Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kroj&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
krojTracht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kroj
Tracht
Korpustyp:
Wikipedia
Po sto letech vydal jednoho, ten měl na sobě úplně starobylý kroj.
Nach hundert Jahren kam einer heraus, der hat eine ganz altertümliche Tracht angehabt.
Korpustyp:
Untertitel
V pestrosti krojů, písní a tanců se utužuje partnerství mezi evropskými regiony.
Die Vielfalt an Trachten, Liedern und Tänzen stärkt die Partnerschaft zwischen den europäischen Regionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jen že předtím jsi měla ten maďarský kroj.
Nur damals trugst du diese ungarische Tracht.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji také vám, pane zpravodaji v bavorském kroji.
Danke auch dem Berichterstatter in seiner bayerischen Tracht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V kroji vypadáš tak dobře.
Du bist so hübsch in der Tracht.
Korpustyp:
Untertitel
Motiv : kyperská dívka v kroji
Motiv : Zyprisches Mädchen in traditioneller Tracht
Korpustyp:
Allgemein
vyzývá Komisi, aby předložila návrh různých opatření zaměřených na další výzkum, ochranu a podporu tradiční kultury na místní a regionální úrovni, a to především jazyků, zvyků a obyčejů, literatury, hudby, tance, krojů, lidového umění, řemesel a staveb, a na uchovávání záznamů o ní;
fordert die Kommission auf, mögliche Aktionsbereiche aufzuzeigen, die auf weitere Erforschung, Katalogisierung, Erhaltung und Förderung lokaler und regionaler Kulturtradition, insbesondere Sprachen, Bräuche und Gewohnheiten, Literatur, Musik, Tanz, regionale Trachten, Volkskunst, Handwerk und Bauart, abzielen;
Korpustyp:
EU DCEP
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lidový kroj | Volkstracht 1 |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "kroj"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Myslel jsem, že se vezmu něco tradičního, kroj a tak.
Dachte mir, ich kleide mich landesüblich, weißt du, Kleider und Ähnliches.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě tu někde budu mít schovaný ukrajinský lidový kroj.
Ich bin sicher, ich muss hier irgendwo noch eine ukrainische Volkstracht haben.
Korpustyp:
Untertitel
A já osobně z něj svlíknu ten kroj a rozstříhám ho.
Und ich werde es persönlich übernehmen, dem Affenarsch die Haut abzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel