Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kutálet&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kutáletrollen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Úlomek korálu, droboučký růžový svitek, jako cukrová růžička z dortu, se kutálel po koberečku.
Das Korallenstückchen, ein winzigkleiner rosafarbener Ast wie ein Zuckerkringel von einer Torte, rollte über die Bodenmatte.
Korpustyp:
Literatur
Bailey chytá míč a ten se kutálí ke zdi!
Bailey schlägt den Ball und der Ball rollt an die Wand!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak příště udělej takovej, co se nekutálí.
- Nächstes Mal mach einen, der nicht rollt.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat! Sedni, kutálej se a popros!
Ich möchte hierbleiben, sitzen mich rollen und betteln!
Korpustyp:
Untertitel
Lestere, strčil tě do barelu a kutálel tě po silnici.
Lester, er hat Sie in ein Fass gesteckt und auf die Straße gerollt.
Korpustyp:
Untertitel
O-ou, kutálí se k tomu samotáři.
Oh, es rollt zu dem Einzelgänger.
Korpustyp:
Untertitel
Takovým tempem se nedočkáme dne, kdy se hlava té bestie bude kutálet po zemi.
Das kann endlos dauern, bis der Kopf dieser Bestie in den Korb rollt.
Korpustyp:
Untertitel
A jéje, můj bože, jak jen se penízky kutálely!
Und, oh mein Gott, der Rubel rollte!
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bysme se zamotat do pásky, A já tě pak budu kutálet po podlaze.
Ich könnte dich einwickeln und einfach über den Boden rollen.
Korpustyp:
Untertitel
Když už ho spolkl skoro celý, převrátil se a začal se kutálet jako kolo.
Als er fast das gesamte Ding verschluckt hatte kippte er um und rollte den Hügel runter wie ein Rad.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kutálet se | rollen 10 |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "kutálet"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mužete s ní kutálet kuželky!
Meinetwegen geht damit Kegeln.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mi, admirále umíte se kutálet?
Sagen Sie mal, Admiral, können Sie 'nen Salto machen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jen se musíme sbalit a kutálet.
- Ich kann das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Umí se i kutálet? Prosit jako pes?
Kann es auch schon einen Salto machen und betteln?
Korpustyp:
Untertitel
at se tedy míc zacne kutálet.
Das Spiel soll beginnen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak dáme do televize chlápka a budeme sledovat, jestli se začne po silnici kutálet hlava.
Wir zeigen einen im Fernsehen, sitzen da und warten und gucken, ob da ein Kopf die Straße herunterrollt.
Korpustyp:
Untertitel
Když už ho spolkl skoro celý, převrátil se a začal se kutálet jako kolo.
Als er fast das gesamte Ding verschluckt hatte kippte er um und rollte den Hügel runter wie ein Rad.
Korpustyp:
Untertitel
Snížíte zranění tím, že náraz absorbujete koleny a začnete se kutálet, jakmile dopadnete.
Man kann die Verletzungen dadurch verringern, dass man den Stoß mit den Knien abfängt und abrollt, sobald man am Boden auftrifft.
Korpustyp:
Untertitel
Takovým tempem se nedočkáme dne, kdy se hlava té bestie bude kutálet po zemi.
Das kann endlos dauern, bis der Kopf dieser Bestie in den Korb rollt.
Korpustyp:
Untertitel