Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für látky

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=látky&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

látky

Stoff 425

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

látkyStoff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass dieser Stoff nicht verwendet wird.

Korpustyp: EU

Vidíš, když používáš dost tlumič, měla bys sem položit kousek látky, protože je dost horkej a mohl by uvnitř chytit.

Wenn du den Schalldämpfer häufig benutzt, muss hier ein Stück Stoff hin, denn er wird sehr heiß und könnte etwas versengen.

Korpustyp: Untertitel

V případě látky obsahuje identifikátor výrobku alespoň tyto údaje:

Der Produktidentifikator für einen Stoff enthält mindestens folgende Angaben:

Korpustyp: EU

Potřebuje do rána z Londýna poslat pět balíků látky.

Ich brauche bis morgen 5 Ballen Stoff aus London. Geld spielt keine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Podle typu dané látky nebo přípravku jsou potřebné informace o:

Je nach Stoff oder Zubereitung können folgende Informationen erforderlich sein:

Korpustyp: EU DCEP

Ale střecha už není z látky, je to z bezpečnostních důvodů.

Das Verdeck ist nicht mehr aus Stoff, aus Sicherheitsgründen.

Korpustyp: Untertitel

Je vyjádřen v mg látky na 1 kg potraviny.

Er wird ausgedrückt in mg Stoff je kg Lebensmittel.

Korpustyp: EU

Víš, že můžeš z téhle látky udělat ještě jedny kalhotky navíc?

Du kannst einen Slip mehr aus dem Stoff schneiden.

Korpustyp: Untertitel

Důkaz prokazující přidávání látky do potravin nebo její využití při výrobě potravin.

Der Stoff wird Lebensmitteln zugesetzt oder bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet.

Korpustyp: EU

Ale teď tu máme další mrtvou ženu, která měla v těle stejné látky.

Aber jetzt ist eine weitere Frau gestorben mit dem gleichen Stoff im Körper.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

odpadní látky	Abfallstoffe 3
nebezpečné látky	Gefahrstoffe 9
účinné látky	Wirkstoffe 658
množství látky	Stoffmenge 2
minerální látky	mineralische Stoffe 2
škodlivé látky	Schadstoffe 3
cizí látky	Fremdstoffe 2
základní látky	Grundstoffe 7
radioaktivní látky	radioaktive Stoffe 14

odpadní látky Abfallstoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pevné odpadní látky, z koksování kamenouhelného dehtu, pokud obsahují > 0,005 % hmotnostních benzo[a]pyrenu

Feste Abfallstoffe, Kohleteer-Pech-Verkokung, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

Korpustyp: EU

Pevné odpadní látky, z koksování kamenouhelné smoly (CAS č. 92062-34-5), pokud obsahují > 0,005 % hmotnostních benzo[a]pyrenu

Feste Abfallstoffe, Kohleteer-Pech-Verkokung (CAS-Nr. 92062-34-5), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

Korpustyp: EU

Dehtové usazeniny a plovoucí materiály jako dřevo, umělá hmota, sklo, guma nebo jiné odpadní látky.

Teer-Rückstände und schwimmende Körper wie Holz, Kunststoff, Glas, Gummi oder sonstige Abfallstoffe

Korpustyp: EU DCEP

nebezpečné látky Gefahrstoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžeme zakázat nebezpečné látky a dotovat ekologické technologie.

Wir können Gefahrstoffe verbieten und umweltfreundliche Technologie subventionieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A.2.1 Došlo k úniku jiné nebezpečné látky než uhlovodíku?

A.2.1 Wurden andere Gefahrstoffe als Kohlenwasserstoffe freigesetzt?

Korpustyp: EU

Hlavním pravidlem je, že výrobky opatřené ekoznačkou nesmějí obsahovat nebezpečné látky, ale může existovat několik málo výjimek.

Generell dürfen Produkte mit dem Umweltzeichen keine Gefahrstoffe enthalten; doch es kann einige wenige Ausnahmen geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zároveň nejvyšší soud zakázal všem lodím obsahujícím nebezpečné látky přístup na území Bangladéše.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Také mám jednoznačně na mysli nejen úrazy na pracovišti, ke kterým dochází dosti často, ale rovněž nebezpečné látky používané v pracovních postupech.

