Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ländlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ländlich
venkovský
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Breitband-Internet und Netzwerke sind für die Entwicklung ländlicher Gebiete notwendig, sie sind aber keine Priorität.
Širokopásmové připojení k internetu a sítě jsou nezbytné pro rozvoj venkovských oblastí, ale nejsou prioritou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Modell fünf: speziell für den ländlichen Priester.
Zde máme model číslo 6 pro venkovské faráře.
Korpustyp:
Untertitel
Johnson haftete die Volkstümlichkeit des ländlichen Texas an.
Johnson měl schopnost venkovského Texasana získat si lidi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zeitgenössisches Sexualverhalten und die Moral und ihre Auswirkung auf städtische und ländliche Kreise.
Současné sexuální chování a morálka a jejich dopad na městský a venkovský život.
Korpustyp:
Untertitel
Innovation im ländlichen Raum muss sichergestellt werden, vor allem über die angewandte Forschung.
Je důležité zajistit inovace ve venkovském prostředí, a to především prostřednictvím aplikovaného výzkumu.
Korpustyp:
EU DCEP
Aber bei früheren Anlässen haben wir immer erst die ländlichen Gebiete bedacht und die Städte vernachlässigt.
Ale v minulosti jsme se soustředili na venkovské oblasti a opomněli města.
Korpustyp:
Untertitel
Familien in kleinen Städten und ländlichen Gebieten sind am stärksten von Armut betroffen.
Chudobou jsou nejvíce postiženy rodiny z malých měst a venkovských oblastí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ausdruck für Melker, bei ländlichem Publikum.
Výraz pro dojiče, pro venkovské publikum.
Korpustyp:
Untertitel
In bestimmten ländlichen Bereichen der NMS ist die Landwirtschaft die einzige Einnahmequelle.
V některých venkovských oblastech nových členských států představuje zemědělství jediný zdroj příjmů.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich sterbe in diesem ländlichen Scheißkaff.
Bože, umírám tady v tom zasraným venkovským městě.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ländliches Wohnmilieu |
bydlení na venkově
|
| ländliche Entwicklung | rozvoj venkova 842 |
| ländliche Siedlung |
venkovská aglomerace
|
| ländliches Gebiet |
venkovský region
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ländlich
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" (Ländliche Entwicklung)
Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova (rozvoj venkova)
Korpustyp:
EU IATE
(vorstädtische und ländliche Gebiete)
(předměstské a venkovské) (a)
Korpustyp:
EU DCEP
städtische und ländliche Umwelt,
městského a venkovského prostředí;
Korpustyp:
EU
Landwirtschaft und ländliche Entwicklung;
zemědělství a rozvoj venkova;
Korpustyp:
EU
Umwelt und ländliche Entwicklung;
životní prostředí a rozvoj venkova;
Korpustyp:
EU DCEP
MINISTERIUM FÜR LÄNDLICHE ENTWICKLUNG“
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT“
Korpustyp:
EU
Vielleicht eine ländliche Gegend?
Třeba proto, že je to zemědělská vesnice?
Korpustyp:
Untertitel
Die ländliche Umgebung inspiriert dich.
- Krásné okolí bude mít na tebe dobrý vliv.
Korpustyp:
Untertitel
Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft
Zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví
Korpustyp:
EU
MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
Korpustyp:
EU
nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung,
udržitelného rozvoje měst a venkova;
Korpustyp:
EU
Fachgruppe "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz"
Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung"
Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Städtische und ländliche Gebiete, Umwelt
Městské a venkovské oblasti a životní prostředí
Korpustyp:
EU DCEP
Erhöhte Beträge unter „Ländliche Entwicklung“
Zvýšené částky pro Rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Directorate General for Agriculture and Rural Development
Korpustyp:
EU
c) ländliche Entwicklung, Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit;
c) rozvoje venkova a bezpečnosti potravin ;
Korpustyp:
EU DCEP
Landwirtschaft, Fischerei, ländliche Entwicklung und Fremdenverkehr
Zemědělství, rybolov, rozvoj venkova a turistický ruch
Korpustyp:
EU DCEP
des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Übertragung von Mitteln auf die ländliche Entwicklung
Převedení zdrojů do rozvoje venkova
Korpustyp:
EU DCEP
A. in der Erwägung, dass ländliche Gebiete
A. vzhledem k tomu, že z evropského pohledu se venkovskými oblastmi
Korpustyp:
EU DCEP
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung,
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Der ländliche Raum als Lebens- und Wirtschaftsraum
Venkovské oblasti jako prostor pro život a hospodaření
Korpustyp:
EU DCEP
Wir müssen deine ländliche Schüchternheit loswerden, Dundee.
Té tvé nesmělosti venkovského kluka tě musíme zbavit, Dundee.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird ländlich liegen und versteckt.
Bude to někde na venkově, bokem.
Korpustyp:
Untertitel
Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU
MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
Korpustyp:
EU
Kapitel 11: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU
Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" (Agrarstrukturen)
Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova (zemědělské struktury)
Korpustyp:
EU IATE
Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
komisař(ka) pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
člen(ka) Komise odpovědný(á) za zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
komisař(ka) pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
člen(ka) Komise odpovědný(á) za zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU IATE
Rubrik 1: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Okruh 1: zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
AKP/LDC-Fonds für nachhaltige ländliche Entwicklung
AKT/NRZ Fond pro udržitelný rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei und Fremdenverkehr
Zemědělství, rozvoj venkova, rybolov a cestovní ruch
Korpustyp:
EU DCEP
Sonstige Gebiete (vorstädtische und ländliche Gebiete) [1]
Jiné zóny (předměstské a venkovské) [1]
Korpustyp:
EU
Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
generální ředitel pro zeměděl a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU
Sonstige integrierte Ansätze für nachhaltige ländliche Entwicklung
Ostatní integrované přístupy k udržitelnému rozvoji venkova
Korpustyp:
EU
Zahlstelle für ländliche Entwicklung und Fischerei (PARDF)
Platební agentura pro rozvoj venkova a rybolov (PARDF)
Korpustyp:
EU
Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU
Agenda 2.1 — Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Fischerei
Agenda 2.1 Rozvoj venkova, zemědělství a rybolov
Korpustyp:
EU
Mängel beim LPIS, ländliche Entwicklung, Antragsjahr 2009
nedostatky v LPIS, rozvoj venkova, rok podání žádosti 2009
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen)
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (nesouvisející s plochou)
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen)
Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (související s plochou)
Korpustyp:
EU
Er nannte es "Ländliches zur Waffe machen".
Nazval to " zbrojení pastoračního. "
Korpustyp:
Untertitel
Die globale Armut ist ein vorwiegend ländliches Problem.
Celosvětová chudoba je především problémem venkova.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ländliche Einwohner sind die empfindlichsten Opfer der Wirtschaftskrise.
Venkovské obyvatelstvo je nejzranitelnější skupinou, na kterou dopadá hospodářská krize.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kohäsionspolitik muss für städtische wie ländliche Gebiete gleich sein.
Politika soudržnosti musí být stejná jak pro městské, tak i venkovské oblasti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zuletzt möchte ich über die ländliche Entwicklung sprechen.
V neposlední řadě bych chtěl říci pár slov o rozvoji venkova.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es müssen angemessene Ressourcen für die ländliche Entwicklung bereitgestellt werden.
Politice rozvoje venkova je třeba přidělit odpovídající finanční zdroje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meine dritte und letzte Bemerkung betrifft die ländliche Entwicklung.
Moje třetí a poslední připomínka se týká rozvoje venkova.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dadurch wird das ländliche Einkommen nämlich noch weiter verfallen.
Příjmy venkova tak jestě více klesnou.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
pro Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Es werden zwei Säulen vorgeschlagen: Direktzahlungen und ländliche Entwicklung.
Navrhuje dva pilíře: přímé platby a rozvoj venkova.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Stéphane Le Foll, Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
- Stéphane Le Foll, výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
einschließlich Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei, Umwelt, Klimawandel, Energie- und Verkehrspolitik
včetně politik v oblasti zemědělství, rozvoje venkova, rybolovu, životního prostředí, změny klimatu, energetiky a dopravy,
Korpustyp:
EU DCEP
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Error!
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ..........................185
Korpustyp:
EU DCEP
Marktbezogene Ausgaben und Direktbeihilfen (nach Übertragung auf die ländliche Entwicklung
Výdaje na trh a přímou pomoc (po převodu do Rozvoje venkova)
Korpustyp:
EU DCEP
i) Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung,
i) základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova,
Korpustyp:
EU DCEP
im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
za Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Artikel 56: Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Korpustyp:
EU DCEP
die ländliche Entwicklung, einschließlich der Tätigkeiten der einschlägigen Finanzinstrumente;
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
Korpustyp:
EU DCEP
SCHREIBEN DES AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG 10
DOPIS VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA.........................................10
Korpustyp:
EU DCEP
- AGRI-Ausschuss in „Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
- výbor AGRI na «Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Michl Ebner , Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Michl Ebner , Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Rareș-Lucian Niculescu, Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Rareș-Lucian Niculescu, Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
Ländliche Gebiete und von der Fischerei abhängige Gebiete
Venkovské oblasti a oblasti závislé na rybolovu
Korpustyp:
EU DCEP
Art des Gebiets (Stadt, Industriegebiet oder ländliches Gebiet);
typ zóny (město, průmyslová nebo venkovská oblast);
Korpustyp:
EU DCEP
• städtische und ländliche Gebiete, Insel- und Berggebiete und abgelegene Gebiete;
• městskými a venkovskými, ostrovními, horskými či odlehlými oblastmi;
Korpustyp:
EU DCEP
Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
předsedy Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
CURE (Konvent für das städtische und ländliche Europa)
CURE (Kongres pro Evropu měst i venkova)
Korpustyp:
EU DCEP
STELLUNGNAHME Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung 15
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................13
Korpustyp:
EU DCEP
Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung: 44 Mitglieder
Výbor pro zemědělství: 44 členů
Korpustyp:
EU DCEP
Ländliche Gebiete sind einem demographischen, sozialen und kulturellen Wandel unterworfen.
Venkovské oblasti prodělávají demografické, společenské a kulturní změny.
Korpustyp:
EU DCEP
Stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Náhradník Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU DCEP
- städtische Einzugsgebiete, d. h. Städte, Stadtrandgebiete und angrenzende ländliche Räume;
- na úrovni spádových oblastí a oblastí zaměstnanosti, a to měst, příměstských oblastí a přilehlých venkovských zón,
Korpustyp:
EU DCEP
C13 – Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung: 47 Mitglieder
C13 – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova: 47 členů
Korpustyp:
EU DCEP
- Vereinheitlichung der Finanzierung durch die Schaffung eines Fonds Ländliche Entwicklung
- Unification des financements par la création d'un fonds de développement régional
Korpustyp:
EU DCEP
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung 28
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Error!
Korpustyp:
EU DCEP
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG 13
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................12
Korpustyp:
EU DCEP
kroatisches Zentrum für Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Angelegenheiten;
Chorvatské středisko pro zemědělství, výživu a záležitosti venkova,
Korpustyp:
EU
Infrastrukturinvestitionen der öffentlichen Hand: ländliches Wegenetz und Elektrifizierung
Investice do infrastruktury prováděné veřejnými subjekty: silnice na venkově a elektrifikace
Korpustyp:
EU
Investitionen in das ländliche Wegenetz [25] unter Beteiligung des Privatsektors
Investice do realizace cest pro polní dopravní spojení [25] s podílem soukromých subjektů
Korpustyp:
EU
Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat D-2
Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2
Korpustyp:
EU
Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Korpustyp:
EU
Bezeichnung der Maßnahme: Ländliche Gebiete und Internetzugang in Italien (RAIANET)
Název opatření: Oblasti venkova a přístup k internetu (RAIANET)
Korpustyp:
EU
Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spolupráce v oblasti zemědělství, lesnictví a rozvoje venkova
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — nicht flächenbezogene Maßnahmen
Rozvoj venkova – EZOZF (2000–2006) - Opatření nesouvisející s plochou
Korpustyp:
EU
Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960.
náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960
Korpustyp:
EU
Viele ländliche Gebiete sind stark vom Fremdenverkehr abhängig.
Mnoho venkovských oblastí je silně závislých na cestovním ruchu.
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung ELER Schwerpunkt 2 (2007-2013, nicht flächenbezogene Maßnahmen)
Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007–2013, opatření nesouvisející s plochou)
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung ELER Schwerpunkt 1 — Maßnahmen mit Pauschalbeihilfe (2007-2013)
Rozvoj venkova EZFRV Osa 1 – Opatření s paušální podporou (2007–2013)
Korpustyp:
EU
Ländliche Entwicklung — ELER — Schwerpunkte 1+3 — andere (2007-2013)
EZFRV pro rozvoj venkova Osy 1 + 3 – ostatní (2007–2013)
Korpustyp:
EU
Kommission der Europäischen Gemeinschaften — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Komise Evropských společenství – GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Korpustyp:
EU