Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kultury&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kulturyKultur
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
· Bylo by vhodné přehodnotit úlohu kultury ve vlastním slova smyslu.
· Die Rolle der Kultur im eigentlichen Sinn sollte aufgewertet werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Bez kultury a tradic by země byla jako duše zbavená.
Ohne die Kultur und Tradition Land würde ohne Seele verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Test FISH je pozitivní, jsou-li dosaženy stejné reakce kultury a pozitivní kontroly.
Der FISH-Test ist positiv, wenn die Kultur ebenso reagiert wie die Positivkontrolle.
Korpustyp:
EU
Tati, když nemůžeš použít sílu a mučit, pak narušuješ morální podstatu celé kultury.
Dad, wenn du Gewalt und Folter erlaubst, korrupierst du die Charakterstärke der Kultur.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlášení Ministerstva kultury a školství k dispozici na internetu na adrese:
Die Erklärung des Ministeriums für Bildung und Kultur ist abrufbar unter:
Korpustyp:
EU
Mohla to být skvělá příležitost ke studiu Minoiské kultury.
Wir hätten bleiben und die minoische Kultur erforschen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvorba představuje srdce kultury, zatímco průmysl její plíce.
Kreativität ist das Herz der Kultur und die Wirtschaft ihre Lunge.
Korpustyp:
EU DCEP
Snaží se najít hodně kultury za málo peněz.
Versuchen große Kultur für kleines Geld zu erleben.
Korpustyp:
Untertitel
Při použiti pouze jedné kultury pro každou koncentraci by se mělo vyhodnotit nejméně 2000 buněk z dané kultury.
Wenn nur eine Kultur pro Konzentration verwendet wird, sollten in dieser Kultur mindestens 2000 Zellen ausgewertet werden.
Korpustyp:
EU
Na jeden večer mám francouzský kultury dost.
Das ist genug französische Kultur für heute.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ministr kultury | Kulturminister 5 Kultusminister 2 |
| propagace kultury |
Werbung für Kulturveranstaltung
|
| šíření kultury |
Kulturverbreitung
|
| Palác kultury |
Kulturpalast
|
| Slovník antické kultury |
Lexikon der antiken Kultur
|
| Svaz moderní kultury Devětsil |
Devětsil
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kultury
453 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Palác kultury
Kulturpalast
Korpustyp:
Wikipedia
Mohylové kultury
Mittlere Bronzezeit
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Buněčné kultury
Zellkultur
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské hlavní město kultury
Kulturhauptstadt Europas
Korpustyp:
Wikipedia
Americké hlavní město kultury
Kulturhauptstadt Amerikas
Korpustyp:
Wikipedia
Palác kultury a vědy
Kulturpalast
Korpustyp:
Wikipedia
Kontaminované kultury se vyřadí.
Kontaminierte Kulturen sind zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU
Kultury popelnicových polí
Urnenfelderkultur
Korpustyp:
Wikipedia
Svaz moderní kultury Devětsil
Devětsil
Korpustyp:
Wikipedia
- Jsme na přebalu Kultury!
- Wir sind auf der Titelseite vom Feuilleton.
Korpustyp:
Untertitel
- Zprávy z kultury.
- Kommen Sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
Kultury negativní an UTI.
Die Kulturen waren negativ für Harnsysteminfektionen.
Korpustyp:
Untertitel
Dny české a německé kultury
Tschechisch-Deutsche Kulturtage
Korpustyp:
Wikipedia
3. Odvětví kultury v Evropě (
3. Kulturwirtschaft in Europa (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zlepšování znalostí a šíření kultury,
Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt
Korpustyp:
EU DCEP
Odvětví kultury v Evropě (rozprava)
Kulturwirtschaft in Europa (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Odvětví kultury v Evropě (hlasování)
Kulturwirtschaft in Europa (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Řecko je kolébkou evropské kultury.
Die europäische Hochkultur hat ihren Ursprung in Griechenland.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nepřijímáme cizí kultury, dobýváme je.
Wir nehmen nicht einfach andere Kulturen auf, wir erobern sie.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vás nahlásit ministru kultury.