Ich beziehe mich auch eindeutig nicht nur auf Arbeitsunfälle, die recht häufig stattfinden, sondern auch auf Gefahrstoffe, die bei Arbeitsverfahren verwendet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zřejmé, alespoň nám socialistům, že výrobky, které získaly ekoznačku, nesmějí obsahovat nebezpečné látky.

Zumindest für uns Sozialisten liegt klar auf der Hand, dass Produkte, für die ein Umweltzeichen vergeben wurde, keine Gefahrstoffe enthalten dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (SV) My, sociální demokraté, usilujeme v mnoha oblastech o to, abychom vyřadili nebezpečné látky z jídla, životního prostředí, výroby a tak dále.

Wir Sozialdemokraten arbeiten auf breiter Front, um Gefahrstoffe in der Nahrung, der Umwelt, der Herstellung und so weiter auszuschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zaprvé, musí být jasně vyjádřené, že lodě určené k vrakování, které obsahují nebezpečné látky, by měly být považovány za nebezpečný odpad, a měly by tedy spadat pod Basilejskou úmluvu.

Erstens muss klar herausgestellt werden, dass Abwrackschiffe, die Gefahrstoffe enthalten, als gefährlicher Abfall angesehen und somit unter das Basler Übereinkommen fallen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes proniká na trh velmi široká škála ekologických značek, obrázky a texty mohou být pro spotřebitele matoucí, od obrázků lesů na plechovkách obsahujících nebezpečné látky po tvrzení, že potraviny nezanechávají uhlíkovou stopu, a že dokonce existují ekologická auta.

Zurzeit gibt es eine für den Verbraucher u. U. verwirrende Vielzahl von Umweltgütezeichen, -bildern und -texten auf dem Markt, angefangen von Waldbildern auf Konserven, die Gefahrstoffe enthalten, bis hin zu Werbeaussagen, wonach der Genuss von Lebensmitteln CO2-neutral ist und Fahrzeuge sogar ökologisch sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

účinné látky Wirkstoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Účinné látky by měly být nadále zařazeny do přílohy nařízení.

Wirkstoffe sollten weiterhin in einen Anhang der Verordnung aufgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Biocidní přípravky v rámci své kategorie by měly mít podobné použití a stejné účinné látky.

Die Biozidprodukte innerhalb einer Biozidproduktfamilie sollten den gleichen Verwendungszweck haben und die gleichen Wirkstoffe enthalten.

Korpustyp: EU DCEP

Účinné látky představující nízké riziko se uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4.

Wirkstoffe mit geringem Risiko werden in der Verordnung gemäß Artikel 13 Absatz 4 gesondert aufgeführt.

Korpustyp: EU

Karvezide je léčivý přípravek, který obsahuje dvě účinné látky, irbesartan a hydrochlorothiazid.

Karvezide ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Irbesartan und Hydrochlorothiazid, enthält.

Korpustyp: Fachtext

Tandemact je léčivý přípravek, který obsahuje dvě účinné látky, pioglitazon a glimepirid.

Tandemact ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Pioglitazon und Glimepirid, enthält.

Korpustyp: Fachtext

Coaprovel je léčivý přípravek, který obsahuje dvě účinné látky, irbesartan a hydrochlorothiazid.

CoAprovel ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Irbesartan und Hydrochlorothiazid, enthält.

Korpustyp: Fachtext

účinné látky, které mají být dováženy, vyráběny nebo distribuovány,

die Wirkstoffe, die eingeführt, hergestellt oder vertrieben werden sollen;

Korpustyp: EU

Komise může vypracovat pracovní program, v němž seskupí dohromady podobné účinné látky.

Die Kommission kann ein Arbeitsprogramm erstellen, in dem sie mehrere Wirkstoffe zusammenfasst.

Korpustyp: EU DCEP

Tandemact obsahuje dvě účinné látky , z nichž každá působí jinak .

