Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kvůli

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kvůli&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

kvůli

wegen 7.585 um 1.765 infolge 143 ihretwegen 77 zuliebe 67 ob 11 wegen dem 8 halber 2 ihrethalben

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kvůliwegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BASF tvrdí, že by mělo být poskytnuto snížení kvůli dlouhé době šetření.

BASF macht geltend, dass wegen der langen Untersuchungsdauer eine Ermäßigung gewährt werden sollte.

Korpustyp: EU

Martin by nikdy neponížil studenta, kvůli nošení kříže.

Martin hätte nie einen Studenten wegen eines Kruzifixes blamiert.

Korpustyp: Untertitel

Navrhované konečné hodnoty nebyly vzaty v úvahu rovněž kvůli nedostatečné hodnověrnosti.

Auch die vorgeschlagenen Endwerte werden wegen mangelnder Plausibilität außer Acht gelassen.

Korpustyp: EU

Hele, už jsem kvůli tobě přišla o jeden vztah.

Schau, ich habe wegen dir bereits eine Beziehung verloren.

Korpustyp: Untertitel

Modifikace dávky byla požadována u 30 % pacientů , nejčastěji kvůli anémii a neutropenii .

Dosisänderungen waren bei 30 % der Patienten nötig , hauptsächlich wegen Anämie und Neutropenie .

Korpustyp: Fachtext

Ryane, celá tahle věc začala, kvůli skupině zkorumpovaných poldů.

Ryan, das hat alles wegen ein paar korrupter Cops angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom kvůli alkoholismu přestat s pěstováním vinné révy?

Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chris, tihle lidé jsou tady kvůli tvojí matce.

Chris, diese Leute sind wegen deiner Mutter hier.

Korpustyp: Untertitel

Museli jsme ji vypracovat kvůli nedostatkům v bezpečnosti potravin a několika velkým potravinovým skandálům.

Dies war notwendig geworden wegen Mängeln bei der Lebensmittelsicherheit und einer Reihe schwerer Lebensmittelskandale.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potrubí 12 a 22 jsou stále mimo kvůli testům.

Leitungen 12 und 22 sind wegen Tests außer Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

kvůlium

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sledování kardiovaskulárních parametrů je nezbytné kvůli diagnostice možných poruch srdečního rytmu .

Kardiovaskuläres Monitoring ist notwendig , um mögliche Arrhythmien zu er -kennen .

Korpustyp: Fachtext

Mami, víš že kvůli tomu jsem vlastní kajutu nechtěl.

Mum, deshalb bat ich nicht um ein eigenes Quartier.

Korpustyp: Untertitel

Instituty by se neměly zřizovat kvůli jejich vlastnímu zájmu.

Institute sollten nicht um ihrer selbst willen gegründet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Kovici, nejsme tu kvůli vašim daním.

Herr Kovic, es geht nicht um Steuern.

Korpustyp: Untertitel

Netanjahu byl ve Spojených státech kvůli dalšímu kolu blízkovýchodních mírových rozhovorů.

Netanjahu war in den Vereinigten Staaten, um dort an einer weiteren Verhandlungsrunde der Nahost-Friedensgespräche teilzunehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kvůli udržení stavu bezpečnosti, musíme udržovat stav pořádku.

Um die Sicherheit zu gewährleisten, brauchen wir Disziplin.

Korpustyp: Untertitel

Osvobození tohoto druhu jsou nezbytná kvůli tomu, aby jinak zdravé podniky nebyly v důsledku zmrazení cen odsouzeny k úpadku.

Derartige Befreiungen sind notwendig, um zu gewährleisten, dass der Preisstopp nicht ansonsten gesunde Unternehmen in den Konkurs treibt.

Korpustyp: EU

Život kvůli životu neznamená nic, ani pro mne, ani pro Teal'ca.

Leben um des Lebens willen bedeutet mir nichts, und Teal'c auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Stejně tak si nemyslím, že by měla být kvůli problému změny klimatu zavedena evropská směrnice týkající se půdy.

Ebenso wenig glaube ich, dass wir eine europäische Richtlinie über Bodenschutz benötigen, um den Klimawandel zu bekämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvůli dopadení jednoho člověka by mohli milióny jiných přijít k úhoně.

