Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=líheň&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
líheňBrutschrank
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Násadová vejce vyjmutá z líhní musí být použita k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Die aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier sind anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr zuzuführen.
Korpustyp:
EU
Toto označování se musí provést před vložením do líhní, buď v produkčním zařízení, nebo v líhni.
Diese Kennzeichnung hat vor dem Einlegen in den Brutschrank im Erzeugungsbetrieb oder in der Brüterei zu erfolgen.
Korpustyp:
EU
datum vložení násadových vajec do líhní, počet násadových vajec v líhních a rozlišovací číslo zařízení, ve kterém byla násadová vejce vyprodukována;
das Datum der Einlegung in den Brutschrank, die Anzahl der eingelegten Bruteier und die Kennnummer des Betriebs, in dem die Bruteier erzeugt wurden;
Korpustyp:
EU
Použití vajec vyjmutých z líhně
Verwendung der aus dem Brutschrank entnommenen Eier
Korpustyp:
EU
V zájmu provádění těchto pravidel je třeba stanovit prováděcí pravidla, která mimo jiné zamezí tomu, aby vejce vyjmutá z líhní mohla být uváděna na trh bez zvláštního označení, a stanoví údaje, které je nutné uvádět na vejcích a na baleních obsahujících vejce a drůbeží mláďata, a nezbytná sdělení.
Dazu sind nunmehr Durchführungsvorschriften zu erlassen, mit denen unter anderem verhindert werden soll, dass aus dem Brutschrank wieder herausgenommene Eier ohne besondere Kennzeichnung in den Handel gebracht werden können, und mit denen die Kennzeichnung der Eier und der Bruteier und Küken enthaltenden Verpackungen sowie die erforderlichen Mitteilungen festgelegt werden soll.
Korpustyp:
EU
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "líheň"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Líheň.
- Brutstätte für Vögel.
Korpustyp:
Untertitel
Srazil tu líheň pekelnou.
er hat dieses Drecksloch zerschmettert.
Korpustyp:
Untertitel
To je hotová líheň bacilů!
Das Ding ist eine Keimfabrik.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá pusa je hotová líheň bakterií.
Dein Mund ist eine ekelhafte offene Senkgrube aus Keimen und Bakterien.
Korpustyp:
Untertitel
V létě to musí bejt líheň komárů.
lm Sommer feiern die Mücken hier sicher Partys.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to jako líheň v malém.
Sieht aus wie 'ne Art Brutbehälter.
Korpustyp:
Untertitel
Našli tu líheň vašich dětí a vyřešili to po svém.
Die finden Ihre Babyzucht-Anstalt, und bumm! Problem gelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Dokud to nazabrala armáda, byla to rybí líheň.
Vor der Armee war das eine Fischzucht.
Korpustyp:
Untertitel
Pěstují podnikatelského ducha v rodině a často fungují jako líheň nových společností.
In Familienbetrieben wird der Unternehmergeist auf Familienebene gefördert, und oft bilden sie den Ausgangspunkt für die Gründung neuer Unternehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tato líheň by se mohla stát úrodnou půdou mezinárodních teroristických organizací, které hledají posilu pro své extremistické plány.
Dieses Sammelbecken frustrierter Menschen könnte sich als fruchtbarer Boden für internationale Terrororganisationen auf der Suche nach Unterstützung für ihr extremistisches Programm erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar