U každé série kultivovaných vzorků se provedou vhodné pozitivní a negativní kontroly.

Bei jeder Charge kultivierter Proben sind geeignete Positiv- und Negativkontrollen vorzusehen.

Jaká čest, že si ta váží takový kultivovaní, a vlivní muži.

Welch' eine Ehre, dass so kultivierte, einflussreiche Männer dich schätzen.

Kromě toho takové produkty a služby vyžadují náležitě kultivované zákazníky.

Zudem sind für solche Waren und Dienstleistungen wirklich kultivierte Verbraucher notwendig.

Promiň, ale díky tomuto kultivovanému muži zuří korupce a existuji ubohé podmínky pro život dělníků jako nikdy doposud.

Entschuldige, aber dank dieser kultivierten Männer grassieren Korruption und derartig elende Lebensbedingungen für Arbeiter wie nie zuvor.

Je to příjemný a kultivovaný pán, je však především symbolem selhání Evropské unie.

Er ist zwar ein sympathischer und kultivierter Mann, vor allem aber ist er ein Symbol für das Scheitern der Europäischen Union.

Robert je naštěstí kultivovaný.

Zum Glück ist Robert ein kultivierter Mann.

Zkouška MNvit je metoda in vitro, která obvykle využívá kultivované lidské buňky nebo buňky pocházející z hlodavců.

Der MNvit-Test ist eine in vitro-Methode, bei der in der Regel kultivierte menschliche Zellen oder Nagetierzellen zum Einsatz kommen.

Jsme skvělý pár na kultivované večeři, a uvidí nekultivovaný tanec způsobený tím, že mám obě nohy levé.

Wir sind ein vornehmes Paar das für ein kultiviertes Abendessen ausgeht, und um weniger kultiviert das Tanzbein zu schwingen, dank meiner zwei linken Füße.

Pozitivní výsledky zkoušky na genové mutace v buňkách savců in vitro znamenají, že zkoušená látka indukuje v použitých kultivovaných buňkách savců genové mutace.

Positive Ergebnisse aus dem In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz in den verwendeten kultivierten Säugetierzellen Genmutationen hervorruft.

Bohužel bylo v Gracině paměti legendární pobrukování Cadillacu série 355C nezapomenutelně spjato s jiným, méně kultivovaným zvukem:

Leider war in ihrem Gedächtnis das legendäre Schnurren des Cadillac 355 C unlösbar verknüpft mit einem anderen, weit weniger kultivierten Geräusch: