Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=landwirtschaftlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
landwirtschaftlich
zemědělský
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nichtlandwirtschaftliche und landwirtschaftliche Arbeiten für andere Betriebe sind eingeschlossen.
Jsou zahrnuty nezemědělské i zemědělské práce pro jiné podniky.
Korpustyp:
EU
- Sie war einst eine der produktivsten landwirtschaftlichen Regionen auf Bajor.
- To byla.... Jedna z nejproduktivnějších zemědělských oblastí na Bajoru.
Korpustyp:
Untertitel
nach Übergabe des Betriebs jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einstellt,
s konečnou platností ukončí zemědělskou činnost při převodu podniku,
Korpustyp:
EU
Howard Scuderi besitzt Agrisow, den weltweit größte landwirtschaftliche Mischkonzern.
Howard Scuderi řídí Agrisow, což je největší zemědělský koncern na světě.
Korpustyp:
Untertitel
In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.
Portugalsko ve svém odůvodnění poukazuje na zemědělské a přírodní důvody.
Korpustyp:
EU
Sagen wir, wir haben entlegene landwirtschaftliche Bereiche, klar?
Řekněme, že máme zemědělské složky z oblasti NY, správně?
Korpustyp:
Untertitel
Opiummohn wird auf weniger als 4 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche angebaut.
Opiový mák se pěstuje na méně než 4 % zemědělské půdy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich verkaufe landwirtschaftliches Gerät!
Já prodávám zemědělské stroje!
Korpustyp:
Untertitel
Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse können entweder an landwirtschaftliche Erzeuger oder an andere Marktteilnehmer gezahlt werden.
Subvence na zemědělské produkty mohou být vyplaceny buď zemědělským výrobcům, nebo jiným hospodářským subjektům.
Korpustyp:
EU
Naja, es ist ein landwirtschaftliches Erzeugnis, oder?
No, je to zemědělská produkce, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| landwirtschaftliche | zemědělské 1.295 |
| landwirtschaftliche Genossenschaft |
zemědělské družstvo
|
| landwirtschaftliche Erhebung |
agrocenzus
|
| landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb |
dočasné zemědělské hospodaření
|
| landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung |
ekonomicky činná zemědělská populace
|
| landwirtschaftliches Nutztier |
hospodářské zvíře
|
| landwirtschaftliches Betriebsergebnis |
hospodářský výsledek zemědělství
|
| landwirtschaftlicher Kleinbetrieb |
malý zemědělský podnik
|
| landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
modelový podnik
|
| landwirtschaftliche Produktionsumstellung |
přesměrování zemědělské výroby
|
| landwirtschaftliches Unternehmereinkommen |
příjem zemědělce
|
| landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
rodinné hospodaření
|
| landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft |
skupinové hospodaření
|
| landwirtschaftliches Kollektiv |
společné hospodářství
|
| landwirtschaftliches Betriebssystem |
systém hospodaření
|
| landwirtschaftliche Zugmaschine |
traktory
|
| landwirtschaftlicher Produktionsstandort |
umístění výroby
|
| landwirtschaftlicher Wasserbau |
vodohospodářství v zemědělství
|
| landwirtschaftlicher Ertrag |
výnos zemědělských plodin
|
| landwirtschaftliche Betriebshilfe |
vzájemná výpomoc mezi farmáři
|
| landwirtschaftliche Interessenvertretung |
zájmové subjekty zemědělského sektoru
|
| landwirtschaftliche Hauptfläche |
základní výměra
|
| landwirtschaftlicher Haushalt |
zemědělská domácnost
|
| landwirtschaftliche Katastrophe |
zemědělská katastrofa
|
| landwirtschaftliche Quotenregelung |
zemědělská kvóta
|
| landwirtschaftliches Grundeigentum |
zemědělská nemovitost
|
| landwirtschaftliche Arbeitskraft |
zemědělská pracovní síla
|
| landwirtschaftliche Produktivität | zemědělská produktivita 3 |
| landwirtschaftliche Nutzfläche |
zemědělská půda
|
| landwirtschaftliche Ausrüstung |
zemědělská technika
|
| landwirtschaftliche Erzeugung | zemědělská výroba 7 |
| landwirtschaftliches Gerät |
zemědělské náčiní
|
| landwirtschaftliche Versicherung |
zemědělské pojištění
|
| landwirtschaftliche Beratung | zemědělské poradenství 2 |
| landwirtschaftliches Betriebsmittel |
zemědělské výrobní prostředky
|
| landwirtschaftlicher Abfall |
zemědělský odpad
|
| landwirtschaftlicher Berater |
zemědělský poradce
|
| landwirtschaftliches Projekt |
zemědělský projekt
|
| landwirtschaftliches Einkommen |
zemědělský příjem
|
| landwirtschaftliches Gebiet |
zemědělský region
|
| landwirtschaftliches Nebenerzeugnis |
zemědělský vedlejší produkt
|
| landwirtschaftliches Fahrzeug |
zemědělský vůz
|
| landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
zemědělský výkaz
|
| landwirtschaftliches Erzeugnis | zemědělský výrobek 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit landwirtschaftlich
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (einschließlich Handel),
Zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (včetně obchodu)
Korpustyp:
EU
landwirtschaftliche Zugmaschinen und andere landwirtschaftliche Fahrzeuge;
zemědělské traktory a jiná zemědělská vozidla;
Korpustyp:
EU
Versorgungskette für landwirtschaftliche Betriebsmittel -
Dodavatelský řetězec pro zemědělské vstupy –
Korpustyp:
EU DCEP
Landwirtschaftlich (für andere Betriebe)
Zemědělské práce (pro jiný podnik)
Korpustyp:
EU DCEP
Ich verkaufe landwirtschaftliches Gerät!