Tandemact enthält zwei Wirkstoffe mit jeweils unterschiedlicher Wirkungsweise .

Korpustyp: Fachtext

Rasilez HCT je léčivý přípravek, který obsahuje účinné látky aliskiren a hydrochlorothiazid.

Rasilez HCT ist ein Arzneimittel, das die Wirkstoffe Aliskiren und Hydrochlorothiazid enthält.

Korpustyp: Fachtext

minerální látky mineralische Stoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Použitý pesticid je pokud možno co nejkonkrétněji zaměřen na cílového škůdce a má co nejmenší vedlejší účinky na lidské zdraví a životní prostředí, například extrakty z rostlin a stromů, minerální látky pro prevenci růstu hub.

Das eingesetzte Pestizid ist möglichst genau auf das Ziel ausgerichtet und hat möglichst geringe Nebenwirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, wie z. B. Pflanzen- und Baumholzextrakte oder mineralische Stoffe zur Verhinderung des Pilzbefalls.

Korpustyp: EU DCEP

e) Použitý přípravek na ochranu rostlin je pokud možno co nejkonkrétněji zaměřen na cílového škůdce a má co nejmenší vedlejší účinky na lidské zdraví a životní prostředí, například extrakty z rostlin a stromů, minerální látky pro prevenci růstu hub.

e) Das eingesetzte Pflanzenschutzmittel ist möglichst genau auf das Ziel ausgerichtet und hat möglichst geringe Nebenwirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, wie z. B. Pflanzen- und Baumholzextrakte oder mineralische Stoffe zur Verhinderung des Pilzbefalls.

Korpustyp: EU DCEP

škodlivé látky Schadstoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Otázka revize zkušebních cyklů a zavedení mezních hodnot pro další škodlivé látky by měla být vyřešena postupem spolurozhodování.

Die Frage der Revision der Test-Fahrzyklen und der Einführung von Grenzwerten für zusätzliche Schadstoffe sollte über das Mitentscheidungsverfahren geregelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

V článku 2 tohoto nařízení je uvedena definice potravin, do níž není začleněn výraz „rezidua“, ani „škodlivé látky.

Die Begriffsbestimmung von Lebensmittel gemäß Artikel 2 dieser Verordnung umfasst weder Rückstände noch Schadstoffe.

Korpustyp: EU DCEP

Může se stát, že za účelem ochrany lidského zdraví budou případně pro škodlivé látky, např. pro pesticidy, požadovány přísné limity.

Der Schutz der menschlichen Gesundheit kann es erfordern, dass eventuell strengere Werte für Schadstoffe, z.B. für Pestizide, festgelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

základní látky Grundstoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Základní látky se uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4.

Grundstoffe werden in der Verordnung gemäß Artikel 13 Absatz 4 gesondert aufgeführt.

Korpustyp: EU

Základní látky se schvalují v souladu s odstavci 2 až 6.

Grundstoffe werden gemäß den Absätzen 2 bis 6 genehmigt.

Korpustyp: EU

Nařízení by nemělo stanovovat neomezenou lhůtu pro základní látky.

Für Grundstoffe sollte keine zeitlich unbegrenzte Zulassung in der Verordnung vorgesehen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Základní látky se uvádějí samostatně v příloze IIa .

Grundstoffe werden in Anhang IIa gesondert aufgeführt.

Korpustyp: EU DCEP

Posouzení rizik bude povinné rovněž pro základní látky.

Das Risikobewertungsverfahren ist auch für Grundstoffe verbindlich.

Korpustyp: EU DCEP

Základní látky se schvalují v souladu s odstavci 2 až 6.

1. Grundstoffe werden gemäß Absatz 2 bis 6 genehmigt.

Korpustyp: EU DCEP

V souladu s čl. 23 odst. 5 nařízení (ES) č. 1107/2009 se základní látky uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009.

Gemäß Artikel 23 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 werden Grundstoffe in der Verordnung gesondert aufgeführt, auf die in Artikel 13 Absatz 4 der genannten Verordnung verwiesen wird.

