Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kterou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kterou&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

kterou

die 18.639

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kteroudie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spolu se svou ženou Sofií, kterou si vzal v roce 1928, měl sedm dětí.

Zusammen mit seiner Frau Sophie, die er im Jahre 1828 heiratete, hatte er sieben Kinder.

Korpustyp: Webseite

Komunikace, pro kterou obvykle platí zvláštní pravidla přístupu a používání.

Straße, für die normalerweise Vorschriften bezüglich Auffahrt und Nutzung bestehen.

Korpustyp: EU

Mickey musí souhlasit, že už nepůjde na večeři s ženou, kterou předtím nikdy neviděl.

Mickey stimmt zu, niemals Abendessen mit einer Frau zu haben, die er nicht kennt.

Korpustyp: Untertitel

Společnost SACE případně uvedla i funkci, kterou příslušný člen správní rady zastával ve veřejné správě.

SACE hat gegebenenfalls die Position angegeben, die das jeweilige Verwaltungsratsmitglied in der öffentlichen Verwaltung innehatte.

Korpustyp: EU

Mariana neni typ ženy, kterou si můžu koupit.

Marian ist keine Frau, die man kaufen kann.

Korpustyp: Untertitel

Adresa, na kterou má být vyjádření zájmu zasláno.

Anschrift, an die die Interessenbekundungen zu richten sind.

Korpustyp: EU

Kapitáne Nashi, je to férové označení práce, kterou naše vojsko dělá?

Captain Nash, ist das ein fairer Ausdruck für die Arbeit unserer Truppen?

Korpustyp: Untertitel

Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva.

Code der Materialbilanzzone, für die der Bericht erstattet wird.

Korpustyp: EU

Gwendolyn mlčení je ctnost, kterou by dáma ve vašem věku měla mít.

Schweigen ist eine Tugend, die eine Dame deines Alters bereits beherrschen sollte.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se podle jeho názoru o krizi důvěry, na kterou musí Evropa reagovat.

Grüne und die Vereinigte Europäische Linke kündigten an, gegen die Richtlinie zu stimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

se kterou

mit der 452

se kterou mit der

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na:

Die Häufigkeit, mit der bestimmte Tätigkeiten überprüft werden, hängt von folgenden Faktoren ab:

Korpustyp: EU

Jeremiah si musí vybudovat vztah k nějakému muži. K otcovské postavě se kterou půjde po stopách svého původu.

Jeremiah muss Vertrauen zu einem Mann bekommen, zu einer Vaterfigur, mit der er seine Herkunft ergründen kann.

Korpustyp: Untertitel

Rakousko však vydalo ZISZ uvedenou v příloze, kterou se zařazuje podobný výrobek do kódu KN 30049000.

Österreich jedoch erteilte die im Anhang genannte vZTA, mit der eine ähnliche Ware in den KN-Code 30049000 eingereiht wurde.

Korpustyp: EU

Zeptej se kterékoliv ženy, se kterou jsem kdy spal.

Frag jede Frau, mit der ich mal was hatte.

Korpustyp: Untertitel

Nouyová (se kterou jsem spolupracoval) je znalá a schopná dohlížitelka vybavená úctyhodnou kombinací odhodlání a šarmu.

Nouy (mit der ich bereits arbeitete) ist eine sachkundige und fähige Bankenaufseherin und mit einer beeindruckenden Mischung aus Entschlossenheit und Charme ausgestattet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Povšimněte si jednoty, se kterou se některé vzory opakují.

Bemerke die Gleichförmigkeit, mit der bestimmt Muster wieder auftreten.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament začíná být známý jako instituce, která má váhu a se kterou se musí počítat.

Das Europaparlament wird langsam als eine Institution gesehen, die Gewicht hat und mit der man rechnen muss.

Korpustyp: EU DCEP

Chceš mít holku, se kterou můžeš na tůry nebo na pláž?

Willst du 'ne Freundin, mit der du am Strand liegen kannst?

Korpustyp: Untertitel

Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na

Die Häufigkeit, mit der eine Tätigkeit geprüft wird, hängt von folgenden Faktoren ab:

Korpustyp: EU

Jen ta paní, se kterou mluví vaše partnerka.

Nur die Lady, mit der Ihre Partnerin spricht.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kterou

2062 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Kterou? - Přesně.

- Oh, welchen genau?

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestou, vlevo?

- Wo? Links?

Korpustyp: Untertitel

- Nemilován tou, kterou miluji.

- Ich lieb', doch liebt sie mich nicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

-… kterou se musím vypořádat.

- eine dreckige Uniform vor.

Korpustyp: Untertitel

V dobu, kterou určíte.

Zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestu máme sledovat?

