Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für která

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=která&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

která

die 39.698 welche 1.875 was fúr eine

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kterádie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrcholy pokryté sněhem a vrcholky stromů vyčnívají přes zasněženou zimní krajinu, která Vás zve na lyže a zábavu - takový je Jeseník v zimě.

Jesenik im Winter Schneebedeckte Gipfel und Baumkronen ragen über eine verschneite Winterlandschaft, die zum Skifahren und Spaßhaben einlädt, das ist Jesenik im Winter.

Korpustyp: Webseite

Čína odmítá veškerá opatření, která by byla závazná a podléhala mezinárodní kontrole.

China lehnt jegliche Maßnahmen ab, die verbindlich wären und internationale Inspektionen erlaubten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carle, vážně chceš být s ženou která by dávala sex za pivo?

Carl willst du wirklich eine Frau, die Bier für Sex tauschen würde?

Korpustyp: Untertitel

Okolí Jeseníku je charakterizováno původní krajinou a pestrou přírodní oblastí, která poskytuje domov hojným druhům rostlin a zvířat.

Natur Das Umland von Jesenik ist von ursprünglichen Landschaften und abwechslungsreichen Naturräumen geprägt, die zahlreichen Tier- und Pflanzenarten eine Heimat bieten.

Korpustyp: Webseite

Rumunsko se tak přidalo k evropské tradici přímých voleb do Parlamentu, která započala v roce 1979.

Rumänien schließt sich der europäischen Tradition direkter Wahlen des Parlaments an, die im Jahre 1979 begann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jiao Lin, která soutěžila za čínský národní tým.

Jiao Lin, die für die chinesische Nationalmannschaft antrat.

Korpustyp: Untertitel

Na svazu Velkého Klínovce je například trať pro běžkaře, která vede rozmanitou horskou krajinou na Praděd.

Am Hang des Velky Klinovec beispielsweise befindet sich eine Langlaufloipe, die durch die facettenreiche Berglandschaft bis zum Praded führt.

Korpustyp: Webseite

Míra zatížení. Environmentální dopady bezprostředně souvisí se skutečnou mírou zatížení, která se proto musí zohlednit.

Beladungsrate: Umweltauswirkungen stehen in direktem Zusammenhang mit der tatsächlichen Lademenge, die folglich berücksichtigt werden muss.

Korpustyp: EU

Hele, támhle je jedna žena, která začíná být hysterická.

Hey. Da ist ein Frau hier die ziemlich hysterisch ist.

Korpustyp: Untertitel

Pozoruhodnost, která okouzlí i malé přírodovědce.

Eine Sehenswürdigkeit, die auch kleine Naturforscher begeistert.

Korpustyp: Webseite

kteráwelche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

URL je pro pole, která obsahují URL, včetně odkazů na další soubory.

URL ist für Felder, welche auf eine URL oder auf andere Dateien verweisen.

Korpustyp: Fachtext

Carla Rodriguezová, sociální pracovnice, která svědčila ve prospěch obžaloby.

Carla Rodriguez, Sozialarbeiterin, welche für die Anklage ausgesagt hat.

Korpustyp: Untertitel

Která forma výroby energie bude schopna v budoucích třiceti letech zajistit stabilní a dostatečné dodávky energie za poměrně nízké ceny?

Welche Art von Energie wird in den nächsten 30 Jahren stabile und ausreichende Versorgung zu einem relativ geringen Preis bieten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leila znala tu holku, která ji chtěla zabít.

Leila kennt das Mädchen, welche Sie töten wollte.

Korpustyp: Untertitel

Evropané by teď měli mít tolik sebevědomí, aby požadovali společnou politiku s USA, která se zaměří na domácí vývoj v Íránu.

Die Europäer sollten nun selbstbewusst eine gemeinsame Politik mit den USA einfordern, welche die Entwicklungen in der iranischen Innenpolitik im Blick hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Která žena by chtěla šaty, jaké nosí jiná?

Welche Frau will das gleiche Kleid wie eine andere?

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, režim pro ratingové agentury by mohl vycházet z pravidel, která byla stanovena pro auditory.

Zweitens könnte das Regelwerk für die Rating-Agenturen von den Regeln profitieren, welche für die Rechnungsprüfer erlassen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nikdy jsme nevěděli, která z vás sejde na snídani.

Und wir wussten nie, welche von beiden zum Frühstück runterkommt.

Korpustyp: Untertitel

Mohli byste prosím nastínit opatření, která máte v úmyslu přijmout?

