Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lačný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
lačnýnüchtern
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dospělí ve věku 18 let a starší Dospělí mají užívat perorální suspenzi Telzir bez jídla a na lačný žaludek .
Erwachsene ab 18 Jahre Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Nikdy nepiji kanar na lačný žaludek, kapitáne.
Ich trinke kanar niemals auf nüchternen Magen, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Dospělí pacienti mají užívat perorální suspenze fosamprenaviru bez jídla a na lačný žaludek .
Erwachsene Patienten sollten die Fosamprenavir Suspension zum Einnehmen ohne Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Ne na lačný žaludek, drahý.
Nicht auf nüchternem Magen, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Jestliže jsou užity na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme 50 des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
Dospělí Dospělí mají užívat perorální suspenzi Telzir bez jídla a na lačný žaludek.
Erwachsene Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže je užita na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
U dospělých se perorální suspenze má užívat bez jídla a na lačný žaludek..
Bei Erwachsenen sollte die Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže je přípravek užit na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
U této populace pacientů se perorální suspenze nemá užívat bez jídla a na lačný žaludek .
Von dieser Patientengruppe sollte die Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden .
Korpustyp:
Fachtext
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "lačný"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nemůžeš pít na lačný žaludek.
Du hast doch nichts gegessen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne na lačný žaludek, drahý.
Nicht auf nüchternem Magen, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nepiji kanar na lačný žaludek, kapitáne.
Ich trinke kanar niemals auf nüchternen Magen, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Na lačný žaludek, v oddělení bez tepla.
Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.
Korpustyp:
Untertitel
"Nikdy nezačínej obchodní jednání na lačný žaludek."
"Führe keine Verhandlungen auf leeren Magen."
Korpustyp:
Untertitel
Ale možná bys neměl pít na lačný žaludek.
Aber du solltest wahrscheinlich nicht auf leeren Magen trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud si vezmete INTELENCE na lačný žaludek, vstřebá se pouze poloviční množství přípravku INTELENCE.
Wenn Sie INTELENCE auf leeren Magen einnehmen wird nur die Hälfte der INTELENCE-Menge resorbiert.
Korpustyp:
Fachtext
U této populace pacientů se perorální suspenze nemá užívat bez jídla a na lačný žaludek .
Von dieser Patientengruppe sollte die Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Dospělí pacienti mají užívat perorální suspenze fosamprenaviru bez jídla a na lačný žaludek .
Erwachsene Patienten sollten die Fosamprenavir Suspension zum Einnehmen ohne Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Dospělí Dospělí mají užívat perorální suspenzi Telzir bez jídla a na lačný žaludek.
Erwachsene Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
Tablety mohou být užívány současně s jídlem , po jídle nebo na lačný žaludek .
Sie können mit den Mahlzeiten , danach oder auf leeren Magen eingenommen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže jsou užity na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme 50 des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže je přípravek užit na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže je užita na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
Die Einnahme auf nüchternen Magen beschleunigt die Aufnahme des Wirkstoffes.
Korpustyp:
Fachtext
U dospělých se perorální suspenze má užívat bez jídla a na lačný žaludek..
Bei Erwachsenen sollte die Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Tato skupina pacientů má perorální suspenzi užívat bez jídla a na lačný žaludek..
28 Diese Patientengruppe sollte die Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
Jsi lačný usilovat o víc dřív, než můžeš zvládnout základní principy Wing Chun.
Ihr beherrscht WingTsun noch nicht richtig, und wollt schon was Neues machen.
Korpustyp:
Untertitel
Užívání přípravku Telzir s jídlem Dospelí by měli užívat perorální suspenze Telzir bez jídla a na lačný žaludek .
Bei Einnahme von Telzir zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Dospělí ve věku 18 let a starší Dospělí mají užívat perorální suspenzi Telzir bez jídla a na lačný žaludek .
Erwachsene ab 18 Jahre Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Užívání přípravku Telzir s jídlem Dospeli by měli užívat perorální suspenze Telzir bez jídla a na lačný žaludek.
Bei Einnahme von Telzir zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Erwachsene sollten die Telzir Suspension zum Einnehmen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen einnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
Japonští čtenáři během let prokázali lačný apetyt na knihy, jako je Sledovat Židy znamená jasně vidět svět, Příštích deset let:
Japanische Leser haben im Lauf der Jahre einen gesunden Appetit für derartige Bücher gezeigt, so etwa Juden zu beobachten heißt die Welt deutlich sehen, Die nächsten zehn Jahre:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Klíčem k falešnému sledování je opravdická nuda. Pokud je někdo lačný po informacích, které jim dáváte, budou vám spíš věřit.
Der Schlüssel, um eine Überwachung vorzutäuschen, ist echte Langeweile zu schüren, wenn jmd. für die Informationen leiden musste, wird sie viel eher für glaubwürdig befunden.
Korpustyp:
Untertitel
61 musíte užívat Baraclude jednou denně na lačný žaludek . Nalačno znamená alespoň 2 hodiny po jídle nebo nejméně 2 hodiny před dalším jídlem .
' Auf nüchternen Magen ' bedeutet : mindestens zwei Stunden nach dem Essen oder mindestens zwei Stunden vor der nächsten Mahlzeit .
Korpustyp:
Fachtext
Byla-li vám změněna léčba na přípravek Baraclude , protože léčba lamivudinem nebyla úspěšná , musíte užívat Baraclude jednou denně na lačný žaludek .
Wenn Sie auf Baraclude umgestellt worden sind , weil die Behandlung mit Lamivudin nicht erfolgreich war , sollten Sie Baraclude einmal täglich auf nüchternen Magen einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
S ohledem na význam původních obyvatel je musíme v našich úvahách upřednostnit. Jsou společnosti a země, které nyní obracejí svůj lačný zrak k severu kvůli jeho zdrojům fosilních paliv, ryb a pravděpodobně i kvůli možnostem námořní dopravy.
Da die einheimische Bevölkerung von großer Bedeutung ist, muss ihr das Vorrecht bei Erwägungen gewährt werden, und es gibt Unternehmen und Länder dort draußen, die ihre habgierigen Augen nun, aufgrund seiner Ressourcen im Hinblick auf fossile Brennstoffe, Fisch und - wahrscheinlich - der Möglichkeiten der Beförderung auf dem Seeweg, auf den Norden werfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Při podání perorální suspenze spolu s jídlem se však nepodařilo prokázat bioekvivalenci , a proto se perorální suspenze Telzir dospělým pacientům musí podávat bez jídla a na lačný žaludek ( viz bod 4. 2 ) .
Jedoch konnte die Bioäquivalenz nach Gabe der Suspension zum Einnehmen mit einer Mahlzeit nicht gezeigt werden . Daher sollte die Telzir Suspension zum Einnehmen von Erwachsenen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden ( siehe Abschnitt 4. 2 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Při podání perorální suspenze spolu s jídlem se však nepodařilo prokázat bioekvivalenci, a proto se perorální suspenze Telzir dospělým pacientům musí podávat bez jídla a na lačný žaludek (viz bod 4. 2).
Daher sollte die Telzir Suspension zum Einnehmen von Erwachsenen ohne eine Mahlzeit und auf nüchternem Magen eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.2).
Korpustyp:
Fachtext