Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kvůli ní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kvůli níihretwegen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Když se nad tím dobře zamyslíte, bylo by to opravdu tak špatné, zvlášť když jedna z těch věcí, na které by mohla zapomenout, je Norman a to, že s ní ještě neskoncoval, že kvůli ní už dokonce zabil člověka?
Dachte man eingehender darüber nach, war es wirklich so schlimm, besonders wenn sie unter anderem auch Norman vergessen konnte, die Möglichkeit, daß er noch nicht mit ihr fertig war und daß er ihretwegen einen Menschen getötet hatte?
Korpustyp:
Literatur
Ale také nemůžeš zůstat jen kvůli ní.
Keiner kann dich zwingen, ihretwegen durchzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěděl o ní samozřejmě, neudělal to kvůli ní, tu noc, než měla být uvedena do místa - uvedení bylo ještě nejisté, ale přece jen už velmi pravděpodobné -, strávila celé hodiny tím, že s ním rozprávěla, šeptala mu do ucha své díky.
Er wußte allerdings nichts von ihr, hatte es nicht ihretwegen getan, aber das verschlug ihrer Dankbarkeit nichts, in der Nacht, die ihrer Anstellung vorherging - die Anstellung war noch unsicher, aber doch schon sehr wahrscheinlich -, verbrachte sie Stunden damit, mit ihm zu sprechen, ihm ihren Dank ins Ohr zu flüstern.
Korpustyp:
Literatur
ne, byl zamilovaný do ruské nevolnice, kvůli ní umřel kam pospícháte?
Sasnovskij war in eine russische Sklavin verliebt. Ihretwegen ist er gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem začal hrát baseball.
Ihretwegen ging ich in die Völkerballgruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem strávil pět hodin na policii.
Ihretwegen habe ich fünf Stunden bei den Carabinieri verbracht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo si myslíš, že vylezu kvůli ní?
Oder bildest du dir ein, ich würde ihretwegen aus meiner Deckung kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Šéf kvůli ní poslal pryč svou ženu.
Ihretwegen hat der Boss seine Ehefrau zurück aufs Land geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem se odstěhoval do Singapuru.
Ihretwegen habe ich Hongkong verlassen und kam nach Singapur.
Korpustyp:
Untertitel
Abych se ti přiznal, Brade, chodil jsem tam jenom kvůli ní.
Nur ihretwegen bin ich überhaupt hingegangen, Brad.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kvůli ní
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kvůli ní a kvůli nám.
In ihrem Interesse und unserem.
Korpustyp:
Untertitel
- Vrátil ses kvůli ní?
Seid ihr extra wegen des Mädchens zurückgekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestat kvůli ní žít?
Wegen ihr aufhören zu leben?
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš pozdě kvůli ní.
Du hast dich wegen ihr verspätet.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidi kvůli ní umírali.
Menschen sind wegen ihr gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Už kvůli ní samotné.
Nicht zuletzt um ihrer selbst willen.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsme tady.
Deshalb sind wir hier.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, samozřejmě kvůli ní.
Es tut mir leid. Natürlich war es das.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní tak dopadnul.
Das hat seine ganze Spirale überhaupt verursacht.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to kvůli ní?
War es wegen ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Říkám to kvůli ní.
Ich sage das wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní mě zabili.
Hat mich ums Leben gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám to kvůli ní.
Ich setze mich zu Adèles Wohl ab.
Korpustyp:
Untertitel
Je to kvůli ní.
Es ist das Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem zde kvůli ní.
- Ich bin nicht wegen ihr hier.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní. Chtěla to.
Mein Sohn hat nichts mit dir gemeinsam.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem mrtvý.
Ich bin tot, wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Trápíš se kvůli ní?
lmmer noch vor Sehnsucht verzehrt?
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli ní, kvůli Oh Young-lan.
Wegen der Nachrichtensprecherin, Oh Young-lan.
Korpustyp:
Untertitel
Ne kvůli mně, ale kvůli ní!
Nicht wegen mir, wegen ihr!
Korpustyp:
Untertitel
Ne kvůli posraný budoucnosti, ale kvůli ní.
Nicht wegen der Zukunft, sondern wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli Matyldě? Budete bojovat kvůli ní?
Ihr kämpft wegen Matelda?
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli ní jsem tady.
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
Korpustyp:
Untertitel
Musím to kvůli ní zkusit.
Ich werde also für die antreten müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Moje sestra kvůli ní zemřela.
- Wegen ihr ist meine Schwester tot.
Korpustyp:
Untertitel
Trpěl jsi kvůli ní hodně.
Wegen Lora warst du niedergeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nejsem zde kvůli ní.
Aber ich bin nicht wegen ihr hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Docela kvůli ní ztratil hlavu.
Du hast bei mir einiges auszubügeln.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem ho koupil.
Ich hab's nur wegen dem Flur gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní si starosti nedělej.
Mach dir wegen ihr keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kvůli ní tu všechny jsme.
Wegen ihr sind wir alle hier. - Was?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš mě jen kvůli ní!
Ich töte dich, komm nicht her!
Korpustyp:
Untertitel
Žiješ, jako chudák, kvůli ní!
Du lebst wie ein Loser wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem to neudělal.
Ich hab's nicht getan wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik čarodějek kvůli ní zemřelo?
Wie viele Hexen starben wegen ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Mamka kvůli ní trochu vyšilovala.
Meine Mom ist deswegen ausgeflippt.
Korpustyp:
Untertitel
A kvůli ní stavím verandu.
Und für dieses Miststück bau ich einen Balkon
Korpustyp:
Untertitel
Našel jsem zápas kvůli ní.
Ich habe den passenden Spender durch ihre Hilfe gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Sever je kvůli ní krásným.
Eine seltene Schönheit aus dem Norden.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal jsi to kvůli ní?
War es wegen ihr?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty ses kvůli ní vyfiknul.
Alter, ich trage Jogginghosen und diese lächerliche limonen grüne Jacke.
Korpustyp:
Untertitel
Dobíral sis mě kvůli ní.
Du hast mich immer wegen ihr aufgezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, není to kvůli ní.
- Nein, es ist nicht wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo jsi přišel kvůli ní?
Oder kommst du hauptsächlich wegen ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsi tak podrážděný?
Weshalb du so verstört bist.
Korpustyp:
Untertitel
Odkdy? To kvůli ní, vidˇ?
Seit wann soll ich aufpassen, was ich sag?
Korpustyp:
Untertitel
Umřel jsi jen kvůli ní.
Wegen ihr bist du tot.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, to kvůli ní.
Ich weiß, es liegt an ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Možná to bylo kvůli ní.
Vielleicht lag es an ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Spousta dětí kvůli ní zemřela.
viele mädchen sind wegen ihr gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu kvůli ní do vězení.
Ich gehe wegen ihr ins Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Udělala jsi to kvůli mně nebo kvůli ní?
War das zu meinem Vorteil, oder ihrem?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní samé, stejně jako kvůli tobě, buď víc opatrný.
Ihr zuliebe und genauso dir zuliebe, sei bitte vorsichtiger!
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli džemu na ní nezbylo místo.
Wegen der Marmelade war kein Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Ať už se kvůli ní netrápím.
Leide nicht mehr wegen mir.
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli ní jste mě zatkli?
Deswegen bringst du mich hierher?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme tu všichni uvězněni kvůli ní.
Wir alle sind wegen ihr hier gefangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Koupil sis kvůli ní novou košili.
- Du kaufst dir ein neues Hemd für diese Person.
Korpustyp:
Untertitel
Uzavřeme prozatimní příměří, aspoň kvůli ní.
Begraben wir wenigstens während der Reise das Kriegsbeil, ja?
Korpustyp:
Untertitel
A to jen kvůli ní! A tobě!
Und alles nur wegen ihr und dir!
Korpustyp:
Untertitel
Tyran shromažďuje moc jen kvůli ní samotné.
Ein Tyrann ersehnt die Macht nur für seinen eigenen Willen.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstával jsem s ní jen kvůli dětem.