Kann der Rat darlegen, welche Maßnahmen er zu treffen beabsichtigt?

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Martenová, vyvinul jsem komoru, která cestovatele v FTL udržuje ve stavu kontrolovaného snu.

Dr. Martin, ich habe eine Kammer entwickelt, welche die FTL-Reisenden einem kontrollierten Traumzustand aussetzt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

která by mohla	die könnte
která má na	der hat auf
která má v	die hat in
která se v	die sich in 4
která je součástí	die ein Teil ist
která se letos	die sich dieses Jahr
která se zabývá	die sich befasst
která je v	die ist in 7
která se snaží	die sich bemüht
která se konala	die stattfand
která je pro	die ist für
která by měla	die sollte
která se s	die sich mit 2

která se v die sich in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve výsledku tedy máme Evropskou unii, která se nachází v nové, nesnadné situaci, která však vyžaduje výkonnost, stabilitu a odhodlání, pokud jde o navrhování a provádění soudržných politik.

Die Europäische Union befindet sich somit in einer neuen, heiklen Situation, in der Leistung, Stabilität und Dynamik gefordert sind, wenn es darum geht, kohärente Politik vorzuschlagen und umzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této souvislosti bych vám chtěl připomenout článek 25 zprávy, kterou předložila paní Ždanokaová a která se tomuto tématu rovněž věnuje. Uvedený článek poukazuje na to, že je důležité, aby se tradiční národnostní menšiny podílely na procesu tvorby politiky.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie an Artikel 25 des Berichts Ždanoka erinnern, in dem es auch um dieses Thema geht und darauf verwiesen wird, wie wichtig es ist, dass traditionelle nationale Minderheiten sich an Entscheidungsprozessen beteiligen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že se dne 14. dubna členové ruské opozice shromáždili na Puškinově náměstí v Moskvě; vzhledem k tomu, že tzv. Pochod těch, kteří nesouhlasí, byl organizován platformou Jiné Rusko, zastřešující organizací, která zahrnuje různá hnutí s odlišným politickým pozadím;

in der Erwägung, dass Mitglieder der russischen Opposition sich am 14. April auf dem Puschkin-Platz in Moskau versammelt haben; in der Erwägung, dass der so genannte Marsch der Unzufriedenen von der Bewegung „Anderes Russland“ organisiert wurde, einer Dachorganisation, in der sich verschiedene Bewegungen mit unterschiedlichem politischen Hintergrund zusammengeschlossen haben,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že se dne 14. dubna 2007 členové ruské opozice shromáždili na Puškinově náměstí v Moskvě; vzhledem k tomu, že tzv. Pochod nesouhlasících byl organizován platformou Jiné Rusko, zastřešující organizací, která zahrnuje různá hnutí s odlišným politickým pozadím,

in der Erwägung, dass Mitglieder der russischen Opposition sich am 14. April 2007auf dem Puschkin-Platz in Moskau versammelt haben; in der Erwägung, dass der so genannte Marsch der Unzufriedenen von der Bewegung "Anderes Russland" organisiert wurde, einer Dachorganisation, in der sich verschiedene Bewegungen mit unterschiedlichem politischen Hintergrund zusammengeschlossen haben,

Korpustyp: EU DCEP

která je v die ist in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je vysoce pravděpodobné, že další zemí v regionu, která zažije změnu po Tunisku a Egyptě, bude Jemen.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass das nächste Land in der Region, in dem es nach Tunesien und Ägypten zu Veränderungen kommt, Jemen sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavní postavě která se objevuje v mnoha předešlých příbězích, je 40 let, má velký mohutný úd jako hřebec.

Die Hauptperson in meiner ersten Erzählung ist ein Mann, der schon in vorangegangenen Erzählungen vorkam. Er ist etwa 40 Jahre alt, sehr groß, und er besitzt ein riesiges Glied, wie ein Hengst.

Korpustyp: Untertitel

Energetická účinnost v budovách je oblast, která může vytvořit přibližně 500 000 pracovních míst v EU, zlepšit kvalitu života občanů a přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji podporou obnovitelných zdrojů energie.

Energieeffizienz in Gebäuden ist ein Bereich, in dem rund 500 000 Stellen in der EU geschaffen werden können, der die Lebensqualität der Bürger verbessert und zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt, indem erneuerbare Energiequellen gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská energetická charta, která zdůrazňuje přístupnost a transparentnost trhů je sice chvályhodná, leč v krizových chvílích, kdy trhy podávají nejhorší výkon, je nedostatečná.