Korpustyp: EU

radioaktivní látky radioaktive Stoffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

v případě v výrobků obsahujících radioaktivní látky informace o jejich fixačních prostředcích;

bei Produkten, die radioaktive Stoffe enthalten, Angaben zu deren Befestigung,

Korpustyp: EU

Uchovávání radiofarmak musí být v souladu s národními předpisy pro radioaktivní látky .

Die Aufbewahrung von radioaktiven Arzneimitteln muß gemäß den national gültigen Vorschriften für radioaktive Stoffe erfolgen .

Korpustyp: Fachtext

Obsah přílohy směrnice: Požadavek na označování malých vozidel přepravujících radioaktivní látky oranžovými tabulkami.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen.

Korpustyp: EU

bylo dále informováno o všech dodatečných preventivních opatřeních, jež mohou být nezbytná pro ochranu lidského zdraví, pokud jde o radioaktivní látky.

darüber hinaus Ratschläge für etwaige zusätzliche Vorsorgemaßnahmen erhält, die für den Schutz der menschlichen Gesundheit in Bezug auf radioaktive Stoffe erforderlich sein könnten.

Korpustyp: EU

radioaktivní látky v oblasti působnosti směrnice Rady 96/29/Euratom

radioaktive Stoffe, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates ABl.

Korpustyp: EU DCEP

soupisu a auditu „národních referenčních laboratoří“ pro chemické a radioaktivní látky, včetně semináře o sdílení schopností a kapacit,

Bestandsaufnahme und Audit der „nationalen Referenzlaboratorien“ für chemische und radioaktive Stoffe, einschließlich eines Workshops zum Knowhow-Transfer und zur gemeinsamen Nutzung der Kapazitäten.

Korpustyp: EU

konstrukční části obsahující radioaktivní látky s výjimkou částí, které nepřekračují zprošťovací úrovně stanovené v článku 3 a v příloze I směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření Úř. věst.

Bauteile, die radioaktive Stoffe enthalten, ausgenommen Bauteile, die die Freigrenzen nach Artikel 3 sowie Anhang I der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen ABl.

Korpustyp: EU DCEP

Bestandteile, die radioaktive Stoffe enthalten, ausgenommen Bestandteile, die die Freigrenzen nach Artikel 3 sowie Anhang I der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen ABl.

Korpustyp: EU DCEP

Kód kombinované nomenklatury (KN) pro směsi bez složek (např. rtuť, drahé kovy nebo kovy vzácných zemin či radioaktivní látky), které by vyžadovaly klasifikaci podle jiného kódu KN [1]

KN-Code für Gemische ohne Zutaten (z. B. Quecksilber, Edel- oder Seltenerdmetalle oder radioaktive Stoffe), die unter einem anderen KN-Code einzureihen sind [1]

Korpustyp: EU

Radioaktivní látky definované ve směrnici 96/29/Euratom [1], kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření

Radioaktive Stoffe im Sinne der Richtlinie 96/29/Euratom [1] zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit látky

1222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Dusivé látky

Lungenkampfstoff

Korpustyp: Wikipedia

Přídatné látky

Lebensmittelzusatzstoff

Korpustyp: Wikipedia

Znečišťující látky

Schadstoff

Korpustyp: Wikipedia

Psací látky

Kategorie:Beschreibstoff

Korpustyp: Wikipedia

Huminové látky

Huminstoff

Korpustyp: Wikipedia

Aplikace zkoušené látky a kontrolní látky

Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen

Korpustyp: EU

Základní látky, pomocné látky a energie

Grund-, Hilfsstoffe und Energie

Korpustyp: EU

Přidané látky se zvláštním omezením – vonné látky

Beschränkungen für Einsatzstoffe — Duftstoffe

Korpustyp: EU

Látky vzbuzující mimořádné obavy

SVHC

Korpustyp: Wikipedia

– je nepravděpodobná inhalace látky;

– wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist ,

Korpustyp: EU DCEP

Tyto látky jsou " cytotoxické ".

Melphalan und die Transplantation erfolgen.

Korpustyp: Fachtext

Látky jakého druhu, strážmistře?