Ich bin wegen der Kinder geblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Budu mít kvůli ní zkaženej celej večer.
Die ruiniert mir den Abend.
Korpustyp:
Untertitel
To všechno je kvůli ní, že?
Es ist wegen ihr, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Woodhousi, kvůli ní jsem přestal pít.
Woodhouse, ich habe wegen ihr aufgehört zu trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš to dělat jen kvůli ní.
Entscheide dich nicht ihr zuliebe.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé si kvůli ní vypláčou oči.
Die Leute werden Rotz und Wasser heulen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeš se kvůli ní cítit nepříjemně?
Würdest du dich unwohl fühlen?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem o všechno přišel.
Ich habe wegen ihr alles verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní si přeju, abych měl práci.
Wünschte ich hätte einen Job.
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli ní jsem našel Krista.
Durch ihr Beispiel bin ich zu Christus gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsme sem přece přišli!
Wegen ihr sind wir hierher gekommen nicht um zu üben.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní se budeš chtít probrat.
Für die wirst du aufwachen wollen.
Korpustyp:
Untertitel
A právě kvůli ní ho unesli.
Und dann ist es das Ding, wodurch es entführt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Až më budete potřebovat, přijedu kvůli ní.
Sollte Jessie mich vor Gericht brauchen, bin ich da.
Korpustyp:
Untertitel
U ní je to kvůli tem hrotům.
- Mach dir keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Lily se kvůli ní cítila špatně.
Lily hat sich wegen des Mädchens schlecht gefühlt.
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli ní je Jeremy mrtvý, ne?
Wegen ihr ist Jeremy tot, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Moje občanská zodpovědnost neznamená kvůli ní zabíjet.
Meine Bürgerpflichten schließen nicht ein, andere zu töten.
Korpustyp:
Untertitel
Bála jsem se, jsi kvůli ní smutný.
Ich hatte schon befürchtet, du hättest Mitleid mit ihr gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdeme pro vás. Jsme tu kvůli ní.
Wir sind nicht wegen Ihnen hier, sondern wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní to všechno je, Anno.
Genau um die Anspielung geht es!
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, kvůli ní jsme to tu postavili.
Natürlich. Deshalb bauten wir es ja.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní jsem se vzdal hraní.
Wegen ihr gab ich die Zockerei auf.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem kvůli ní chuť na nudle.
Jetzt bekomme ich Hunger auf Nudelsuppe.
Korpustyp:
Untertitel
Setkal jsem se ní kvůli té loupeži.
Ich traf mich mit ihr wegen dem Raub.
Korpustyp:
Untertitel
Bratře Wangu, nerozčiluj se kvůli ní.
Bruder Wang, sei nicht böse.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli ní ti pomůžu dostat se domů.
Um ihrer Willen,…erde ich Euch helfen heimzukehren.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem kvůli ní zabil dva muže
Wegen ihr habe ich 2 Männer getötet!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle všechno nemůže být kvůli ní.
- Das kann nicht alles wegen ihr sein.
Korpustyp:
Untertitel
A můj lid kvůli ní hodně vytrpěl.
Und der Stamm musste aus diesem Grund viel Elend erleiden.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je tu kvůli ní, ne?
- Bei dem kannst du nicht landen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže možná se kvůli ní nemusíš trápit.
Also, vielleicht musst du es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Problémy v tomto domě jsou kvůli ní.
Alle Probleme hier liegen nur an ihr.
Korpustyp:
Untertitel
A Luger kvůli ní kope kolem hotelu.
Luger gräbt auf dem Hotelgelände nach ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Rozešel ses s ní kvůli mně?
Hast du wegen mir mit ihr Schluss gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Takže proč kvůli ní udělal Anděl výjimku?
Also, warum hat der Engel hier eine Ausnahme gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to kvůli ní, že jo?
Wegen der da, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Trénoval jsem kvůli ní celý rok.
Ich habe ein ganzes Jahr für den Pokal trainiert.
Korpustyp:
Untertitel
A mám pocit,, že je kvůli ní.
Ich finde, es ist wegen ihr.
Korpustyp:
Untertitel