Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für krok

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=krok&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

krok

Schritt 9.093 Maßnahme 2.539 Aktion 132 Handlung 65 Zug 65 Initiative 64 Stufe 63 Vorgehen 56 Vorkehrung 56 Bewegung 22 Tritt 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

krokSchritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.

Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane ministře spravedlnosti, jaké budou další kroky?

Mr. Generalstaatsanwalt, was ist der nächste Schritt?

Korpustyp: Untertitel

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barma by takový krok nepodnikla bez požehnání Anglie.

Birma würde ohne Englands Segen keinen Schritt unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Norman udělal další dva kroky směrem k ní a pak se opět zastavil.

Norman ging noch einmal zwei Schritte auf sie zu und blieb wieder stehen.

Korpustyp: Literatur

Krok dvě, když krok jedna selže, přestěhuj se do Bangalore.

Schritt zwei: Wenn Schritt eins nicht funktioniert, ziehe nach Bangalore.

Korpustyp: Untertitel

Někdy mohou i malé kroky vést k významným výsledkům.

Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klas byl vždy o krok před námi.

Klaus war uns immer einen Schritt voraus.

Korpustyp: Untertitel

V provádění státního programu bezpečnosti byly podniknuty první kroky.

Die ersten Schritte zur Umsetzung des SSP wurden eingeleitet.

Korpustyp: EU

Ale udělal další krok ven, to je dobrá zpráva.

Aber er tat einen weiteren Schritt nach draußen, Tom!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

krok zpracování	Verarbeitungsschritt 4
její krok	ihren Schritt 1
reformní krok	Reformschritt 1
chybný krok	Fehltritt 7

krok zpracování Verarbeitungsschritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mák v potravinách tak často prochází kombinací různých kroků zpracování, včetně mletí, míchání s tekutinou, tepelného ošetření a někdy dokonce několika kroky tepelného ošetření.

In Lebensmitteln verwendete Mohnsamen durchlaufen also häufig eine Kombination unterschiedlicher Verarbeitungsschritte wie Mahlen, Vermischen mit Flüssigkeit und Wärmebehandlung, zuweilen sogar mit mehreren Wärmebehandlungsstufen.

Korpustyp: EU

příslušné kroky zpracování, které souvisejí s jednotlivými činnostmi týkajícími se toku dat, včetně vzorců a dat použitých pro stanovení emisí nebo údajů o tunokilometrech;

die relevanten Verarbeitungsschritte im Zusammenhang mit jeder spezifischen Datenflussaktivität, einschließlich der für die Bestimmung der Emissionen bzw. Tonnenkilometerdaten verwendeten Formeln und Daten;

Korpustyp: EU

Přestože jednotlivý krok zpracování nemusí mít významný vliv na snížení obsahu alkaloidů v máku, kombinace předošetření (např. zpracování makové náplně) následovaná tepelným ošetřením (např. pečením) může snížit obsah alkaloidů v máku na nezjistitelné množství.

Zwar bewirkt ein einzelner Verarbeitungsschritt möglicherweise keine nennenswerte Senkung des Alkaloidgehalts, aber durch die Kombination aus Vorbehandlung (z. B. Zubereitung der Mohnfüllung) und nachfolgender Wärmebehandlung (z. B. Backen) kann der Alkaloidgehalt des Mohnsamens unter die Nachweisgrenze gesenkt werden.

Korpustyp: EU

stanovit podrobné kontrolní požadavky za účelem zajištění dodržování povinností ochrany údajů, jako je spolehlivý systém elektronické identifikace a ověření, protokolování přístupu k údajům, dokumentace všech kroků zpracování, délka uchování informací o kontrole, účinné záložní systémy a systémy obnovy, a prosazovat přijetí těchto požadavků nebo řešení podle osvědčených postupů pro nakládání s informacemi;

ausführliche Prüfungsbestimmungen festlegen, um die Einhaltung der Datenschutzverpflichtungen — zuverlässiges Identifizierungs- und Authentifizierungssystem, Protokollierung des Datenzugriffs, Dokumentierung aller Verarbeitungsschritte, Vorhaltedauer der Prüfinformationen, wirksame Datensicherungs- und -wiederherstellungssysteme — sicherzustellen und für die Anwendung dieser Bestimmungen oder Lösungen entsprechend der beispielhaften Praxis der Informationsverarbeitung zu sorgen;

Korpustyp: EU

chybný krok Fehltritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chyby v pohledu na svět, chabá rozhodnutí a chybné kroky znemožnili na světě efektivně vládnout.

Fehleinschätzungen, Fehlentscheidungen und Fehltritte machten die Welt unregierbar.

Korpustyp: EU DCEP

Ale jediný chybný krok, a je po mně.

Aber nur ein Fehltritt, und ich bin tot.

Korpustyp: Untertitel

Šaríf by hřímal proti každému jejímu chybnému kroku, zůstaly by výhrůžky útokem náboženských radikálů a armáda by si své zájmy zajistila ze zákulisí.

Sharif würde gegen jeden ihrer Fehltritte wettern, die Anschlagsdrohungen der religiösen Radikalen würden fortgesetzt und das Militär würde vom Bühnenrand aus seine Interessen wahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

není chybného kroku, který by otec neodpustil milovanému synovi.

Es gibt keinen Fehltritt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.

Korpustyp: Untertitel

Prudké změny názorů a chybné kroky Bushovy administrativy jsou nesčetné.

Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale nyní jsme jako jeden, a já v hloubi srdce vím, že není chybného kroku, který by otec neodpustil drahému synovi.

Doch nun sind wir eine Seele, und ich weiß im tiefsten Inneren, dass es keinen Fehltritt gibt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.

Korpustyp: Untertitel

Lidé z celé Ameriky sledují, co se děje v Arizoně, sledují, jak ten zákon začneme uplatňovat, připraveni chytit se jakéhokoli chybného kroku.

Alle Amerikaner schauen auf Arizona, sie sehen, wie wir dieses Gesetz ausführen, und sind bereit, auch nur beim kleinsten Fehltritt einzuschreiten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit krok

522 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krok, krok, krok.

Dann den Kreis und rausdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Parádní krok

Stechschritt

Korpustyp: Wikipedia

Krok zpátky. Krok zpátky a otočte se.

Zurücktreten, zurücktreten und drehen.

Korpustyp: Untertitel

- Naučila jsi mě krok-sun-krok.

- Du hast es mir beigebracht.

Korpustyp: Untertitel

Jaký krok můžeme čekat?

Welche Maßnahmen sind zu erwarten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soud tento krok podpořil.

Der Gerichtshof hat dieses Urteil bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je nezbytný krok.

So weit, so notwendig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naopak, tento krok brání.

Im Gegenteil: Er verteidigt sie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návod , krok za krokem

Anweisungen zur schrittweisen Zubereitung der Suspension

Korpustyp: Fachtext

Snažím se držet krok.

- Ich versuche nur aufzuholen.

Korpustyp: Untertitel

- Už ani krok.

- Geh nicht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Nikam ani na krok!

Ludovic!

Korpustyp: Untertitel

První krok proti depresím:

Einen guten Film haben Sie da.

Korpustyp: Untertitel

To je první krok.

Sie hegen bereits Gefühle für mich.

Korpustyp: Untertitel

Jsem krok před tebou.

- Ich bin dir weit voraus.

Korpustyp: Untertitel

- To je velký krok.

Es wäre eine Schande, es zu enttäuschen.

Korpustyp: Untertitel

- To je základní krok.

Das ist eure eigentliche Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Poslední krok je operace.

Danach kommt die Operation.

Korpustyp: Untertitel

Jaký bude další krok?

Wie lautet der Plan?

Korpustyp: Untertitel

-Už ani krok, Teal'cu.

-Bleib zurück, Teal'c.

Korpustyp: Untertitel

Je to zoufalý krok.

Es ist die Tat eines Verzweifelten, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Tak uděláme krok zpět.

Dann schalten wir einen Gang runter.

Korpustyp: Untertitel

- Ani o krok dále.

- Nicht näher kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Ani na krok!

- Verschwinde von hier.

Korpustyp: Untertitel

- Ne každý tvůj krok.

- Nicht deine Bewegungen.

Korpustyp: Untertitel

Neudrží s náma krok.

Er kann nicht durchhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nepustili nás na krok.

wir hatten keinen Landurlaub.

Korpustyp: Untertitel

Ještě krok a střelím.

Stehenbleiben, oder ich schieße.

Korpustyp: Untertitel

Bude to prozíravý krok.

Das wäre die vorsichtige Option.

Korpustyp: Untertitel

- Prostě udělejte krok dozadu.

- Treten sie einfach zurück, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Udrží s tebou krok?

Kann er mit Ihnen mithalten?

Korpustyp: Untertitel

Co je další krok?

Was kommt denn jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Musí o krok ustoupit.

Sie muss etwas zurücktreten.

Korpustyp: Untertitel

- Ustupte o krok, prosím.

- Bitte gehen Sie zur Seite.

Korpustyp: Untertitel

A Bernardetto, krok dopředu.

Und Bernadette trete vor!

Korpustyp: Untertitel

- Je to obrovský krok.

Das ist ein Riesenschritt.

Korpustyp: Untertitel

Dál ani krok, Garaku.

Das ist nah genug, Garak.

Korpustyp: Untertitel

A teď další krok.

Und jetzt genug Trübsal geblasen.

Korpustyp: Untertitel

To je krok zpátky.

Das würde einen Rückschritt bedeuten.

Korpustyp: Untertitel

Sleduji každý tvůj krok.

Ich beobachte jede deiner Bewegungen.

Korpustyp: Untertitel

Děláš krok do neznáma.

Du betrittst das Unbekannte.

Korpustyp: Untertitel

Omluvte mě. Krok stranou.

Du trittst mir ins Auge.

Korpustyp: Untertitel

Je to velký krok.

Ich bin stolz auf dich, Sam.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem krok před tebou.

- Bin dir schon voraus, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je další krok?

Was geschieht als nächstes?

Korpustyp: Untertitel

Už ani krok, čuráku!

Bleib zurück, Jamarcus!

Korpustyp: Untertitel

Tak nějak osudový krok.

Das ist für mich eine ganz grosse Sache.

Korpustyp: Untertitel

Vidím sotva na krok.

Ich kann kaum was sehen.

Korpustyp: Untertitel

První krok k míru?

Startschuss für den Frieden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento krok bezvýhradně odmítáme.

Das lehnen wir grundsätzlich ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krok za krokem

Eine starke Familie

Korpustyp: Wikipedia

- Už ani krok!

- Bleiben Sie da!

Korpustyp: Untertitel

Ani o krok dál!

Bleibt, wo ihr seid!

Korpustyp: Untertitel

Ještě krok a střelím!

Halt, oder ich schiesse!

Korpustyp: Untertitel

Je to správný krok.

Es ist dennoch das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Už ani krok, Batmane.

Verzieh dich, Bats!

Korpustyp: Untertitel

- Dál ani krok.

- Da wären wir.

Korpustyp: Untertitel

- Ukážu ti latinskej krok.

Ich zeig dir den Lateinschritt.

Korpustyp: Untertitel

Dál už ani krok!

Bleib sofort da stehen!

Korpustyp: Untertitel

- Tetičko! Zkus tento krok!

Das macht echt Spaß!

Korpustyp: Untertitel

- Už ani krok.

- Reitet nicht weiter!

Korpustyp: Untertitel

Jeden krok v době.

Eines nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Vláda anulovala svůj krok.

Das Kabinett widerruft Ihre Enthebung.

Korpustyp: Untertitel

- Už ani krok.

- Kommt nicht näher!

Korpustyp: Untertitel

- Je o krok napřed.

Sie ist unserer Schwester voraus.

Korpustyp: Untertitel

Velmi útočný krok, že?

- Sehr aggressive Reaktion, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dál už ani krok!

Das ist weit genug!

Korpustyp: Untertitel

- Nevidím ani na krok.

- Vorsicht. Ich kann nichts sehen.

Korpustyp: Untertitel

*Vede každý náš krok

♪ Hilft er uns bei unserm Streben

Korpustyp: Untertitel

- Pane, krok zpět, prosím.

- Halten Sie Abstand.

Korpustyp: Untertitel

Držíš se mnou krok?

Halten Sie mit mir mit?

Korpustyp: Untertitel

Pokud zítra neudržíš krok.

falls du morgen nicht mithalten solltest.

Korpustyp: Untertitel

Ustupte-- ustupte o krok!

- Treten Sie zurück!

Korpustyp: Untertitel

-Nežertuji, Fantomasi! Ani krok!

- Irrtum, das ist durchaus kein Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaň stát, ani krok.

Du bleibst genau hier.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je další krok?

Wie geht's jetzt weiter?

Korpustyp: Untertitel

A teď sjednotíme krok.

So und jetzt im Gleichschritt.

Korpustyp: Untertitel

Držte krok a nezastavujte!

Haltet die Geschwindigkeit und bleibt nicht stehen!

Korpustyp: Untertitel

Dělám tu velký krok.

Ich gehe hier gerade aufs Ganze.

Korpustyp: Untertitel

Bez bundy ani krok.

Du ziehst deine Jacke an.

Korpustyp: Untertitel

Sledují každý jeho krok.

Daryl können wir nicht nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je to krok zpět.

Das kommt von dem Entzug.

Korpustyp: Untertitel

- Krok za krokem, Lucie.

- Eins nach dem anderen, Lucia.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je velký krok.

Das ist eine große Untertreibung.

Korpustyp: Untertitel

9. Má dokonalý krok.

9. Er hat einen perfekten Gang.

Korpustyp: Untertitel

Držím s nima krok.

Ich bleib an ihnen dran.

Korpustyp: Untertitel

Snaž se držet krok.

Terrorherrschaft. Denke doch mal mit.

Korpustyp: Untertitel

Budu krok před ním.

Indem ich für meinen Onkel arbeite.

Korpustyp: Untertitel

To není dobrý krok.

Es ist ein unvermeidlicher Kreislauf.

Korpustyp: Untertitel

Říkám ti, ani krok!

Du sollst stehen bleiben!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je krok zpátky.

Das ist bloß ein Rückschlag.

Korpustyp: Untertitel

To je statečný krok.

Den Laden zu schließen ist sehr tapfer.

Korpustyp: Untertitel

Je to krok vpřed.

Es ist ein Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Hej, dál ani krok.

Hey, das ist nah genug!

Korpustyp: Untertitel

Zaznamenává každý její krok.

- Er zeichnet akribisch jede ihrer Bewegungen auf.

Korpustyp: Untertitel

První krok je nejhorší.

Die erste Sprosse ist am schwierigsten.

Korpustyp: Untertitel

- To je jeho krok.

- Ich hör ihn schon.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo vidět na krok.

Man konnte keine 2 Meter weit sehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo udělá první krok?

Ich meine, wer geht zuerst?

Korpustyp: Untertitel

Pokus se udržet krok.

Lass dich nicht abhängen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In