Když si Kučma není schopen zajistit krotkého prezidentského nástupce, rozhodl se pro to, co nazývá ,,parlamentní republikou" se slabým prezidentem a mocným ministerským předsedou.

Nachdem ein solcher zahmer Nachfolger nicht in Sicht ist, möchte Kutschma nun das etablieren, was er als ,,parlamentarische Republik" bezeichnet, nämlich einen Staat mit einem schwachen Präsidenten und einen mächtigen Ministerpräsidenten.

Je vždy riskantní vypustit krotké zvíře do přírody.

lmmer ein Risiko, ein zahmes Tier auf freier Wildbahn auszusetzen.

Ty tvoje zombie jsou docela krotký.

Deine Zombies hier sind ziemlich zahm.

Teď tu stojí bojový pes! A ten není vůbec krotký!

Jetzt hast du einen Kampfhund vor dir, der alles andere als zahm ist!

Byla nezkrotná a vytrvalá. A jedině se svou babičkou byla krotká jako beránek.

Sie war wirklich schwer zu fassen, und nur bei ihrer Großmutter war sie zahm, zahm wie ein Lamm.

"Jsou mu tři roky, je krotký, a má rád psy."

Er ist 3 Jahre alt, zahm und mag Hunde."

- To je krotký leopard.

Es ist ein zahmer Leopard.

Ne, je zcela krotký!

Nein, sie ist ganz zahm.

Přinejmenším v tomto ohledu Al-Hurrá dokonale zapadá do tradice krotkých arabských státních vysílatelů.

Zumindest in dieser Hinsicht passt Al-Hurra perfekt in die lammfromme Tradition staatlicher arabischer Fernsehstationen.

Ve své snaze ,,dát věci dohromady" Putin neusiluje o utváření zákonů jejich prosazováním v dosti krotké Dumě, nýbrž upřednostňuje přímé jednání s mocnými průmyslovými odvětvími a lobby.

In seinen Bestrebungen, ,,Dinge zu erledigen" bevorzugt Putin direkte Verhandlungen mit mächtigen Industrieunternehmen und Lobbys und weniger den Gang durch eine lammfromme Duma, um dort Gesetze zu beschließen.