- Was für Substanzen, Officer?

Korpustyp: Untertitel

Jisté látky jakého druhu?

Ja, aber welche gewissen Substanzen?

Korpustyp: Untertitel

Přijdeš o výživné látky!

Du verlierst wichtige Nährstoffe!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké nelegální látky berete?

- Welche illegalen Substanzen nehmen Sie?

Korpustyp: Untertitel

stilben ani tyreostatické látky,

Stilbenen oder thyreostatischen Stoffen,

Korpustyp: EU

stilben ani tyreostatické látky,

Stilbenen oder Stoffen mit thyreostatischer Wirkung,

Korpustyp: EU

za nákup očkovací látky:

für den Kauf von Impfstoffen:

Korpustyp: EU

To nebyly chemické látky.

Es waren keine Chemikalien.

Korpustyp: Untertitel

Ani náznak jedovaté látky.

Keine Spur von toxischen Mitteln.

Korpustyp: Untertitel

- látky proti jedům?

Behandlungen für Vergiftungen?

Korpustyp: Untertitel

Jasně, umělé chemické látky.

Sicher, von Menschen hergestelltes chemisches Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Je to spousta látky.

Das ist ein langes Kleid.

Korpustyp: Untertitel

Vůbec žádné zneužité látky.

Keine Drogenmissbrauch jeder Art.

Korpustyp: Untertitel

Antibakteriální látky pro systémové užití , Další antibakteriální látky , ATC kód :

Antibakterielle Substanzen zur systemischen Anwendung , Sonstige antibakterielle Substanzen , ATC-Code :

Korpustyp: Fachtext

Není důvod rozlišovat prioritní látky a další znečišťující látky.

Es ist nicht zu rechtfertigen, warum zwischen prioritären Stoffen und anderen Schadstoffen unterschieden werden sollte.

Korpustyp: EU DCEP

Návrh Komise rozlišuje prioritní látky a ostatní znečišťující látky.

Im Vorschlag der Kommission wird eine Unterscheidung zwischen prioritären Stoffen und anderen Schadstoffen getroffen.

Korpustyp: EU DCEP

Cytotoxické látky ( antracykliny a příbuzné látky ) , ATC kód :

Zytostatika ( Anthrazykline und verwandte Substanzen ) , ATC-Code :

Korpustyp: Fachtext

Barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky:

Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel und Hilfschemikalien

Korpustyp: EU

Uzavřené třídění hnědé látky a účinné vypírání hnědé látky.

Sortieren des ungewaschenen Zellstoffs im geschlossenen Kreislauf und wirksame Braunstoffwäsche

Korpustyp: EU

Uzavřené třídění hnědé látky a účinné vypírání hnědé látky.

Sortieren des ungewaschenen Zellstoffs im geschlossenen Kreislauf und hochwirksame Braunstoffwäsche

Korpustyp: EU

Ve vodě těžko rozpustné zkoušené chemické látky – těkavé chemické látky

Schwer wasserlösliche Prüfsubstanzen — flüchtige chemische Substanzen

Korpustyp: EU

Emulgátory a stabilizátory, zahušťující látky a želírující látky

Emulgatoren und Stabilisatoren, Verdickungsstoffe und Geliermittel

Korpustyp: EU

Srovnávací látky jsou chemické látky doporučené k použití.

Die Referenzsubstanzen sind die zur Verwendung empfohlenen Chemikalien.

Korpustyp: EU

Produkty hydrolýzy: veškeré látky vzniklé reakcemi hydrolytické přeměny zkoušené látky.

Hydrolyseprodukte: Alle Substanzen, die aus hydrolytischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen.

Korpustyp: EU

Látky, které nejsou dále povoleny jako doplňkové látky:

Nicht mehr als Futtermittelzusatzstoffe zugelassene Substanzen:

Korpustyp: EU

Látky, které nebyly nikdy povoleny jako doplňkové látky:

Noch nie als Futtermittelzusatzstoffe zugelassene Substanzen:

Korpustyp: EU

emulgátory a stabilizátory, zahušťující látky a želírující látky,

Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel;

Korpustyp: EU

Držení zakázané látky a řízení pod vlivem zakázané látky.

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Korpustyp: Untertitel

Biograstim neobsahuje žádné konzervační látky.

Biograstim enthält keine Konservierungsmittel.

Korpustyp: Fachtext

Tevagrastim neobsahuje žádné konzervační látky.

Tevagrastim enthält keine Konservierungsmittel.

Korpustyp: Fachtext

Vznik dFdU z původní látky:

Bildung von dFdU aus der Muttersubstanz:

Korpustyp: Fachtext

CANCIDAS neobsahuje žádné konzervační látky .

CANCIDAS enthält keine Konservierungsstoffe .

Korpustyp: Fachtext

Cerezyme neobsahuje žádné konzervační látky .

Cerezyme enthält keine Konservierungsmittel .

Korpustyp: Fachtext

Evropská agentura pro chemické látky

Europäische Chemikalienagentur

Korpustyp: Wikipedia

Přísnější limity pro znečišťující látky

Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien

Korpustyp: EU DCEP

1) je nepravděpodobná inhalace látky;

(1) wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist und

Korpustyp: EU DCEP

látky určené k aromatizaci potravin;

Aromastoff in das Lebensmittel migriert ist;

Korpustyp: EU DCEP

– je nepravděpodobná inhalace látky nebo

– wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist oder

Korpustyp: EU DCEP

Vezměme si například neurotoxické látky.

Da sind beispielsweise die neurotoxischen Substanzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ratiograstim neobsahuje žádné konzervační látky.

Ratiograstim enthält keine Konservierungsmittel.

Korpustyp: Fachtext

Zarzio neobsahuje žádné konzervační látky:

Zarzio enthält kein Konservierungsmittel:

Korpustyp: Fachtext

Roztok neobsahuje žádné konzervační látky.

Die Lösung enthält keine Konservierungsstoffe.

Korpustyp: Fachtext

Mycamine neobsahuje žádné konzervační látky.

Mycamine enthält keine Konservierungsmittel.

Korpustyp: Fachtext

Dostane ze sebe škodlivé látky.

Es hat funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Teoreticky u této látky nemožné.

Theoretisch dürften sie nicht auftreten.

Korpustyp: Untertitel

Balzamovací kapaliny a chemické látky

Flüssigkeiten oder chemische Behandlung für die Einbalsamierung

Korpustyp: EU

hmotnost zkoušené látky v roztoku:

ist die Masse der Testsubstanz in der Lösung:

Korpustyp: EU

množství látky v metrických kilogramech,

der Stoffmenge in metrischen Kilogramm,

Korpustyp: EU

molekulární zobrazování a stopovací látky;

molekulare Bildgebung und Tracer;

Korpustyp: EU

b. bojové chemické látky, včetně:

b. chemische Kampfstoffe einschließlich:

Korpustyp: EU

Přednostně jsou používány tyto látky:

Die folgenden Substanzen werden bevorzugt:

Korpustyp: EU

monomery nebo jiné výchozí látky;

Monomere und andere Ausgangsstoffe;

Korpustyp: EU

Platí pouze pro čisté látky.

Gilt nur für reine Substanzen.

Korpustyp: EU

Údaje o účinnosti očkovací látky.

Daten über die Wirksamkeit des Impfstoffs

Korpustyp: EU

Použití chemické látky v Unii:

Verwendung der Chemikalie in der Union:

Korpustyp: EU

Pojiva, protispékavé látky a koagulanty

Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungsstoffe

Korpustyp: EU

Přidaná voda a těkavé látky

Zugefügtes Wasser und flüchtige Zutaten

Korpustyp: EU

za nákup parenterální očkovací látky:

für den Kauf nicht-oraler Impfstoffe

Korpustyp: EU

Objekt, který obsahuje znečišťující látky.

Ein Objekt, das Schadstoffe enthält.

Korpustyp: EU

je inhalace látky nepravděpodobná a

wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist und

Korpustyp: EU

koncentrace látky po třech hodinách,

Substanzkonzentration nach drei Stunden;

Korpustyp: EU

Proto patří mezi kontrolované látky.