Já prodávám zemědělské stroje!
Korpustyp:
Untertitel
- Landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Früchte?
- Produkce či ovoce?
Korpustyp:
Untertitel
Agentur für landwirtschaftliche Flächen;
Agentura pro zemědělskou půdu,
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Kulturpflanzen (ohne Hartweizen)
Plodiny na orné půdě (kromě pšenice tvrdé)
Korpustyp:
EU
Absatzförderung für landwirtschaftliche Nahrungsmittelerzeugnisse,
propagačních činností pro zemědělské potravinářské produkty;
Korpustyp:
EU
Ungebunden für landwirtschaftliche Tätigkeiten.
Bez závazků pro zemědělské činnosti.
Korpustyp:
EU
Lebensmittel in landwirtschaftlicher Direktvermarktung;
potraviny v přímém prodeji zemědělci;
Korpustyp:
EU DCEP
„Landwirtschaftliche Betriebe“ sind landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
„farmami“ se rozumí podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Korpustyp:
EU
„landwirtschaftliche Betriebe“ landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
„zemědělskými podniky“ zemědělské podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Korpustyp:
EU
Versorgungskette für landwirtschaftliche Betriebsmittel (Abstimmung)
Dodavatelský řetězec pro zemědělské vstupy (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe
Systémy přímé podpory zemědělců v rámci SZP
Korpustyp:
EU DCEP
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *
Režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky *
Korpustyp:
EU DCEP
da ) landwirtschaftliche Methoden und Umweltnormen;
db) pěstitelské postupy a environmentální normy;
Korpustyp:
EU DCEP
Die Versorgungskette für landwirtschaftliche Betriebsmittel
Dodavatelský řetězec pro zemědělské podniky
Korpustyp:
EU DCEP
Landwirtschaftliche Erzeugnisse Produkte aus Weiterverarbeitung
Výrobky, které jsou výsledkem dalšího zpracování po sklizni
Korpustyp:
EU
landwirtschaftliche Kulturpflanzen (nicht näher bestimmt)
Plodiny na orné půdě, blíže neurčené
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
Korpustyp:
EU
Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse
Ochranná doložka pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Korpustyp:
EU
Schutzklausel für landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse
Ochranná ustanovení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Korpustyp:
EU
SPEZIFISCHE REGIONALBEIHILFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE KULTURPFLANZEN
ÚČELOVÁ REGIONÁLNÍ POMOC PRO ZEMĚDĚLSKÉ PLODINY
Korpustyp:
EU
Abschöpfungsbeträge auf importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse
Poplatky z dovážených zemědělských produktů
Korpustyp:
EU
Geförderte landwirtschaftliche Fläche in Berggebieten
Podporovaná zemědělská půda v horských oblastech
Korpustyp:
EU
Spezifische Regionalbeihilfe für landwirtschaftliche Kulturpflanzen
Zvláštní regionální podpora pro plodiny na orné půdě
Korpustyp:
EU
Zugeständnisse Montenegros für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Černohorské koncese na zemědělské produkty
Korpustyp:
EU
Zugeständnisse Montenegros für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
Černohorské koncese na zpracované zemědělské produkty
Korpustyp:
EU
jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen,
musí s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;
Korpustyp:
EU
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: profillos
Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: hladký běhoun
Korpustyp:
EU
lebende oder unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse,
živé nebo nezpracované zemědělské produkty;
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Flächen, Gebäude und Rechte
Zemědělská půda, hospodářské budovy a práva
Korpustyp:
EU
gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin
Korpustyp:
EU IATE
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke
systém evidence půdy (LPIS)
Korpustyp:
EU IATE
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
systém evidence půdy (LPIS)
Korpustyp:
EU IATE
Landwirtschaftliche Erzeugnisse und geografische Angaben
Zemědělské výrobky a zeměpisná označování
Korpustyp:
EU DCEP
• Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Produktion;
• účinky na zemědělskou produkci;
Korpustyp:
EU DCEP
db) landwirtschaftliche Methoden und Umweltnormen;
db) pěstitelské postupy a environmentální normy;
Korpustyp:
EU DCEP
Beihilfen für die landwirtschaftliche Primärproduktion
Podpory pro zemědělskou primární produkci
Korpustyp:
EU
landwirtschaftliche Erzeugung für den Eigenverbrauch
zemědělská produkce pro vlastní spotřebu
Korpustyp:
EU
jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellt,
s konečnou platností ukončí veškerou obchodní zemědělskou činnost,
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Flächen mit hohem Naturschutzwert
Zemědělské činnosti s vysokou přírodní hodnotou
Korpustyp:
EU
Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
Společný režim daňového paušálu pro zemědělce
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Dienstleistungen für den Pflanzenbau
Podpůrné služby pro rostlinnou výrobu
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Dienstleistungen für die Tierhaltung
Podpůrné služby pro živočišnou výrobu
Korpustyp:
EU
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte — Niederquerschnittsgrößen
Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje – rozměry s nízkým profilem
Korpustyp:
EU
EIP "LANDWIRTSCHAFTLICHE PRODUKTIVITÄT UND NACHHALTIGKEIT"
EIP V OBLASTI ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTIVITY A UDRŽITELNOSTI
Korpustyp:
EU
4. Betriebsstrukturerhebungen und Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden (
4. Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a metodách zemědělské výroby (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die EU ist Nettoimporteur für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
EU je čistý dovozce zemědělských produktů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Betrifft: Mehrwertsteuerbefreiung für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Rumänien
Předmět: Zemědělské produkty a osvobození od DPH v Rumunsku
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Marktzugang für nicht landwirtschaftliche Produkte (NAMA)
Přístup na trh s nezemědělskými produkty (NAMA)
Korpustyp:
EU DCEP
1 Mrd. Euro sollen landwirtschaftliche Produktion ankurbeln.
Rozvojové země obdrží celkem jednu miliardu euro v zemědělské podpoře Rozpočet 2009
Korpustyp:
EU DCEP
iii) die Verbesserung der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
(iii) zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh;
Korpustyp:
EU DCEP
- Landwirtschaftliche Produktion für den Eigenverbrauch (auf Haushaltsebene)
- Zemědělská produkce pro vlastní potřebu (na úrovni domácnosti)
Korpustyp:
EU DCEP
Naturkatastrophen (Brände, Dürren und Überschwemmungen) – landwirtschaftliche Aspekte
Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) – aspekty životního prostředí
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotprojekt - Finanzmittel für die landwirtschaftliche Erzeugung
Pilotní projekt – Finanční prostředky pro zemědělskou produkci
Korpustyp:
EU DCEP
Naturkatastrophen (Brände, Dürren und Überschwemmungen) – landwirtschaftliche Aspekte
Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) – zemědělské aspekty
Korpustyp:
EU DCEP
V. i) LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITEN IM BETRIEB
V. (i) ZEMĚDĚLSKÉ PRÁCE V PODNIKU
Korpustyp:
EU DCEP
Landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb (außer Hausarbeit)
Zemědělské práce v podniku (kromě domácích prací)
Korpustyp:
EU DCEP
Arbeiten außerhalb des Betriebs (landwirtschaftlich und nichtlandwirtschaftlich)
Práce mimo podnik (zemědělská a jiná)
Korpustyp:
EU DCEP
5 % oder mehr der landwirtschaftlich genutzten Fläche
5 % nebo více využité zemědělské plochy
Korpustyp:
EU DCEP
Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a statistická zjišťováních o metodách zemědělské výroby
Korpustyp:
EU DCEP
i) Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe , einschließlich der Kleinstbetriebe ,
i) modernizace farem, s rozšířením i na nejmenší podniky;
Korpustyp:
EU DCEP
Betriebsstrukturerhebungen und Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden ***I
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a metodách zemědělské výroby ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Das Verwaltungszentrum enthält 2 500 landwirtschaftliche Konten.
