Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=langfristig&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
langfristig
dlouhodobý
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Polen kündigt die langfristigen Strombezugsvereinbarungen, von denen in Artikel 1 die Rede ist.
Polsko ukončí dlouhodobé smlouvy o prodeji kapacity a elektrické energie uvedené v článku 1.
Korpustyp:
EU
Und sie ist unsere beste Chance auf langfristige Stabilität.
A my doufáme, že dojde k dlouhodobé stabilitě.
Korpustyp:
Untertitel
Steuersenkungen sind grundsätzlich sicher nicht schlecht, besonders zur Förderung langfristiger Investitionen und langfristigen Wachstums.
Snížení daní rozhodně není v zásadě špatné, zejména na podporu dlouhodobých investic a růstu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben langfristig viel mehr davon, wenn wir mitspielen.
Z dlouhodobého hlediska se vyplatí více, když budeme spolupracovat.
Korpustyp:
Untertitel
China weiß, dass sein langfristiger wirtschaftlicher Wohlstand von guten Wirtschaftsbeziehungen zu den USA und Europa abhängt.
Čína ví, že její dlouhodobá hospodářská prosperita závisí na dobrých ekonomických vztazích s USA a Evropou.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mason sagt, er war Mitglied seines Teams und arbeitete an langfristiger Spionageabwehr.
Mason říká, že byl členem jeho týmu. Ovládal dlouhodobou kontrašpionáž.
Korpustyp:
Untertitel
Nabucco wird nur erfolgreich sein, wenn es langfristige politische Garantien erhält.
Projekt Nabucco uspěje pouze za předpokladu, že získá dlouhodobé politické záruky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das gehörte immer zu unserem langfristigen Plan.
Byla to vždy součást našeho dlouhodobého plánu.
Korpustyp:
Untertitel
Energieeffizienz und nachhaltige Energieversorgung müssen zu langfristigen Zielen in der EU werden.
Energetická účinnost a udržitelné dodávky energie se musí stát dlouhodobým cílem EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vielleicht könnten Sie uns erläutern, wie Ihrer Ansicht nach das langfristige Ziel aussieht.
Možná, byste mohli definovat, co si myslíte, jaký je dlouhodobý cíl.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| langfristiger | dlouhodobých 251 dlouhodobé 126 dlouhodobého 58 dlouhodobý 51 dlouhodobou 39 dlouhodobá 27 |
| langfristige | dlouhodobé 1.334 dlouhodobá 371 dlouhodobý 295 dlouhodobého 225 dlouhodobě 82 dlouhodobými 41 |
| langfristiges | dlouhodobý 146 dlouhodobé 39 |
| langfristige Verpflichtung | dlouhodobý závazek 5 |
| langfristige Zinssatz | dlouhodobá úroková sazba 2 |
| langfristige Prognose | dlouhodobá prognóza 1 |
| langfristige Finanzierung | dlouhodobé financování 19 |
| langfristige Planung | dlouhodobé plánování 23 |
| langfristiger Kredit |
dlouhodobý úvěr
|
| langfristige Verbindlichkeiten | dlouhodobé závazky 5 |
| langfristiges Abkommen | dlouhodobá dohoda 2 |
| langfristiges Darlehen | dlouhodobá půjčka 1 |
| langfristiger Vertrag | dlouhodobá smlouva 2 dlouhodobá smlouva 2 |
| langfristiger Plan | dlouhodobý plán 14 |
| langfristige Verbindlichkeit | dlouhodobý závazek 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit langfristig
792 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Du musst langfristig denken.
Musíš myslet na budoucnost.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das langfristig genug?
Je to dost dlouhá budoucnost?
Korpustyp:
Untertitel
Nun, langfristig nach Hause.
Z širší perspektivy domů.
Korpustyp:
Untertitel
durchschnittliches langfristiges Vermögen
Z toho průměrná hodnota dlouhodobých aktiv
Korpustyp:
EU
Das ist etwas langfristiger.
Ta je spíš na dlouhý lokte.
Korpustyp:
Untertitel
– langfristige finanzielle und operationelle Tragfähigkeit;
– dlouhodobá finanční a operační udržitelnost;
Korpustyp:
EU DCEP
Es geht um langfristige Maßnahmen.
Hovoří se o dlouhodobých opatřeních.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein langfristiges Darlehen.
Byla to dlouhodobá půjčka.
Korpustyp:
Untertitel
Kein langfristiger Pachtvertrag, hoffe ich.
-Doufám, že ne na dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist langfristig gut, Bruder.
Tohle bude dlouhá hra, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorien für langfristig gewässergefährdende Stoffe
Kategorie látek představujících dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí
Korpustyp:
EU
Besondere Bestimmungen für langfristige Urlaubsprodukte
Zvláštní ustanovení týkající se dlouhodobých rekreačních produktů
Korpustyp:
EU DCEP
Finanzmärkte: Krisenmanagement und langfristige Reformen
Finanční trhy: krizové řízení a dlouhodobá reforma
Korpustyp:
EU DCEP
Klassifizierung langfristiger Schuldverschreibungen nach Zinssatz
Klasifikace dlouhodobých dluhových cenných papírů podle úrokové sazby
Korpustyp:
EU
Marktpreisdaten für langfristige bilaterale Verträge
Údaje o tržních cenách u dlouhodobých dvoustranných smluv
Korpustyp:
EU
Seine langfristige Politik scheint klar:
Jeho dlouhodobá politika se zdá zřejmá:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demokratie ist eine langfristige Aufgabe.
