Od té doby si však belgičtí politikové na tento zákon jen stěžují a na stolech belgických soudů se kupí žaloby proti takovým vůdcům jako Ariel Saron, Jásir Arafat či Fidel Castro.

Seit damals allerdings breitet sich unter belgischen Politikern ein gewisses Unbehagen aus, denn nun stapeln sich Klagen gegen Politiker wie Ariel Sharon, Jassir Arafat und Fidel Castro.

Eskymačky udržují teplo tím, že kolem sebe kupí děti.

Die Eskimos bleiben warm, indem sie ihre Kinder um sich stapeln.

Ano, tak tu budeme jen sedět a čekat na důkazy, zatímco se nám tu budou kupit těla.

Ja, sitzen wir einfach herum und warten auf den Beweis, während sich die Leichen stapeln.

Když na pár týdnů vycestuješ ze země, tak se ti na stole po tu dobu kupí práce.

Das Problem mit dem Verreisen für ein paar Wochen ist, dass sich die Arbeit von ein paar Wochen auf meinem Tisch stapelt.

Kupí se mi tu mrtvoly.

Ich habe Leichen, die sich stapeln.

Účty se kupily a těsně před tím, než mi přetekly přes hlavu se na mém účtu objevilo 50 tisíc, které tam vložil Whitey.

Die Rechnungen stapelten sich. Und kurz bevor es echt schlimm wurde, tauchten 50 Riesen auf meinem Girokonto auf. Whitey hat es dort hingetan.

Pod touhle brožurou je dalších 35, které se tu kupí už přes rok a půl. Chci investovat peníze pro svoje budoucí vnoučata.

Unterhalb dieser Broschüre liegen 35 weitere, die sich seit anderthalb Jahren hier stapeln, weil ich überlege, Geld zu investieren, das vielleicht eines Tages Ihren Kindern gehört.

Jednoznačně však můžeme říci, Turecko kupí provokace.

Wir alle können feststellen, dass sich die Provokationen durch die Türkei häufen.

Lži se jen kupí, agentko Simmonsová.

Die Lügen häufen sich, Agent Simmons.

Víš přece, že se různé úsudky kupí kolem řízení až do neproniknutelnosti.

Du weißt, die verschiedenen Ansichten häufen sich um das Verfahren bis zur Undurchdringlichkeit.

Začínají se nám kupit.

Ja, die häufen sich, nicht wahr.