Ich werde Sie dem Kultusminister melden.
Korpustyp:
Untertitel
Není tohle krédo nové kultury?
Ist das nicht das neue Glaubensbekenntnis?
Korpustyp:
Untertitel
Výjevy kultury viděné tvým pohledem.
- die wir gern mit dir erforschen würden.
Korpustyp:
Untertitel
Můj chanát přijímá kultury nepřátel.
Als Khan begrüßte ich die Kulturen der Feinde.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, proto prastaré kultury vymřely.
Ja, deswegen sind antike Kulturen ausgestorben.
Korpustyp:
Untertitel
(trvalé kultury pěstované ve skleníku).
(Dauerkulturen unter Glas)
Korpustyp:
EU
- Neobjevila jste žádné nerůstové kultury?
- Gab es Proben ohne Wachstum?
Korpustyp:
Untertitel
Použili jsme ty nové kultury.
Wir haben jetzt neue Kulturen angesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
kultury mikroorganismů čísla 3002 nebo
Kulturen von Mikroorganismen der Position 3002;
Korpustyp:
EU
Udělelejte ultrazvuk a krevní kultury.
Machen Sie den Ultraschall und die Bluttests.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, kultury byly můj nádpad.
- Die Tests waren meine Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom zopakovat všechny kultury.
Wir könnten alle Tests wiederholen.
Korpustyp:
Untertitel
On ovlivnil všechny tyto kultury.
Seine Lehren beeinflussten all diese Kulturen.
Korpustyp:
Untertitel
Naopak kultury jsou a mohou být různé.
Doch verschiedene Kulturen können existieren oder koexistieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto je obzvláště důležité zachovávat kultury menšin.
Daher ist es besonders wichtig, die Kulturen von Minderheiten zu bewahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(PPE) Předmět: Financování programů na podporu kultury
(PPE) Betrifft: Finanzierung der Kulturprogramme
Korpustyp:
EU DCEP
Co Vás přivedlo k tematice romské kultury?
Wie wurden sie auf die Situation der Roma aufmerksam?
Korpustyp:
EU DCEP
Co Vás přivedlo k tematice romské kultury?
Warum treten Sie heute Abend bei der Energy-Award-Gala auf?
Korpustyp:
EU DCEP
Vznik zákonů při spolurozhodování: hlavní města kultury
Mit entschieden - Mit unterschrieben: Beschluss zu Europas Kulturhauptstädten
Korpustyp:
EU DCEP
Je velmi obtížné udržet spolu různé kultury.
Es ist sehr schwierig, verschiedene Kulturen zusammenzuhalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je dobré příbližovat naše rodiny a kultury.
Es ist gut, wenn unsere Familien und Kulturen sich annähern.
Korpustyp:
Untertitel
V pyramidě jsou všechny tři kultury.
Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to věc politiky, ne kultury.
Εs geht um Pοlitik, nicht nur um Κulturpοlitik.
Korpustyp:
Untertitel
Prkotina, tos jen poznávala cizí kultury.
Du wolltest anderen Kulturen kennenlernen.
Korpustyp:
Untertitel
Víkendy filmové kultury jsou fantastické a populární.
Und diese Filmkulturwochenenden sind einfach fantastisch. Sie werden immer beliebter.
Korpustyp:
Untertitel
Abychom viděli, jak zapadnete do kultury Coolidge.
Um mal zu sehen, wie Sie hier in die Coolidge-Schule hineinpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jiné kultury jej nazývají Cambion nebo Katako.
Andere Kulturen nennen diesen Hybriden Cambion oder Katako.
Korpustyp:
Untertitel
Podpora kultury – investice do stavby studií
Kulturbeihilfen — Investition in die Errichtung von Filmstudios
Korpustyp:
EU
Ve spolupráci s RUSKÝM MINISTERSTVEM KULTURY
Mit Unterstützung des russischen Kulturministeriums
Korpustyp:
Untertitel
Některé lidské kultury udělaly to samé.
Manche menschliche Kulturen taten dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Assade, naše kultury jsou velmi rozdílné.
Mr. Assad, unsere Kulturen unterscheiden sich stark voneinander, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Je nutno uvést údaje za jednotlivé kultury.
Es sind die Daten für die einzelnen Kulturen zu dokumentieren.
Korpustyp:
EU
Pomocné látky, bakteriální kultury a povolené složky
Verarbeitungshilfsstoffe, Bakterienkulturen und zugelassene Zutaten
Korpustyp:
EU
Doporučení pro kultivaci kultury Chironomus riparius
Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius
Korpustyp:
EU
správa v oblasti kultury, včetně rozměru dědictví,
Kulturmanagement, einschließlich der Dimension des Kulturerbes,
Korpustyp:
EU
Je na jazyky a různé kultury.
Sie begeistert sich sehr für andere Sprachen und Kulturen und all das.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že kanibalismus byl součástí kultury Maori.
Hör zu, ich akzeptiere, dass Kannibalismus einst Teil der Maori und ihres Lebens war.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ve věcech kultury máš bohužel rezervy.
Aber leider bist du ein Kulturbanause.
Korpustyp:
Untertitel
Nové kultury byly zabaleny a uskladněny.
Die neuen Kulturen sind angelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady Ministerstvo kultury a školství?
Sagen Sie mal, ist das hier das Kultusministerium?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, Ministerstvo kultury a školství je tady.
Ja, das ist hier das Kultusministerium.
Korpustyp:
Untertitel
Máme bohaté dějiny a starodávné kultury.
Wir verfügen über eine reiche Geschichte und uralte Kulturen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kultury potvrdily, že má Jack dětské neštovice.
Die Kulturen haben bestätigt, dass Jack Windpocken hat.
Korpustyp:
Untertitel
Krční kultury ale zatím měla negativní.
Aber ihre Halskulturen waren bisher negativ.
Korpustyp:
Untertitel
Kultury lidských lymfocytů se založí vhodnou metodou.
Kulturen von menschlichen Lymphozyten werden mit geeigneten Verfahren angelegt.
Korpustyp:
EU
Nehoda mezi stanicemi Sadovaya a Parkem Kultury.
Zwischen Sadovaya und Kulturpark gab es einen Unfall.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny kultury od Idaha po Peru.
Es ist eine Mischung aus allen Kulturen von Idaho bis Peru!
Korpustyp:
Untertitel
Některé kultury to pokládají za afrodiziakum.
Manche Kulturen sehen Parfüm als ein Aphrodisiakum an.
Korpustyp:
Untertitel
Kultury staré jako čas sám ji uctívaly.
Die ältesten Kulturen verehrten es.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše znalosti lidské kultury nás nezajímají.
Wir interessieren uns nicht für Ihr Wissen über die Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl ředitelem úřadu kultury v Mexico city.
Jetzt ist er Direktor des Kulturinstituts in Mexiko City.
Korpustyp:
Untertitel
Židé, některé asijské kultury, včetně Indie.
Die alten Juden, ein paar asiatische Kulturen, der Subkontinent eingeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal se už Stav do vězeňské kultury?
Hat man im Knast schon was von Stav gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že tě cizí kultury nezajímají.
Ich dachte, andere Kulturen würden dich nicht interessieren?
Korpustyp:
Untertitel
Pracujete pro minbarijskou vládu, pro Ministerstvo kultury.
Sie arbeiten doch für die Minbari-Regierung, im Kultusministerium.
Korpustyp:
Untertitel
(PL) Paní předsedající, Evropské město kultury je jednou z nejvýznamnějších iniciativ Evropské unie v oblasti kultury.
(PL) Frau Präsidentin! Die Initiative "Kulturhauptstadt Europas" ist eine der bekanntesten Kulturinitiativen der Europäischen Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odlišné kultury jsou tvořeny odlišnými lidmi, a ne naopak.
Spezifische Kulturen werden von spezifischen Völkern gemacht und nicht umgekehrt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nejsme produktem našich kultur: naše kultury jsou produktem našich národů.
Wir sind nicht das Produkt unserer Kulturen: unsere Kulturen sind die Produkte unserer Völker.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyzývám především ke změně v rámci kultury společné zemědělské politiky.
