Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=langen&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| langen | stačit 7 sáhnout 3 |
[ADJ/ADV]
| langen | dlouhých 182 dlouhého 128 dlouhém 105 dlouhým 95 dlouhými 77 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| der langen | dlouhého 129 |
| den langen | dlouhého 129 |
| einer langen | dlouhého 129 |
| einen langen Ausflug | dlouhý výlet 1 |
| in langen Reihen | v dlouhých řadách 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit langen
883 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ellen van Langen
Ellen van Langenová
Korpustyp:
Wikipedia
Yvonne von Langen
Yvonne Wisseová
Korpustyp:
Wikipedia
- Lass den Langen reden.
Nechte mluvit toho velkýho.
Korpustyp:
Untertitel
Nach dieser langen Zeit.
Po tak dlouhé době.
Korpustyp:
Untertitel
Den langen aus Leder.
- Ten dlouhej koženej.
Korpustyp:
Untertitel
Und einen langen Pimmel.
A na osmicentimetrový péro.
Korpustyp:
Untertitel
Keine langen Diskussionen bitte.
- Říkalas, že mě miluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Wegen der langen Reise?
To máš z toho cestování?
Korpustyp:
Untertitel
Nach dem langen Wochenende.
- Po prodlouženém víkendu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum die langen Gesichter?
Proč jste vy dva tak nešťastní.
Korpustyp:
Untertitel
Nach dem langen Warten?
Po tom celonočním čekání?
Korpustyp:
Untertitel
Wieso die langen Gesichter?
Proč ty protáhlý obličeje?
Korpustyp:
Untertitel
Wieso diese langen Gesichter?
Proč máte tak protáhlé obličeje?
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt, diese langen Bankwarteschlangen.
/Ďas aby spral ty dlouhé fronty v bankách!
Korpustyp:
Untertitel
Und im langen Kleid!
A co ty dlouhé šaty?
Korpustyp:
Untertitel
-Warum die langen Gesichter?
- Proč ty protáhlé ksichty?
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten einen langen Tag.
Užili si dnes opravdu velký a náročný výlet
Korpustyp:
Untertitel
Und den gebräunten langen Beinen.
A dlouhejma, opálenejma nohama.
Korpustyp:
Untertitel
Keine 3 km langen Sätze!
Přestaňte plácat ty stupidní komplikovaný věty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen langen Weg.
Čeká mě dlouhá cesta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag die langen Tage.
Já ty dlouhé dny miluju
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten einen langen Tag.
Máte za sebou perný den.
Korpustyp:
Untertitel
Sondern in echten, langen Grünen.
Budou to opravdový prachy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Langen sind mit Walnuss
A ty kulatý jsou z vlašákama.
Korpustyp:
Untertitel
Nicole, mit den langen Haaren.
- Ta tady není, odjela.
Korpustyp:
Untertitel
Endlich, nach dieser langen Zeit.
Konečně, po takové době.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme den langen Weg.
Vezmu to delší cestou.
Korpustyp:
Untertitel
Allgemein anwendbar bei langen Drehrohröfen
Obecně použitelné pro dlouhé rotační pece
Korpustyp:
EU
Es hat diese langen Wimpeln.
Má takové dlouhé fáborky.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, und einen langen Schwanz.
A ještě má sakra dlouhej vocas :-)))
Korpustyp:
Untertitel
Ruf mal den Langen an.
Zavolej mu ještě jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Oder nur auf langen Fahrten?
Nebo jen na delší vzdálenosti?
Korpustyp:
Untertitel
Setz deine langen Beine ein.
Využij ty dlouhé nohy, hergot.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast einen langen Heimweg.
Domů to máš daleko.
Korpustyp:
Untertitel
McCormack hat einen langen Arm.
Ten parchant McCormack má pracky všude.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit für den langen Schlaf.
Čas na posledního šlofíka.
Korpustyp:
Untertitel
Setzt eure langen Gesichter auf.
Honem, všichni nasaďte smutné obličeje!
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten einen langen Tag.
Byl to pro ně dlouhej den.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt einen langen Heimweg.
Čeká vás dlouhá cesta zpět.
Korpustyp:
Untertitel
strahlend, mit einem langen Hals.
Jemná, půvabná, s labutí šíjí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hasse diese langen Dinger.
Nenávidím Když pošlou tyhle dlouhé.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir gefallen seine langen Haare.
- Líbí se mi ten dlouhovlasej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich machte einen langen Spaziergang.
Šla jsem se projít.
Korpustyp:
Untertitel
Warum dann die langen Gesichter?
Proč ty vážné tváře?
Korpustyp:
Untertitel
Ich musste ihm eine langen.
Je to moje čivava.
Korpustyp:
Untertitel
Mitten in einem langen Gedicht!
kteří se nechali mrdat do prdele a vřeštěli radostí!
Korpustyp:
Untertitel
Ganz vorsichtig, keine langen Schläge.
Postrč, ne odpal.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten einen langen Weg.
už jsme spolu něco zažili.
Korpustyp:
Untertitel
Einen langen oder kurzen Fahrschein?
Dlouhej nebo krátkej lístek?
Korpustyp:
Untertitel
Willst du mir eine langen?
Chceš mi jednu ubalit?
Korpustyp:
Untertitel
All diese langen verzögerten Echos.
Jsou pro mě velmi inspirativní.
Korpustyp:
Untertitel
Sie markiert das Ende eines langen Weges.
Znamená to konec jedné dlouhé cesty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie werden die langen Transporte kontrolliert?
Jak se monitorují dlouhé cesty?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er ist nach einem langen Hungerstreik gestorben.
Zemřel po dlouhé hladovce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
%1 verbleiben bis zur nächsten langen Pause
% 1 zbývá do další dlouhé přestávky
Korpustyp:
Fachtext
Naxcel hat den Vorteil einer langen Wirksamkeitsdauer .
Přínosem přípravku Naxcel je dlouhé trvání účinku .
Korpustyp:
Fachtext
Mit langen Haaren und gebleichten Jeans?
- S velikým účesem a plísňovejma džínama.
Korpustyp:
Untertitel
Keine langen Beobachtungen, keine Aufnahmen, keine Telefonüberwachung.
Žádné další sledovačky, žádné ukryté nahrávače, žádné sledování vytáčených čísel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollen den langen Weg nehmen?
- Tou delší cestou?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf meiner langen Erfahrung als Literaturdozentin.
Založený na mé celoživotní zkušenosti učení literatury.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab einen langen Weg hinter mir.
Přijel jsem sem z daleka.
Korpustyp:
Untertitel
Und die mit den langen Beinen?
Kde je ta s dlohými nohami?
Korpustyp:
Untertitel
Fargo ist auf dem langen Marsch.
Fargo je na cestě.
Korpustyp:
Untertitel
Doch weder Tiefe, noch einen langen Atem."
"Ale nemají hloubku, ani stálost."
Korpustyp:
Untertitel
- Er nimmt den langen Weg außen rum.
-Vede je oklikou.
Korpustyp:
Untertitel
- Einen kürzeren Weg als den langen.
Myslím tím že je rychlejší než jít kolem.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn ich den Langen ziehe?
A když si vytáhnu delší?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind Trittsteine auf einem langen Pfad.
Jsou to nášlapné kameny na dlouhé cestě.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst ihr ins Höschen langen.
Ty se budeš muset dostat do těch kalhotek.
Korpustyp:
Untertitel
Unvergleichbar, die Wirkung von langen Wimpern.
- Bez těchto řas se neobejdete.
Korpustyp:
Untertitel
Hält sie dich an der langen Leine?
Nechcete se k tobě vrátit?
Korpustyp:
Untertitel
- Hört sich nach einer langen Nacht an.
To zní jako dlouhá noc.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Beginn einer langen Reise.
Tohle jsou první krůčky na dlouhé cestě.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat einen langen Weg hinter sich.
Používá hodně úsilí na to, co chce.
Korpustyp:
Untertitel
Von langen Aufenthalten ist daher abzuraten.
Delší pobyty se nedoporučují.
Korpustyp:
Untertitel
Oder du akzeptierst 'nen langen Arbeitsweg.
Nebo si pořádně užije dojíždění.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht macht sie einen langen Spaziergang.
Nejspíš si udělala pořádnou procházku.
Korpustyp:
Untertitel
Ziehen Sie den langen Rock aus.
Nemužeš šplhat v sukni, musíš ji sundat.
Korpustyp:
Untertitel
Und diese langen, runden torpedoartigen Dinger?
Co jsou ty dlouhé válcovité, ty torpédovité věci?
Korpustyp:
Untertitel
Oder diese langen Ohrringe im Einkaufszentrum.
Nebo ty náušnice, co jsem viděly v obchoďáku.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht sehr müde nach dem langen Flug?
- Nejste po cestě unavený?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind zurück in diesem langen Spiel.
Jsme zpět v téhle dlouhé hře.
Korpustyp:
Untertitel
Und hören Sie, diese langen Unterhosen!
A další věc, ty spodničky!
Korpustyp:
Untertitel
"Endlich naht das Ende meiner langen Reise.
"Konečně se má cesta blíží ke svému konci"
Korpustyp:
Untertitel
Einen ganz langen saftigen. Bis später.
Jeden velký a vlhký, než tě uvidím.
Korpustyp:
Untertitel
In einem langen oder kurzen Sarg?
Samozřejmě že v rakvi.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt einen schönen, langen Strand da.
Je tam krásná dlouhá pláž.
Korpustyp:
Untertitel
Langen Sie rüber und schließen seine Augen.
Prostě mu přejeďte po tváři a zavřete mu víčka.
Korpustyp:
Untertitel
Nach Ihrer langen Fahrt von Kerry.
Po dlouhé cestě z Kerry.
Korpustyp:
Untertitel
Raubtierfallen mit ein Meter langen Fangzähnen?
"Past na dravce s metrovým posunem čelistí."
Korpustyp:
Untertitel
Mich umschleicht einer mit einem langen Messer.
A zatím nevím, že po mně jde narkoman s nožem.
Korpustyp:
Untertitel
Von mir sind die langen Fransen.
Já jsem dělala ty konce s třásněmi.
Korpustyp:
Untertitel
In meinen überaus detaillierten, sehr langen Bericht.
Mé extrémně detailní, velmi dlouhé zprávy.
Korpustyp:
Untertitel
Nach einem langen Spaziergang ist das himmlisch.
Po té dlouhé procházce si teď připadám jako v nebi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen langen Weg vor uns!
Čeká nás pěkná štreka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte wohl einen ziemlich langen Tag.
Jenom jsem měl dlouhej den.
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie einen langen Urlaub in Griechenland.
Jeďte na dovolenou do Řecka.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach einer langen Nacht für mich.
To zní jako práce na celou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand entgeht dem langen Arm des Entzugsprogramms.
Mocné paži 12. kroků nikdo neunikne.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen langen Marsch vor uns.
-Čeká nás dlouhá cesta.
Korpustyp:
Untertitel