Um diesen Mann zu fangen, wären Millionen von Menschen betroffen.

Korpustyp: Untertitel

kvůliinfolge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle Německa bylo rozšíření stávajících ploch pro odmrazování nezbytné kvůli většímu objemu přepravy na letišti, aby se zamezilo zpoždění pravidelných letů.

Deutschland zufolge ist die Erweiterung der Enteisungsflächen infolge des steigenden Verkehrsaufkommens am Flughafen und zur Vermeidung von Verspätungen der planmäßigen Flüge erforderlich.

Korpustyp: EU

Byl jsem povýšen kvůli smrti Kapitána Joyce.

Ich übernahm den Platz von Hauptmann Joyce infolge seines Todes.

Korpustyp: Untertitel

Aby toho nebylo málo, Kanada snížila svou výrobu kvůli silným dešťovým srážkám letos v létě.

Durch Kanadas Produktionsverringerung infolge von starken Regenfällen im letzten Sommer hat sich die Situation noch verschärft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvůli vyrovnávání marží u křížových měnových swapů měla HSH během krize značné problémy s likviditou.

Infolge des Margenausgleichs bei den währungsübergreifenden Swap-Positionen hatte die HSH während der Krise beträchtliche Liquiditätsprobleme.

Korpustyp: EU

Kvůli slučování a odchodům zpravodajských jednotek by se výběrový soubor mohl během času až do příští aktualizace zmenšit .

Infolge von Verschmelzungen und Abgängen kann sich der Umfang der Stichprobe bis zur nächsten Überarbeitung der Stichprobe verringern .

Korpustyp: Allgemein

Tři a půl milionu umírá bezprostředně po narození kvůli komplikacím během těhotenství.

Dreieinhalb Millionen sterben infolge von Komplikationen bei der Schwangerschaft unmittelbar nach der Geburt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zaznamenal, že se rozpočet agentury kvůli rozšíření značně zvýšil;

festgestellt hat, dass der Etat der Agentur infolge der Erweiterung deutlich zugenommen hat;

Korpustyp: EU DCEP

Už nyní se kvůli AIDS snížila očekávaná délka života ze zhruba 58 na pouhých 54 let.

Infolge von AIDS sank die mittlere Lebenslänge bereits jetzt von 58 auf 54 Jahre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vývoz se snižuje kvůli rostoucí potřebě motorové nafty v Portugalsku.

Die Ausfuhren sind infolge der gestiegenen Nachfrage nach Dieselkraftstoff in Portugal zurückgegangen.

Korpustyp: EU

Jinými slovy, jeden ze čtyř pacientů utrpí újmu kvůli léčbě, a ne následkem nemoci.

Mit anderen Worten erleidet ungefähr einer von vier unserer Patienten eine Schädigung infolge der Behandlung, und nicht aufgrund seiner Krankheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

kvůliihretwegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa nechce pokračovat bez vás, ale zároveň se jen kvůli vám nemůže zastavit.”

Europa will nicht ohne Sie weitermachen, aber Europa kann auch nicht nur Ihretwegen stehen bleiben".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já to dělám kvůli vám a kvůli tomu klukovi.

Das mache ich Ihretwegen und auch wegen Ihrem Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Neříkají snad, že se Evropská unie drží na nohou kvůli nim?

Wird nicht behauptet, dass diese Union nur ihretwegen aufrechterhalten wird?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám v nemocnici tři muže kvůli tobě.

- Ihretwegen sind drei Männer im Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Obě strany se staly vězni svých vlastních extremistů a nejsou kvůli nim schopny dosáhnout skutečných ústupků.

Mittlerweile sind beide Seiten zu Gefangenen der Extremisten aus den eigenen Reihen geworden und ihretwegen nicht in der Lage, echte Zugeständnisse zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carl Pageant zemřel kvůli vám, je to tak?

Carl Pageant starb Ihretwegen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Ptám se tě kvůli nim, ne kvůli sobě.

Ich frage ihretwegen, nicht meinetwegen.

Korpustyp: Literatur

A kvůli vám včera umřeli čtyři lidé!

Und Ihretwegen sind gestern vier Menschen gestorben!

Korpustyp: Untertitel

Ano, byla zde vyšetřující komise, dodal K., ježto se slečna na něho podívala tázavým pohledem Kvůli vám?

Ja, es war eine Untersuchungskommission hier ", fügte K. hinzu, da ihn das Fräulein mit einem fragenden Blick ansah. " Ihretwegen?

Korpustyp: Literatur

Už tucetkrát jsem chtěla zabít jejich otce a jen kvůli nim jsem to nikdy neudělala.

Ich wollte ihren Vater dutzende male umbringen, und ich tat es nicht, ihretwegen.

Korpustyp: Untertitel

kvůlizuliebe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zákony proti mrzačení genitálií nejsou v platnosti kvůli sekularismu, nýbrž za účelem ochrany fyzické integrity mladých žen.

Gesetze gegen die Genitalverstümmelung werden nicht dem Säkularismus zuliebe verabschiedet, sondern um die physische Unversehrtheit junger Frauen zu schützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad bychom měli ztlumit to horko, kvůli Alexandrovi.

Vielleicht sollten wir die Hitze reduzieren, Alexander zuliebe.

Korpustyp: Untertitel

Nikoli kvůli Bulharsku, ale proto, že jsme společenstvím hodnot.

Nicht Bulgarien zuliebe, sondern weil wir eine Wertegemeinschaft sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvůli sobě i kvůli nám, a jak velí čistě obchodní duch.

Sich selbst und auch uns zuliebe, oder zumindest aus geschäftlichen Gründen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nepřeháněj to, už kvůli mně ne, a uč se chápat své postavení.

Treibe das aber, schon mir zuliebe, nicht zu weit und lerne deine Stellung begreifen.

Korpustyp: Literatur

Dutch ochraňuje Vica kvůli jeho ex-manželce?

Dutch schützt Vic zuliebe seiner Ex-Frau.

Korpustyp: Untertitel

Poněvadž mu za jeho přeplácení opravdu nemohli poskytnout nic mimořádného, pokusil se občas některý písař aspoň naoko něco vykonat, slíbil přešetření, naznačil, že se už nalezly nějaké stopy, jež nehodlají sledovat z povinnosti, nýbrž jen kvůli otci;

Da man für die Überzahlungen in Wirklichkeit nichts Außerordentliches leisten konnte, versuchte manchmal ein Schreiber wenigstens scheinbar, etwas zu leisten, versprach Nachforschungen, deutete an, daß man gewisse Spuren schon gefunden hätte, die man nicht aus Pflicht, sondern nur dem Vater zuliebe verfolgen werde;

Korpustyp: Literatur

Jestli ne kvůli sobě a Catherine, tak určitě kvůli J.Tmu.

Wenn nicht dir und Catherine zuliebe, dann sicher für JT.

Korpustyp: Untertitel

Dříve než laboratoř Pirbright udělá další nebezpečnou chybu, mohl byste požádat Komisi, aby tuto laboratoř vyškrtla ze seznamu referenčních laboratoří pro testování zvířat a nahradila ji důvěryhodnějším zařízením, již kvůli zemědělcům?

Bevor sich das Pirbright-Labor weitere gefährliche Schnitzer leistet, könnten Sie bitte die Kommission auffordern, das Labor von der Liste der Referenzlabore für Tierversuche zu nehmen und es durch eine vertrauenswürdigere Einrichtung zu ersetzen - der Landwirtschaft zuliebe?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvůli tobě jsem přivedl tvého tribuna zpět z Palestiny.

Euch zuliebe habe ich Euren Tribun aus Palästina zurückbeordert.

Korpustyp: Untertitel

kvůliob

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co však, pane předsedající, není jasné - alespoň mně to není jasné -, zda byla překážka v nizozemských právních předpisech týkající se řady projektů kvůli integrovanému povolení u environmentálního a hmotného plánování skutečně odstraněna.

Weniger klar ist - zumindest mir -, ob die Blockade in der niederländischen Gesetzgebung für einige Vorhaben ob des integrierten Genehmigungsverfahrens für Umwelt und Raumordnung nun tatsächlich aufgehoben wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zní to, jako by kvůli tomu měla fakt problém.

Es klingt, als ob sie wirklich in der Klemme sitzt.

Korpustyp: Untertitel

Vargas to dělá jen kvůli protokolu.

- Vargas tut nur so als ob.

Korpustyp: Untertitel

Ten klub dole budeš sledovat kvůli těm lidem, co tě drželi.

Du beobachtest solange, ob die Typen aufkreuzen, denen du gehört hast.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktujeme velvyslance kvůli získání informací o rodinných příslušnících kteří utekli před zničením kolonie.

falls Sie wissen möchten, ob Familienmitglieder flüchten konnten, wenden Sie sich an Ihren Botschafter.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tvému manželovi se tomuto případu dostane pozornosti.

Dieser Fall wird nationale Aufmerksamkeit ob der Person, mit der sie verheiratet sind, bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Psychiatr vás chce vyšetřit kvůli následkům.

Der Psychiater möchte gerne untersuchen, ob Sie Schaden genommen haben.

Korpustyp: Untertitel

A potom, uprostřed toho všeho, onemocněl kvůli nějakému viru a upadnul do bezvědomí.

Und als ob das nicht reichen würde, holt er sich noch diesen Virus. Und er fällt in ein Koma.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se vrátit, dokud nezjistím, kvůli komu mi to máma udělala.

- Ich kann nicht zurückkehren, bis ich herausgefunden habe, ob meine Mom mir das antat.

Korpustyp: Untertitel

To oni volali kvůli náboru.

Sie fragen, ob ich mitmachen will.

Korpustyp: Untertitel

kvůliwegen dem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A potom mu hráblo v palici kvůli Alzheimerovi.

Dann wurde er verrückt, wegen dem Alzheimer.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jsme tady kvůli, víte, kvůli párty malých dětí.

Ja, wir sind hier wegen dem, dem Kinderfest.

Korpustyp: Untertitel

Netušíte, co Francis zamýšlí, nebo jak kvůli všemu trpí.

Ihr habt keine Ahnung, was Francis Absichten sind oder wie er leidet wegen dem was geschehen ist.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli dítěti, samozřejmě.

Wegen dem Kind natürlich.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ne kvůli nádoru.

Ja, aber nicht wegen dem Tumor.

Korpustyp: Untertitel

To je kvůli dodávce.

Es ist wegen dem Lieferwagen.

Korpustyp: Untertitel

- To kvůli dítěti?

Ist das wegen dem Baby?

Korpustyp: Untertitel

- Ne kvůli kafi!

- Nicht wegen dem Kaffee!

Korpustyp: Untertitel

kvůlihalber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Údaje o hotovostních tocích jsou stejné jako v prozatímním nařízení, v tabulce jsou však uvedeny kvůli přehlednosti.

Die Cashflow-Daten bleiben im Vergleich zur vorläufigen Verordnung unverändert, werden jedoch in der folgenden Tabelle der Klarheit halber erneut aufgeführt.

Korpustyp: EU

Výrazy „společnosti ve spojení“ a „skupina“ se v celém znění tohoto rozhodnutí kvůli usnadnění používají pro společnosti, které jsou ve spojení prostřednictvím společné kontroly, ať přímo či nepřímo – viz 98. bod odůvodnění.

In dieser Entscheidung werden der Einfachheit halber die Begriffe „verbundene Unternehmen“ und „Konzern“ für die Bezeichnung von Unternehmen verwendet, die durch gemeinsame — direkte oder indirekte — Kontrolle mit einander verbunden sind; siehe auch Erwägungsgrund 98.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kvůli vám	Ihretwegen 12 Ihretwillen 4
kvůli nám	unsertwegen 2
kvůli ní	ihretwegen 27
kvůli tobě	deinetwegen 39
kvůli které	derentwegen 1
kvůli penězům	des Geldes wegen 48 gegen Geld 1
kvůli otci	des Vaters wegen 16
kvůli mně	meinetwegen 135

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kvůli

1828 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kvůli Toskovi?

Counsellor, glauben Sie, ein Captain muss jeden seiner Befehle erklären?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli práci?

Was, einen Job?

Korpustyp: Untertitel

-Kvůli tomu?

Ist das dein Ernst?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli Toni.

Toni hat mich aufgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tobě.

Das war ganz allein deine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli skautům.

Wohin gehen Sie, Miss Hamilton?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu a kvůli snu.

Das und einem Traum.