Ve správním středisku je uloženo 2 500 účetních výkazů zemědělských podniků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2. GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (
2. Společná zemědělská politika (SZP): podpůrné programy pro zemědělce (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Baris ist Staatssekretär für landwirtschaftliche Angelegenheiten.
Pane Spocku, pojďte sem na moment.
Korpustyp:
Untertitel
landwirtschaftliche Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Ernte;
zemědělská produkce v okamžiku sklizně a
Korpustyp:
EU
CPA 28.93.16: Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse
CPA 28.93.16: Sušicí stroje pro sušení zemědělských produktů
Korpustyp:
EU
Erträge aus der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen
Příjmy z pronájmu zemědělské půdy
Korpustyp:
EU
Schutzklausel für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Fischereierzeugnisse
Ochranná ustanovení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
Korpustyp:
EU
2006 für den Energiepflanzenanbau genutzte landwirtschaftliche Flächen
Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie v roce 2006
Korpustyp:
EU
Für den Energiepflanzenanbau genutzte landwirtschaftliche Flächen
Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie
Korpustyp:
EU
Abschnitt I — Anhänge für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Oddíl I – Zemědělské přílohy
Korpustyp:
EU
Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen 63 EUR/t
Platby na plochu na plodiny na orné půdě 63 EUR/t
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Zlepšení zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh
Korpustyp:
EU
Artspezifische Leitlinien für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine
Doplňkové pokyny pro umístění hospodářských zvířat a péči o ně
Korpustyp:
EU
Sicherheitshinweise für die ordnungsgemäße landwirtschaftliche Praxis (SPa)
Bezpečnostní opatření týkající se správné zemědělské praxe (SPa)
Korpustyp:
EU
Kraftstoff für Maschinen und landwirtschaftliche Zugmaschinen
Palivo pro stroje a zemědělské traktory
Korpustyp:
EU
Pauschalaufschlag für Vieh und landwirtschaftliche Erzeugung
Paušální příspěvky na hospodářská zvířata a zemědělskou výrobu
Korpustyp:
EU
Zugeständnisse Serbiens für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Koncese Srbska na zemědělské produkty
Korpustyp:
EU
Kapitel 9 Spezifische Regionalbeihilfe für landwirtschaftliche Kulturpflanzen
Kapitola 9 Účelová regionální subvence pro zemědělské plodiny
Korpustyp:
EU
Kapitel 11 Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen
Kapitola 11 Dotace na plochu obdělané půdy
Korpustyp:
EU
Biodiversität: ökologisch wertvolle landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Fläche
Biologická rozmanitost: zemědělská a lesní půda s vysokou přírodní hodnotou
Korpustyp:
EU
Zollkontingente und Preisgrenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
Celní kvóty a prahové ceny určitých zemědělských produktů
Korpustyp:
EU
ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE NUTZTIERE UND MINIATURSCHWEINE
POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT A MINIPRASAT A PÉČI O NĚ
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Nutztiere sind generell anfällig für Atemwegserkrankungen.
Všechna hospodářská zvířata jsou náchylná k respiračním problémům.
Korpustyp:
EU
zur Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.
pro analýzu hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Korpustyp:
EU
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Pflugräder
Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: kolo na konci pluhu
Korpustyp:
EU
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen
Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: řízené
Korpustyp:
EU
Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: normales Profil
Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů: běžný běhoun
Korpustyp:
EU
Spezifische Grundsätze für die landwirtschaftliche Erzeugung
Zvláštní zásady vztahující se na zemědělskou produkci
Korpustyp:
EU
Landwirtschaftliche Flächen, Gebäude und Rechte, davon:
Zemědělská půda, budovy a práva, z toho:
Korpustyp:
EU
Betriebe landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Tierhaltung;
„zemědělskými podniky“ zemědělské podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Korpustyp:
EU
die Verbesserung der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse,
zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh,
Korpustyp:
EU
KLASSIFIZIERUNGSSYSTEM DER UNION FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE
SYSTÉM UNIE PRO KLASIFIKACI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Korpustyp:
EU
Zugeständnisse Serbiens für die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse
Koncese Srbska na zpracované zemědělské produkty
Korpustyp:
EU
Ungarische Maßeinheit für die Qualität landwirtschaftlicher Flächen.
Měrná jednotka bonity zemědělské půdy v Maďarsku.
Korpustyp:
EU
Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe und sonstiger Unternehmen
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti
Korpustyp:
EU