So löblich die Europäische Energiecharta, in der Marktzugang und Transparenz hervorgehoben werden, auch sein mag, aber in Zeiten der Krise und der schlechten Märkten ist sie unzureichend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vypořádání je transakce, která eliminuje veškeré budoucí smluvní nebo mimosmluvní závazky k části nebo ke všem požitkům poskytovaným podle plánu definovaných požitků s výjimkou vyplácení požitků zaměstnancům nebo jejich jménem, které je vyjádřeno v podmínkách plánu a zahrnuto do pojistněmatematických předpokladů.

Eine Abgeltung ist ein Geschäftsvorfall, in dem alle weiteren gesetzlichen oder faktischen Verpflichtungen in Bezug auf einen Teil oder die Gesamtheit der in einem leistungsorientierten Versorgungsplan vorgesehenen Leistungen eliminiert werden, ausgenommen eine Zahlung von Leistungen direkt an Arbeitnehmer oder zu deren Gunsten, die in den Planbedingungen vorgesehen sowie in den versicherungsmathematischen Annahmen enthalten ist.

Korpustyp: EU

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příslušná zpráva společnosti Deloitte and Touche je zprávou popisnou, která vysvětluje strukturu rozvah a v níž se zdůrazňuje, že „společnost neprovedla audit ani jiné nezávislé posouzení“ a že za rozvahy sestavené ke dni přeměny „odpovídá plně, absolutně a výhradně“ vedení.

Der Bericht von Deloitte und Touche über ihre Arbeit ist ein beschreibender Bericht, in dem die Erstellung der Bilanzen erläutert und in dem hervorgehoben wird, dass keine Rechnungsprüfung oder andere unabhängige Prüfung von ihnen selbst durchgeführt worden sei und dass die Übertragungsbilanzen volle, uneingeschränkte und ausschließliche Verantwortung des Managements seien.

Korpustyp: EU

která se s die sich mit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpravodaj se domnívá, zejména s ohledem na to, že se jedná o dohodu uzavřenou s malou zemí, která má vážné potíže v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje, že jak zásady a cíle, kterými se dohoda řídí, tak prováděcí předpisy uvedené v ustanoveních dohody, jejichž prostřednictvím bude dohoda realizována, jsou přiměřené.

Gerade weil es sich um ein Abkommen mit einem kleinen Land mit ernsten Problemen bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung handelt, vertritt der Berichterstatter die Ansicht, dass die Prinzipien und Ziele, an denen sich das Abkommen ausrichtet, ebenso wie die darin enthaltenen Durchführungsbestimmungen zur konkreten Ausgestaltung angemessen sind.

Korpustyp: EU DCEP

Pěstování však může v určitých případech vyžadovat větší flexibilitu, neboť se jedná o otázku, která má významný celostátní, regionální a místní rozměr vzhledem ke spojení s využíváním půdy, místními zemědělskými strukturami a ochranou nebo zachováním přírodních stanovišť, ekosystémů a krajiny.

Der Anbau könnte jedoch in bestimmten Fällen mehr Flexibilität erfordern, da es sich um ein Thema mit ausgeprägter nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung handelt, weil es mit der Bodennutzung, den örtlichen landwirtschaftlichen Strukturen und dem Schutz oder der Erhaltung von Lebensräumen, Ökosystemen und Landschaften verknüpft ist.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit která

2054 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Která hromádka je která?

Welcher Stapel ist welcher?

Korpustyp: Untertitel

- Která část, která část, která část?

Welcher Teil, welcher Teil, welcher Teil?

Korpustyp: Untertitel

Která krabice?

Wer sind Sie doch gleich?

Korpustyp: Untertitel

- Která fáze?

- In welcher Phase?

Korpustyp: Untertitel

Nevěděl jsem, která je která.

Ich hab schon gar nicht mehr gewusst, wer, wer ist.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale která je která?

Ja, aber wer ist wer?

Korpustyp: Untertitel

Taky nevíte, která je která?

Ihr könnt sie auch nicht auseinander halten!

Korpustyp: Untertitel

Nezáleží na tom, která je která.

Egal wer wer ist.

Korpustyp: Untertitel

Která část nebyla pravdivá?

Welcher Teil ist nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Která loď ztroskotala?

- Weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Která je to nemocnice?

In welchem Krankenhaus seid ihr?

Korpustyp: Untertitel

Která se ti líbí?

Wer ist dein Typ?

Korpustyp: Untertitel

Která je velmi milována.

Wer ist äußerst beliebt.

Korpustyp: Untertitel

- Která byla vaše válka?

- In welchem Krieg waren Sie.

Korpustyp: Untertitel

Která vyhrává, Charlie?

Wer gewinnt, Charlie?

Korpustyp: Untertitel

Která bude ta šťastná?

Gib deiner Frau einen Schmatz.

Korpustyp: Untertitel

Která nemluví stejným jazykem.

Aber wir sprechen nicht dieselbe Sprache.

Korpustyp: Untertitel

Víš, která vzdychá?

- Weißt du, wer stöhnt?

Korpustyp: Untertitel

- Počkej, která Mette?

- Mette, wer? Nein, nicht Mette.

Korpustyp: Untertitel

Která byla tvoje první?

Wer war deine Erste?

Korpustyp: Untertitel

Která je útulnější?!

Aber wer ist kuscheliger?

Korpustyp: Untertitel

-A která to je?

- Welcher ist Gang 2?

Korpustyp: Untertitel

- Která je Bonnie?

- Kenne ich Bonnie?

Korpustyp: Untertitel

Odpověď, která vás ctí.

- Ihre Antwort ehrt Sie.

Korpustyp: Untertitel

Dáma, která vás zve.

Schließlich lädt Sie eine Dame ein.

Korpustyp: Untertitel

-Holka? - Ty víš, která.

Du weisst genau, wen ich meine!

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pojďme zjistit která.

Lass uns herausfinden, wer.

Korpustyp: Untertitel

Která proběhne naprosto hladce.

Welcher einwandfrei verlaufen wird.

Korpustyp: Untertitel

- která vám daruje olivovník.

Welchen Sie nicht annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nevytvářejte spojení, která neexistují.

Ziehen Sie keine voreiligen Schlussfolgerungen.

Korpustyp: Untertitel

Postava, která se vrací?

Aber Lieblings Rückkehr Charakter?

Korpustyp: Untertitel

Hladová pionýrka, která zabloudila.

Eine hungrige verirrte Pionierin.

Korpustyp: Untertitel

- která soudí své bližní.

Es ist grausam, Ihre Mitmenschen zu verurteilen.

Korpustyp: Untertitel

Která chajda je moje?

Wo ist meine Hütte?

Korpustyp: Untertitel

Ano, vím která.

Ja, ich kenne sie.

Korpustyp: Untertitel

Potřebu, která mě zahlcuje.

-Aha. Ein überwältigendes Bedürfnis.

Korpustyp: Untertitel

Která je tvá nejoblíbenější?

Welchen magst du am liebsten?

Korpustyp: Untertitel

Nějakou, která dokáže rozesmát.

Sie muss ihn zum Lachen bringen können.

Korpustyp: Untertitel

- Která se jmenovala Isobel.

- Dessen Name Isobel war.

Korpustyp: Untertitel

Holka, která dělá sendviče?

Sie verkaufen hier Sandwich.

Korpustyp: Untertitel

Která hvězda je tvoje?

Welcher ist dein Stern?

Korpustyp: Untertitel

- Vám, která to je.

Ich weiß, wer sies ist.

Korpustyp: Untertitel

Která nemůže mít sex.

Welcher keinen Sex haben kann.

Korpustyp: Untertitel

Která část je lež?

Welcher Teil ist eine Lüge?

Korpustyp: Untertitel

- Která je mladší?

- Wer ist jünger?

Korpustyp: Untertitel

- Která patří Nirrti.

- Es gehört Nirrti.

Korpustyp: Untertitel

- Která její část?

- Welcher Teil davon?

Korpustyp: Untertitel

Vůbec nevěděl, která bije.

Habt ihr wohl nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Která je neslyšící, víte?

Wenn man gehörlos ist.

Korpustyp: Untertitel

Věta, která ji uspí.

Wenn sie ihn hört, schläft sie ein.

Korpustyp: Untertitel

která znějí: s)

werden angefügt: s)

Korpustyp: EU DCEP

Jsem jediná, která utekla!

- Ich kam als Einzige davon.

Korpustyp: Untertitel

Oční skla, která zvětšují.

Augen aus Glas in 2 Reifen.

Korpustyp: Untertitel

Která je třeba teď.

Auch bekannt als jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Nevíš, která bije.

Du bist immer zu spät.

Korpustyp: Untertitel

A která dostala tebe?

Bei wem hat es dich erwischt?

Korpustyp: Untertitel

bolest, která stále neutichá.

Niemand bringt sie wieder her

Korpustyp: Untertitel

Hlavu, která se pohnula.

Er hat seinen Kopf bewegt.