Korpustyp: Untertitel

Ne kvůli pomstě, kvůli spravedlnosti.

Ich will keine Rache, sondern Gerechtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli nám i kvůli ní!

Unseres und ihret Willen!

Korpustyp: Untertitel

Kvůli Anně a kvůli Návštěvníkům.

Wir werden vielleicht alle sterben. Und warum?

Korpustyp: Untertitel

Nepláču kvůli tobě, ale kvůli penězům.

Ich weine euch keine Träne nach. Nur dem Geld, das verloren wäre.

Korpustyp: Untertitel

Ne kvůli němu, ale kvůli tobě.

Ich bin deinetwegen betroffen.

Korpustyp: Untertitel

Dělám to kvůli sobě, kvůli nikomu jinému.

Was ich mache, dient ausschließlich meiner eigenen Befriedigung.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli mé rodině, kvůli vám všem,

Zum Wohle meiner Familie, zum Wohle von euch allen,

Korpustyp: Untertitel

Ne kvůli Anne Britt nebo kvůli tobě.

Weder dir noch Anne Britt gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

To jen kvůli vyjasnění.

Ein ganz klarer Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kvůli tomu nemám strach.

Darüber mache ich mir keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Je to kvůli Toddovi?

Okay, sprechen uns später.

Korpustyp: Untertitel

Mám kvůli vám problémy.

Ich habe eine Menge Ärger bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu jsem volala.

Das war's, wofür ich angerufen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to kvůli tobě.

Das war nur deinetwegen.

Korpustyp: Untertitel

Proč kvůli tomu pláčeš?

Warum musst du dann weinen?

Korpustyp: Untertitel

Děláte to kvůli mně?

Müsst ihr das meinetwegen machen?

Korpustyp: Untertitel

Aktivuji poplach kvůli vetřelci.

Ich aktiviere den Eindringlingsalarm.

Korpustyp: Untertitel

Trápí se kvůli vám.

Er hat Sehnsucht nach Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu riskuješ, Charlie?

Warum willst du deinen Kopf riskieren, Charlie?

Korpustyp: Untertitel

- Nedělám to kvůli cenám.

- Was sind schon Preise?

Korpustyp: Untertitel

- Vraždí kvůli tomu zvířata.

Dafür werden Tiere umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Nelituješ se kvůli němu.

Dass du kein Selbstmitleid bei ihm zulässt.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli němu nás zabijí!

Wir bleiben alle hier.

Korpustyp: Untertitel

Zabili ji kvůli tobě.

Du hast sie umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu svolal schůzi?

Er beruft ein Treffen deswegen ein?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli mně ho zabili.

Ich habe ihn getötet.

Korpustyp: Untertitel

Všichni kvůli ní zhebnem!

Sie wird uns alle umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tobě nás chytí.

Wir werden noch erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Nechala mě kvůli tobě.

Sie hat mich deinetwegen verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli němu nás zabijou.

Er wird uns töten.

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli tvým aférám.

Du und deine Liebesaffären!

Korpustyp: Untertitel

Prohledáváme budovu kvůli radiaci.

Wir untersuchen das Gebäude nach Strahlung ab.

Korpustyp: Untertitel

A kvůli čemu teda?

- Und wieso dann?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli tomu jsem zatčen?

- Ist es das was wir hier tun?

Korpustyp: Untertitel

To bylo kvůli elektřině.

- Das war doch nur 'n Kurzschluss.

Korpustyp: Untertitel

- To je kvůli nám.

- Das gilt uns.

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli tomu jsem přijel.

Deswegen bin ich ja hier.

Korpustyp: Untertitel

Přišli sem kvůli tobě.

Sie sind alle deinetwegen hier.

Korpustyp: Untertitel

Tak zemřela kvůli tobě.

Sie ist deinetwegen gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Tolik kvůli něčemu nereálnému.

(Harry) So viel zum Irrealen.

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečuju dům kvůli dítěti.

Ich mache das Haus Baby sicher.

Korpustyp: Untertitel

Je to kvůli Tommyho?

- Was ist es dann?

Korpustyp: Untertitel

- Něco kvůli včerejšímu jídlu.

Was redest du da?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemuž jsme tady.

Darum sind wir hier.

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli té nehodě.

- Als Folge des Unfalls?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli to mupitomci.

Das Arschloch hat mich einfach abgehängt.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli symetrii a tak.

Symmetrie und all das.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tady kvůli přípitku.

Weshalb sind wir hier?

Korpustyp: Untertitel

Volala kvůli potvrzení termínu.

Man wollte den Termin bestätigen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu kvůli tobě.

Ich bin deinetwegen hier.

Korpustyp: Untertitel

Seš kvůli tomu naštvaná?

Bist du sauer?

Korpustyp: Untertitel

Nejsme tu kvůli žvatlání.

Dann leg mal los.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu ta rvačka.

Das ist, was den Kampf ging.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu jste přišel?

Wieso bist du den weiten Weg hergekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem kvůli tomu nasranej!

- Und? Ich bin stinksauer deswegen.

Korpustyp: Untertitel

Ale začala kvůli Polsovi.

Pölsa hat sie übrigens drauf gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Zabilas kvůli nim někoho?

- Hast du dafür jemanden umgebracht?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tobě je tady.

Deinetwegen ist er hier.

Korpustyp: Untertitel

- Dělá to kvůli tobě.

Er wollte nur nett sein.

Korpustyp: Untertitel

Volal mi kvůli toho.

Er hat mich deswegen angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli mně se netrap.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu jsi tady.

Deswegen bist du hier.

Korpustyp: Untertitel

Dřeli jsme kvůli němu.

Wir haben hart dafür gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tu kvůli němu.

Er brachte uns her.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem zde kvůli sestřihu.

Ich bin leider kein Kunde.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli takovému škrábnutí ne.

Bei einem solch kleinen Kratzer? Nein.

Korpustyp: Untertitel

- Chytí mě kvůli tobě.

- Man wird mich noch erwischen!

Korpustyp: Untertitel

Jsem tady kvůli práci!

Ich versuche etwas herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem kvůli tomu divná?

Macht mich das sonderbar?

Korpustyp: Untertitel

Jsi tady kvůli tomuhle.

Darum bist du hier.

Korpustyp: Untertitel

Zanedbává tě kvůli hře?

Ist Nuttheccio etwa rücksichtsvoller?

Korpustyp: Untertitel

Nezničíme je kvůli nedorozumění.

Dann müssen wir uns zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu se narodil.

- Es ist seine Bestimmung.

Korpustyp: Untertitel

Tak kvůli čemu tedy?

Nun, woran liegt es dann?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla zbohatnout kvůli nám.

Sie wollte unseretwegen reich werden.

Korpustyp: Untertitel

Jmenuji kvůli objednání se.

Ich hätte gern einen Termin.

Korpustyp: Untertitel

- To je kvůli tobě!

- Du bist unmöglich!

Korpustyp: Untertitel

- Vidíš, kvůli tobě zavěsil.

- Er hat sicher aufgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Napadl mě kvůli nim.

Dieser Angriff war ihre Schuld.

Korpustyp: Untertitel

To kvůli tomu hrnku.

Diese Tasse ist Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli svému bývalému snoubenci.

Mein Ex-Verlobter lebt hier.

Korpustyp: Untertitel

-Kvůli vzrušení, co?

Einen Kick, was?

Korpustyp: Untertitel

- No jasně, kvůli tomu.

Na klar, damit man reich sein kann.

Korpustyp: Untertitel

- Jste tu kvůli pohovoru?

- Sie sind zum Vorstellungsgespräch hier.

Korpustyp: Untertitel

Ano, kvůli práci.

- Ich war arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Mám kvůli ní termity.

Sie hat mir Termiten angehängt.

Korpustyp: Untertitel

- Stále kvůli Mauricovi?

- lmmer noch Maurice?

Korpustyp: Untertitel

Poklade, prosím, kvůli mě.

Geh eben ein Stück, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu ses zrodil.

Dafür wurdest du doch gemacht!

Korpustyp: Untertitel

To brečíš kvůli mě?

Du hast geweint. Meinetwegen?

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli Connymu nezpívá.

- Lass dir Zeit.

Korpustyp: Untertitel

-Bull umřel kvůli tobě.

-Bull ist deinetwegen gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Všichni umřeli kvůli tobě.

Du bist Schuld, dass sie gestorben sind.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,85 Sek. - Log In