tím, že počet neobsazených míst v delegacích třetích zemí je považován za „kritické riziko“

Korpustyp: EU DCEP

In der Öffentlichkeit beschränkt sich die Diskussion der Krise auf die Lage der öffentlichen Finanzen, obwohl die steigende Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten bereits jetzt ein kritisches Niveau erreicht hat.

Na veřejnosti je diskuse o krizi omezena pouze na stav veřejných financí, přestože rychle rostoucí nezaměstnanost v některých členských státech již dosáhla kritické úrovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Öffentlichkeit beschränkt sich die Diskussion über die Krise auf den Zustand der öffentlichen Finanzen, obwohl die schnell steigende Arbeitslosigkeit in einigen osteuropäischen Mitgliedstaaten der EU bereits ein kritisches Niveau erreicht hat.

Veřejná diskuse o krizi se omezuje na stav veřejných financí, i když prudký nárůst nezaměstnanosti v některých členských státech na východě Evropské unie již dosáhl kritické úrovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

kritische Lage kritická situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn eine kritische Lage, in der jede Verzögerung zu einer schwer wiedergutzumachenden Schädigung führen würde, eine umgehende Maßnahme erfordert und

jestliže kritická situace, v níž by každé prodlení vedlo k obtížně napravitelné škodě, vyžaduje okamžitý zásah a

Korpustyp: EU

wenn eine kritische Lage, in der jede Verzögerung zu einer schwer wiedergutzumachenden Schädigung führen würde, eine umgehende Maßnahme erfordert und

jestliže kritická situace, v níž by každé prodlení vedlo k obtížně napravitelné újmě, vyžaduje okamžitý zásah a

Korpustyp: EU

Ist es nicht etwa die kritische Lage der Banken - und nicht die Staatshaushalte - die es erfordert, dass die Mittel des Europäischen Rettungsfonds verdoppelt werden und ein 2 000-Milliarden-Euro-Rettungspaket vorbereitet wird?

Není to kritická situace v bankách - a ani státní rozpočty - , která vyžaduje zdvojnásobení částky v Evropském fondu pro záchranu a přípravu záchranné částky ve výši 2000 miliard EUR?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kritisch

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kritische Diskursanalyse

Kritická diskurzivní analýza

Korpustyp: Wikipedia

Kritische Masse

Kritické množství

Korpustyp: Wikipedia

Kritische Theorie

Kritická teorie

Korpustyp: Wikipedia

Kritischer Abschnitt

Kritická sekce

Korpustyp: Wikipedia

Der Außendruck wird kritisch.

Tlak na trup se stává kritickým!

Korpustyp: Untertitel

Das Eindämmungsfeld ist kritisch.

Hodnota pole je kritická.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Zustand ist kritisch.

- Její život visí na vlásku.

Korpustyp: Untertitel

Das Strahlungsniveau ist kritisch.

- Co jste to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist kritisch.

- Situace je kritická.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eher kritisch.

Tady máme nějakou kritiku.

Korpustyp: Untertitel

Die Hüllentemperatur ist kritisch.

Teplota trupu je kritická.

Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist kritisch.

Je v kritickým stavu, ale zatím žije.

Korpustyp: Untertitel

Es wird kritisch, Captain.

Přivostřuje se to, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Unser Treibstoffvorrat ist kritisch.

Naše palivo je na tom špatně.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Norepinephrinwerte sind kritisch.

Viorsova hladina norepinephrinu je kritická.

Korpustyp: Untertitel

Kritische Fälle werden geflogen.

Poletí všichni, co jsou v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist kritisch.

Naše situace je kritická.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird kritisch.

Začíná to být kritické.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitpunkt ist kritisch.

Jsem v kritickým období.

Korpustyp: Untertitel

„Berufsgrundsätze und kritische Grundhaltung“

„Profesní etika a skepticismus“

Korpustyp: EU

Historisch-kritische Ausgabe

Kritické vydání

Korpustyp: Wikipedia

Ihr Zustand ist kritisch.

Je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam kritisch.

Dostává se to opravdu do kritické fáze.

Korpustyp: Untertitel

Danach wurde es kritisch.

Pak se všechno změnilo.

Korpustyp: Untertitel

- Temperatur ist kritisch.

- Teplota injektoru se blíží kritické.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist kritisch.

Je to velice choulostivá situace.

Korpustyp: Untertitel

Sechs tot, fünf kritisch.

Šest mrtvých, pět v kritickým stavu.

Korpustyp: Untertitel

kritische Instandhaltungsaufgaben sind“.

je kritickým úkolem údržby“.

Korpustyp: EU

War es so kritisch?

Situace byla tak kritická?

Korpustyp: Untertitel

Die Rumpftemperatur wird kritisch.

Teplota trupu lodi je téměř kritická.

Korpustyp: Untertitel

Die Reaktionszeit ist kritisch.

Doba odezvy je kritická.

Korpustyp: Untertitel

- Hüllenspannung ist kritisch.

Napětí trupu je na kritické úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist kritisch.

Je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Der Druck wird kritisch.

Tlaky se blížej kritickejm hodnotám.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist kritisch.

Situace je extrémě výbušná.

Korpustyp: Untertitel

Der hier ist kritisch.

Tenhle je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht so kritisch.

Lízo, nebuď tak podezíravá.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die kritische Öffentlichkeit, die kritische Begleitung unserer Arbeit.

Potřebujeme kritickou veřejnost a kritické monitorování naší práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wir sahen dies kritisch.

I my jsme vznesli kritiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist unser kritischer Standpunkt.

Toto je naše kritické stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben eine kritische Situation.

Máme tu závažnou situaci.

Korpustyp: Untertitel

Sechs kritische Patienten kommen rein.

6 pacientů v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Schon ist sie wieder kritisch.

Kritizovat je moc jednoduché!

Korpustyp: Untertitel

Das ist der kritische Moment.

Je to kritická chvíle.

Korpustyp: Untertitel

- Der kritische Moment ist erreicht.

- Čas se naplnil.

Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

Seane, má zvýšený tep.

Korpustyp: Untertitel

Brenners Zustand ist noch kritisch.

Brenner je pořád v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Peter, der Zustand ist kritisch.

- Petere, tak vážné to není.

Korpustyp: Untertitel

Kritisch ist nur der Wiedereintritt.

Jediným kritickým bodem je návrat.

Korpustyp: Untertitel

Kritischer Punkt in 26 Minuten.

Smrtelné ozáření za 26 minut.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben bereits kritische Werte.

- Už teď jsme překročili teplotní limit.

Korpustyp: Untertitel

Jason Anders' Zustand ist kritisch.

Jason Anders je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Kritische Systeme auf seinem Weg?

- Jsou v jeho cestě nějaké důležité systémy?

Korpustyp: Untertitel

- Sein Zustand ist noch kritisch.

- Ještě pořád je v kritickým stavu.

Korpustyp: Untertitel

Nur kritische Fälle und Kinder.

Jen kritické případy a děti.

Korpustyp: Untertitel

wenn's heiß hergeht, kritisch wird?

Když je to o hubu?

Korpustyp: Untertitel

Aber sein Zustand ist kritisch.

Ale je těžce raněn.

Korpustyp: Untertitel

- Sag ihr es ist kritisch.

- Řekl si jí, že je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation ist kritisch, Michael.

Jsme v kritické situaci, Michaeli.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's ein bisschen kritisch.

Asi tu bude trochu zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Luftverschmutzung hat kritisches Niveau erreicht.

Kontaminace vzduchu na kritické úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Mr Ewings Zustand ist kritisch.

Pan Ewing je v kritickém okamžiku své léčby.

Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

Přijala jsem místo v New Yorské fakultní nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

zum Schutz kritischer Infrastrukturen oder

související s ochranou kritické infrastruktury nebo

Korpustyp: EU

Venturi-Rohr mit kritischer Strömung

CFV Venturiho clona s kritickým průtokem

Korpustyp: EU

Notfälle und andere kritische Situationen

Nouzové stavy a jiné kritické situace

Korpustyp: EU

CFV Venturirohr mit kritischer Strömung

CFV Venturiho trubice s kritickým prouděním

Korpustyp: EU

Kritische und wesentliche betriebliche Aufgaben

Význam zásadních a důležitých provozních funkcí

Korpustyp: EU

Wir haben ein kritisches Verschwinden.

Máme tu jedno pohřešování.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist kritischer geworden.

Situace se před nedávnem zhoršila.

Korpustyp: Untertitel

Aber sein Zustand ist kritisch.

- Je v kritickém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage ist äußerst kritisch.

Situace je velmi nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Und da wird es kritisch:

Ale má to háček.

Korpustyp: Untertitel

Kritische Geräuschpegel in dem Bereich.

Kritická hladina hluku v této oblasti.

Korpustyp: Untertitel

So gegen Mitternacht wird's kritisch.

Okolo půlnoci to bude nejhorší.

Korpustyp: Untertitel

Wird das nicht langsam kritisch?

Myslím, že bys měl přestat, nebo ho zabiješ.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein kritischer Punkt.

- Vím, že to je tvoje práce.

Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen die kritische Reibungswärme.

Blížíme se k tepelný bariéře.

Korpustyp: Untertitel

Der nächste Schritt ist kritisch.

Další krok je trochu komplikovaný.

Korpustyp: Untertitel

Unser Bericht 2010 ist kritisch, sehr kritisch, aber er ist kritisch-konstruktiv.

Naše zpráva z roku 2010 byla velmi kritická, ale zároveň rovněž konstruktivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, wir sind nicht übermäßig kritisch.

Ne, nejsme přehnaně kritičtí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In 35 Fällen machte ich kritische Anmerkungen.

V 35 případech jsem vydal kritickou připomínku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte jedoch einige kritische Anmerkungen anbringen.

Chtěla bych nicméně učinit několik kritických poznámek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich ist die Situation überaus kritisch.

Pravdou je, že tato situace je velice křehká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine kritische Frage ist der CO2-Ausstoß.

Jedním z takových kritických aspektů jsou emise oxidu uhličitého.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich gab es auch kritische Anmerkungen.

Byly zde samozřejmě i některé kritické momenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.

Otevřít okno při kritickém zaplnění disku

Korpustyp: Fachtext

Kritische Journalisten haben Schwierigkeiten bei der Akkreditierung.

Novináři s kritickým postojem mají potíže se získáním akreditací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wirtschaftliche Verlangsamung ist besonders kritisch.

Zpomalení hospodářského růstu je obzvláště vážnou situací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viel Erfolg, wir werden Sie kritisch begleiten.

Mnoho štěstí, budu vaši činnost sledovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wohnungssituation in der EU ist kritisch.

Situace bydlení je v EU kritická.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Experten halten diese Situation für kritisch.

Někteří odborníci považují tuto situaci za kritickou.

Korpustyp: EU DCEP

Gleichwohl ist nun ein kritischer Punkt erreicht.

Ocitli jsme se však na významné křižovatce.

Korpustyp: EU DCEP

Kritische Redaktionsbüros werden mit Razzien eingeschüchtert.

Redakce novin jsou zastrašovány, aby v tisku nezveřejňovali kritické hlasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Situation ist immer noch kritisch.

Situace je stále kritická.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen

EP se vyjádří ke svolání mezivládní konference

Korpustyp: EU DCEP

Ermittlung, Ausweisung und Schutz kritischer europäischer Infrastrukturen

Určování a označování evropské kritické infrastruktury a posouzení potřeby zvýšit její ochranu

Korpustyp: EU DCEP

KRITISCHE WERTE FÜR DEN SCHUTZ DER VEGETATION

Kritické úrovně pro ochranu lidského zdraví

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kritische Situation auf dem europäischen Zuckermarkt

Předmět: Kritická situace na evropském trhu s cukrem

Korpustyp: EU DCEP

Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen

Evropská strategie pro ochranu kritické infrastruktury před teroristickými útoky

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In