Vor allem rufe ich zu einem Umdenken in der Gemeinsamen Agrarpolitik auf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
12. Sarajevo jako Evropské hlavní město kultury 2014 (hlasování)
12. Sarajevo als Europäische Kulturhauptstadt 2014 (Abstimmung)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Existuje málo prostoru pro různé kultury, víry nebo myšlenky.
Es gibt dabei wenig Raum für unterschiedliche Kulturen, Glauben oder Ideen.
Korpustyp:
Fachtext
Také existují rozdíly z hlediska jazyka a kultury.
Außerdem gibt es erhebliche Unterschiede bei den verschiedenen Sprachen und Kulturen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liverpool a Stavanger - evropská hlavní města kultury 2008
Liverpool und Stavanger: Kulturhauptstädte Europas 2008
Korpustyp:
EU DCEP
Zemědělci nicméně mohou tyto pozemky využívat pro tyto trvalé kultury:
Die Betriebsinhaber dürfen die Parzellen jedoch für folgende Dauerkulturen nutzen:
Korpustyp:
EU DCEP
mikrobiální kultury █používané při výrobě potravin, které mohou enzymy
Mikrobenkulturen, die in der █Erzeugung von Lebensmitteln eingesetzt werden, und die zwar Enzyme
Korpustyp:
EU DCEP
vítá jmenování Istanbulu Evropským hlavním městem kultury na rok 2010;
begrüßt die Ernennung Istanbuls zur Europäischen Kulturhauptstadt 2010;
Korpustyp:
EU DCEP
– uskutečňování vzdělávacích programů a programů zaměřených na podporu finanční kultury;
– die Durchführung von Weiterbildungsprogrammen und Programmen zur Förderung einer Finanzkultur;
Korpustyp:
EU DCEP
Když se setkají různé kultury, měly by společně vzkvétat.
Wenn verschiedene Kulturen zusammenkommen, dann sollten sie gemeinsam gedeihen.
Korpustyp:
EU DCEP
podporou pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni
Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen;
Korpustyp:
EU DCEP
o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014
zu Sarajevo als Kulturhauptstadt Europas 2014
Korpustyp:
EU DCEP
– utvářet evropskou identitu , vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
- Bürgerinnen und Bürger zur Interaktion und zur Partizipation am Aufbau eines pluralistischen, gerechten, demokratischen und weltoffenen Europas mobilisieren ;
Korpustyp:
EU DCEP
Orná půda, zelinářské zahrady, trvalé pastviny a louky, trvalé kultury
Ackerland, Haus- und Nutzgärten, Dauergrünland und Dauerkulturen
Korpustyp:
EU DCEP
Antierozní opatření pro ornou půdu a trvalé kultury:
Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung für Ackerland und Dauerkulturen:
Korpustyp:
EU DCEP
Zahrnuje základní znalost významných kulturních děl, včetně současné populární kultury.
Sie umfasst grundlegende Kenntnisse der kulturellen Hauptwerke, einschließlich der populären Gegenwartskunst.
Korpustyp:
EU DCEP
V roce 1994 se stalo evropským hlavním městem kultury.
1994 war Portugal Europäische Kulturhauptstadt.
Korpustyp:
EU DCEP
Nezbytná podpora v budoucnu při vytváření "demokratické kultury"
Nächste Schritte: das Europaparlament in der Pflicht
Korpustyp:
EU DCEP
podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni;
Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Význam Kašgaru jako centra kultury ujgurské menšiny nelze přecenit.
Die Bedeutung Kashgars als Kulturzentrum der uigurischen Minderheit in China kann gar nicht hoch genug bewertet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A začlenit se do kultury nového světa, ve kterém žijeme.
Teil der kulturellen Struktur der neuen Welt werden, in der wir leben werden?
Korpustyp:
Untertitel
My, nositelé germánské kultury, víme, co z toho máme vyvodit.
Wir sind die Träger des germanischen Kulturwillens. Und wir wissen, was wir daraus zu verstehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho výtvory - to jsou základní kameny korporátní kultury.
Die Stücke sind Meisterwerke der gesellschaftlichen Gegenkultur.
Korpustyp:
Untertitel