Korpustyp: Untertitel

- "Krása, která srdce potěší."

- "Schönheit ist eine ewige Freude."

Korpustyp: Untertitel

Která by ho nebrala?

Wer wäre an ihm interessiert?

Korpustyp: Untertitel

Která je levá?

Wo ist deine linke Seite?

Korpustyp: Untertitel

Hledáme nemoc, která diskriminuje.

Wir suchen nach einer diskriminierenden Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

Která část, Done?

Welcher Teil, Don?

Korpustyp: Untertitel

- Ty víš která.

- Du weißt schon, wer.

Korpustyp: Untertitel

Která sekce je tvoje?

Wo ist dein Bereich?

Korpustyp: Untertitel

Která je vaše nejoblíbenější?

Weiches davon ist Ihr Lieblingstier?

Korpustyp: Untertitel

Která skříňka je její?

Welcher sagtest du, sei ihr Spind?

Korpustyp: Untertitel

Která kletba je horší?

Welcher Fluch ist schlimmer?

Korpustyp: Untertitel

Která písnička to byla?

Welcher Titel war es?

Korpustyp: Untertitel

Která je ta přední?

Welcher kommt nach Vorn?

Korpustyp: Untertitel

Která, že to je?

Welcher war es nochmal?

Korpustyp: Untertitel

Já jediná, která přežila.

Ich als einzige Überlebende.

Korpustyp: Untertitel

Hůl, která pohybuje člunem.

Eine Stange zum Bootfahren.

Korpustyp: Untertitel

Ta, která byla tvou milou, ta, která byla tvou milou,

~ Deine Liebste war sie einst ~ ~ Deine Liebste war sie einst ~

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme politiku, která bude pokrývat:

Wir brauchen eine Politik für folgende Bereiche:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pravidel, která tento stát určí

neuen wegen einer anderen Tat

Korpustyp: EU DCEP

, která vplouvají do jejich přístavů.

in ihren Häfen, ergreifen.

Korpustyp: EU DCEP

, která nepřesáhne 350 EUR/ha

, jedoch keinesfalls auf mehr als 350 EUR/ha fest

Korpustyp: EU DCEP

Jsou slova, která se odříkají.

Es müssen Worte gesprochen werden.

Korpustyp: Untertitel

Pitomost, která ti zachránila život.

Dummheit hat deinen Arsch gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Mám posádku, která musí jíst.

Ich habe eine Crew zu ernähren.

Korpustyp: Untertitel

Budoucnosti, která nyní neměla nastat.

Einer Zukunft, verdammt nie zu geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho slov, která neříkají moc.

Umständlich aber vage ausgedrückt.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděl jsem, která je nejlepší.

Ich wußte nicht welcher am besten funktionieren würde.

Korpustyp: Untertitel

Která selhala, odstraněna jednoduchým polibkem.

Er versagte. Aufgehoben durch einen einfachen Kuss.

Korpustyp: Untertitel

A která to má být?

Über wen diskutieren Sie?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme ženu, která náhle zemřela.

Wir brauchen ein weibliches Unfallopfer.

Korpustyp: Untertitel

Která z nich to je?

- Welcher ist er?

Korpustyp: Untertitel

Která možnost se vám líbí?

Hat jemand eine Präferenz?

Korpustyp: Untertitel

Měla rodinu, která ji milovala.

Sie hatte Familie; diese liebte sie.

Korpustyp: Untertitel

- Která firma platí úplatky šekem?

Wer zahlt denn Schmiergelder per Scheck?

Korpustyp: Untertitel

Která bude stát hodně peněz.

Eine ganze Menge Geld muss investiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem Abigal, která roste.

Ich bin Abigail als Erwachsene.

Korpustyp: Untertitel

-ALICE AYRES Dcera kameníka, která

ALICE AYRES - TOCHTER EINES MAURERGESELLEN

Korpustyp: Untertitel

- První věc, která mě napadla.

- Wirst du wohl still sein?

Korpustyp: Untertitel

Vypustíš kouli která nepůjde zastavit.

- Wir bringen etwas ins Rollen.

Korpustyp: Untertitel

která vás teď nechá odejít?

Wer sollte Euch jetzt noch fortschicken?

Korpustyp: Untertitel

Která část pokoje je má?

Welcher Teil des Zimmer gehört mir?

Korpustyp: Untertitel

- Nancy, která pracuje v kanceláři?

- lm Büro? Sie ist schwanger.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem ti, která beru.

Ich hab dir schon gesagt, wann ich spiele.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,52 Sek. - Log In