Darum ist es ja verboten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mám problém se zneužíváním látky.

Das ist 'n Suchtproblem.

Korpustyp: Untertitel

Žádná kontaminace ani psychotropní látky.

Keine Anzeichen von Schadstoffen oder psychotropischen Stoffen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsou přece látky Odevzdaných.

Das sind doch Stoffballen von den Altruan.

Korpustyp: Untertitel

Nasazení zkoušené a kontrolní látky

Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen

Korpustyp: EU

Koncentrace a přípravky zkoušené látky

Konzentrationen und Formulierungen von Testsubstanzen

Korpustyp: EU

chemické látky pro profesionální použití;

Chemikalien zur Verwendung durch Fachleute;

Korpustyp: EU

chemické látky pro použití veřejností;

Chemikalien zur Verwendung durch die Öffentlichkeit.

Korpustyp: EU

c) neobsahují žádné aromatické látky;

c) sie enthalten keinerlei Aromastoffe,

Korpustyp: EU DCEP

a ostatní látky způsobující závislost.

Drogen und anderen Suchtstoffen;

Korpustyp: EU DCEP

Pojiva, protispékavé látky a koagulanty

Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe

Korpustyp: EU

za nákup parenterální očkovací látky:

für den Kauf parenteraler Impfstoffe:

Korpustyp: EU

Látky rozpustné v padesátiprocentním alkoholu

Löslichkeit in 50%igem Alkohol

Korpustyp: EU

VÝROBCE A NÁZEV OČKOVACÍ LÁTKY

HERSTELLER UND NAME DES IMPFSTOFFS

Korpustyp: EU

Název a výrobce očkovací látky

Name und Hersteller des Impfstoffs

Korpustyp: EU

Já návykové látky vážně nerada.

Ich mag Drogen nicht wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Mají jiné látky než sulfanilamid.

Es gibt noch andere Medikamente.

Korpustyp: Untertitel

Poslanci dále požadují, aby nebyla ekoznačka přiznávána produktům obsahujícím určité konkrétní látky (toxická látky, látky škodlivé pro životní prostředí, karcinogenní a mutagenní látky nebo látky škodlivé pro reprodukci).

EU-Kommission und Mitgliedsstaaten müssten deshalb entsprechende Leitlinien für die gesamte EU erarbeiten oder zumindest einheitliche Mindeststandards festlegen, wie z. B. ein Verbot, Sender in unmittelbarer Nähe von "Schulen, Kindertagestätten, Seniorenheimen und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge" aufzustellen.

Korpustyp: EU DCEP

Iniciativa pro očkovací látky proti tuberkulóze (rozprava)

Initiative für Tuberkolose-Impfung (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K rozpuštění látky jemně zakružte obsahem lahvičky .

Das Fläschchen sanft herumwirbeln , bis sich der Inhalt vollständig aufgelöst hat .

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ní

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS ich

Korpustyp: Fachtext

Výběr očkovací látky vychází z oficiálních doporučení.

Die Wahl des Impfstoffes richtet sich nach den offiziellen Empfehlungen.

Korpustyp: Fachtext

Účinek na AUC současně podávané látky

Auswirkung auf die AUC des gleichzeitig verabreichten Arzneimittels

Korpustyp: Fachtext

Účinek na Cmax současně podávané látky

Auswirkung auf die Cmax des gleichzeitig verabreichten Arzneimittels

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE/ VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/ LÁTEK A

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Jiné protizánětlivé látky a antirevmatika, nesteroidní antirevmatika.

andere nicht steroidale Antiphlogistika und Antirheumatika.

Korpustyp: Fachtext

Obsahuje také : maltitol , protimikrobní látky E216 , E218 .

Enthält auch : Maltitol , Konservierungsstoffe E216 , E218

Korpustyp: Fachtext

OPTISON patří mezi ultrazvukové kontrastní látky .

OPTISON ist ein Ultraschallkontrastmittel .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,97 Sek. - Log In