Welchen Weg sollen wir einschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Máme smlouvu, kterou neplníte.

Sie halten unseren Vertrag nicht ein.

Korpustyp: Untertitel

Jediná, kterou má.

Man bekommt nur eine.

Korpustyp: Untertitel

Ta, kterou hledáte, ne?

Du suchst sie doch.

Korpustyp: Untertitel

Kterou stranu postele chceš?

Auf welcher Seite willst du schlafen?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou vysadím první?

- Wen soll ich zuerst absetzen?

Korpustyp: Untertitel

Kterou si převezme později.

Später wird er sie sich holen.

Korpustyp: Untertitel

- kterou zpívá na plážích?

- im Film "Freundinnen" gesungen hat?

Korpustyp: Untertitel

- Pohotovost, kterou službu žádáte?

- Notruf, welchen Dienst brauchen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Kterou místnost máte rád?

Welcher Raum gefällt dir?

Korpustyp: Untertitel

-Ano, vezměte, kterou máte.

- Ja, bring irgendeine.

Korpustyp: Untertitel

Kterou svou částí, Andreji?

Welcher Teil, Andrew?

Korpustyp: Untertitel

- kterou nikdo nenaplňuje.

- und momentan füllt sie niemand.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, kterou teda chcete?

Okay, welchen wollt ihr nun?

Korpustyp: Untertitel

- kterou musím dodržovat.

-…em ich folgen soll.

Korpustyp: Untertitel

Na kterou základnu jdeme?

Zu welcher Basis fahren wir?

Korpustyp: Untertitel

Kterou obrazovku mám sledovat?

Welchen Bildschirm betrachte ich?

Korpustyp: Untertitel

Kterou část, mistře?

Welchen Teil, Meister?

Korpustyp: Untertitel

Kterou už roky neviděl.

"Er hatte es Jahre nicht gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Á, studentka, kterou neznám.

Oh, ein Student, weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kterou částí rodiny jste?

Welcher Teil seiner Familie sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

Chybu, kterou chcete napravit.

Etwas Falsches richtig machen.

Korpustyp: Untertitel

-Kterou z nich chceš?

- Welchen willst du?

Korpustyp: Untertitel

Ne, kterou teď hledám.

Brauche ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Kterou univerzitu budeš navštěvovat?

An welchem College wirst du studieren?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou jsi učil?

Ihr wart ihr Lehrer.

Korpustyp: Untertitel

Dívce, kterou už neznal.

Er kannte diese Frau nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Technika, kterou neumíme napodobit.

Diese können wir nicht duplizieren.

Korpustyp: Untertitel

Kterou ty jsi porušil.

Sie haben ihn zuerst gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

- Hele, kterou bereš, co?

Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Poslední, kterou ti dávám.

Es ist mein letzter Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

A taková, kterou přijmu.

Und wenn ich akzeptieren werde?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou tetu máš nejraději?

- Du, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

- Kterou cestu si vybere?

- Wo wird er entlangreiten?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou vám koupila.

-…as sie Ihnen schenkte.

Korpustyp: Untertitel

Má zbraň, kterou míří.

Er hat eine Waffe auf ihn gerichtet.

Korpustyp: Untertitel

- Ta, kterou máme.

- Und wir haben sie.

Korpustyp: Untertitel

Nepamatuji si věc, kterou?

Du erinnerst dich wirklich nicht mehr, oder?

Korpustyp: Untertitel

Kterou evidentně dělám špatně.

Offenbar mache ich meine Arbeit nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Tu, kterou jsme zastavili?

Ja, genau diese.

Korpustyp: Untertitel

- Kterou část jsi četl?

- Welchen Teil lasen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Nemluvím řečí kterou Thor.

Ich verstehe leider kein Skandinavisch.

Korpustyp: Untertitel

- Kterou bys mi doporučoval?

- Welchen schlagen Sie vor?

Korpustyp: Untertitel

Kterou službu požadujete? Policii.

Sie lassen uns nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Za kterou dámu?

- Für wen, mein Herr?

Korpustyp: Untertitel

- kterou poslouchal hodiny.

- ließ er stundenlang laufen.

Korpustyp: Untertitel

- A kterou bys chtěl?

- Warum bist du dann traurig?

Korpustyp: Untertitel

Nákaza, kterou jsem zničili.

Wir mussten sie ausrotten.

Korpustyp: Untertitel

- Na kterou nechcete odpovědět.

- Und Sie wollen nicht antworten.

Korpustyp: Untertitel

Vášeň, kterou cítím?

Meine Leidenschaft für Euch?

Korpustyp: Untertitel

Tak, kterou cestou půjdem?

Wohin gehen wir also?

Korpustyp: Untertitel

Schůzku, kterou nesmím propásnout.

Er wird dich bezahlen, keine Sorge.

Korpustyp: Untertitel

Síla, kterou můžeme použít.

Und diese Macht können wir nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Na kterou stranu šla?

Wo sind sie lang gegangen?

Korpustyp: Untertitel

- Kterou loď, pane?

Schauen wir mal, wer reagiert.

Korpustyp: Untertitel

- Kterou nemůžete vidět.

- Aber Sie können sie nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, kterou necháváte rozrůstat.

Ja, und Sie fördern sie noch.

Korpustyp: Untertitel

Víš, kterou cestou?

- Welchen Weg haben sie genommen?

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestou jel Morrison?

Welchen Weg hat Morrison eingeschlagen?

Korpustyp: Untertitel

- Páni, na kterou?

- Danke dir, George.

Korpustyp: Untertitel

- Se kterou žijete odděleně.

- Deine kürzlich getrennte Frau.

Korpustyp: Untertitel

Pro kterou automobilku pracujete?

Für welchen Konstrukteur arbeiten Sie?

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestou může cestovat?

Aus welcher Richtung wird sie anreisen?

Korpustyp: Untertitel

- Na kterou část?

- Bei welchem Teil?

Korpustyp: Untertitel

Ta, na kterou nepůjdeš?

Wo du nicht hingehen willst?

Korpustyp: Untertitel

Kterou jsi skvěle vykonal!

Du hast dich aber gut gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Z budoucnosti, kterou změním.

Diese Zukunft werde ich ändern.

Korpustyp: Untertitel

Jistá drobnost, kterou vlastním.

Weil ich eine besondere Gabe habe.

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestou do vesnice?

Wo lang geht es zum Dorf?

Korpustyp: Untertitel

- Za kterou část?

- Für welchen Teil?

Korpustyp: Untertitel

Ženská, s kterou bydlím.

Ich wohne bei ihr.

Korpustyp: Untertitel

jedna věc, kterou požaduje.

Es gibt nur noch eine Kleinigkeit.

Korpustyp: Untertitel

První mrtvola, kterou vidím.

Ich sehe zum ersten Mal eine Leiche.

Korpustyp: Untertitel

Jsi první žena, kterou si vezme a kterou nezabije.

Ich heirate Sie. - Ja. Ich wusste es.

Korpustyp: Untertitel

Kterou cestou se vydá Havana?

Welchen Weg wird Havanna einschlagen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na kterou stranu se dali?

Wohin muß ich gehen?

Korpustyp: Literatur

A7-0042/2009 ), kterou předkládá

A7-0042/2009 ), angenommen vom LIBE-Ausschuss.

Korpustyp: EU DCEP

Zrušení výjimky, kterou zavádí Rada.

Streichung einer vom Rat eingeführten Ausnahme.

Korpustyp: EU DCEP

Kontrola dávky , kterou jste nastavili

103 Überprüfen einer eingestellten Dosis

Korpustyp: Fachtext

Za kterou část se omlouváte?

Welcher Teil tut Ihnen leid?

Korpustyp: Untertitel

Tak kterou chcete jako první?

Also, welchen wollen Sie als erstes benutzen?

Korpustyp: Untertitel

Ta osoba, kterou miluješ nejvíc.

Wen immer du am meisten liebst.

Korpustyp: Untertitel

- Mám práci, kterou musím udělat.

- Ich habe einen Job zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Kterou kurvu jdeš zmlátit, Scoe?

Welcher Nutte denn, 'Scoe?

Korpustyp: Untertitel

- Řecko je na kterou stranu?

Wo liegt Griechenland? - Keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

Vem si, kterou postel chceš.

Such dir ein Bett aus.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tak, kterou miluju.

Ich liebe nur dich.

Korpustyp: Untertitel

Kterou část těla potřebuješ nejméně?

Welchen Körperteil brauchst du am wenigsten?

Korpustyp: Untertitel

Soutěží, kterou nazývám udrž kokos.

Wir nennen es Kokosnuss-Knutschen.

Korpustyp: Untertitel

Michaelova další žena, kterou oblbuje.

Michael's andere Frau winkt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji každou pomoc, kterou dostanu.

Ich kann jede Hilfe gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš rád tui kterou má?

- Magst du seine nicht?

Korpustyp: Untertitel

Nejde určit, kterou cestou jeli.

Man kann nicht sagen, wo sie lang gefahren sind.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi ta, kterou litují.

Dich wollen sie in Urlaub schicken, weil du ihnen leid tust.

Korpustyp: Untertitel

Tu, kterou uprchla, hledá Remo.

Eine konnte entkommen. Remo sucht schon nach ihr.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,32 Sek. - Log In