Právě naopak, demokracie je dlouhodobým úkolem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Langfristig ist es sicherer so.
Tím způsobem v dlouhodobým horizontu zdravější.
Korpustyp:
Untertitel
• Zonegran ist als langfristig einzunehmendes Arzneimittel gedacht.
• Zonegran je určen k dlouhodobému podávání.
Korpustyp:
Fachtext
Langfristig ist die EU eine Wirtschaftsunion.
EU je v dlouhodobém měřítku unií hospodářskou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennoch muss der Europäische Rat langfristig denken.
Evropská rada se ale musí dívat směrem k dlouhodobějšímu časovému horizontu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen.
Musíme přijmout i střednědobá a dlouhodobá opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Werden die getroffenen Maßnahmen langfristig effektiv sein?
Bude to, co bylo vykonáno, účinné v dlouhodobém výhledu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Richtig ist, wir brauchen eine langfristige Strategie.
Je pravda, že potřebujeme dlouhodobou strategii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abschnitt 2: Besondere Bestimmungen für langfristige Urlaubsprodukte
Oddíl 2: Zvláštní ustanovení týkající se dlouhodobých rekreačních produktů
Korpustyp:
EU DCEP
Wird die EU eine langfristige Wahlbeobachtungsmission entsenden?
Chystá se EU vyslat na místo dlouhodobou misi ke sledování průběhu voleb?
Korpustyp:
EU DCEP
Es gibt langfristige und akute Ursachen.
Tyto intervence pokračují od té doby pravidelně.
Korpustyp:
EU DCEP
Wir brauchen eine effektive, langfristige Politik.
Potřebujeme účinnou a trvalou politiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa benötigt eine wirksame langfristige Roma-Strategie.
Evropa potřebuje účinnou dlouhodobou strategii pro romskou problematiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· Zonegran ist als langfristig einzunehmendes Arzneimittel gedacht .
ˇ Zonegran je určen k dlouhodobému podávání .
Korpustyp:
Fachtext
Ihr langfristiges Ziel, ist es auszuziehen.
Její cíl je pokročit dál.
Korpustyp:
Untertitel
-Haben Sie diese als langfristige sehen?
- Myslíš si, že vám to vydrží?
Korpustyp:
Untertitel
Die Schießereien senkten die Verkaufszahlen langfristig.
Jedno burrito s krevetama, Apu.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen Sie das langfristig machen, Detective?
Jste v tom nadlouho, detektive?
Korpustyp:
Untertitel
Da steckt ein langfristiges Potential drin.
V té dohodě jsou obrovské možnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Daten ungenügend, um langfristiges Ziel zu ermitteln.
Nedostatečná data pro určení konečného cíle.
Korpustyp:
Untertitel
Offensichtlich. Aber das ist auch nichts Langfristiges.
Ale nepotrvá to dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Langfristig setzt sich der Beste immer durch.
Většinou to tak nakonec dopadá.
Korpustyp:
Untertitel
H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
H400 Vysoce toxická pro vodní organismy (R50)
Korpustyp:
EU
Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Vysoce toxické pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Korpustyp:
EU
H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Korpustyp:
EU
H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Korpustyp:
EU
aufgrund akuter/langfristiger Gewässergefährdung (s. 4.1.3.3)
akutní/dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí (viz 4.1.3.3)
Korpustyp:
EU
Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und Veräußerungsgruppen
Neoběžná aktiva a vyřazované skupiny určené k prodeji
Korpustyp:
EU
Einfuhrstrategie — defensiv (vorübergehend) oder strategisch (langfristig)
Strategie zajišťování dovozu, obranná (dočasná) nebo strategická (dlouhodobá)
Korpustyp:
EU
Langfristiger Schallpegel für einen Ausbreitungsweg (S, R)
Dlouhodobá hladina zvuku pro dráhu (S,R)
Korpustyp:
EU
Auch langfristige Trends haben sich verbessert.
Zlepšily se i dlouhodobější trendy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch langfristig müssen Veränderungen geplant werden.
Musíme rovněž plánovat změny v dlouhodobém výhledu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber auch langfristige Strukturprobleme spielen eine Rolle.
Trh práce však táhnou ke dnu také dlouhodobější strukturální problémy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Korpustyp:
EU IATE
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..
Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Korpustyp:
EU IATE
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Korpustyp:
EU IATE
Im Gegenteil: Demokratie ist eine langfristige Aufgabe.
Právě naopak, demokracie je dlouhodobým úkolem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Profite sind langfristig, aber enorm.
Na zisk se čeká. A tenhle může být obrovský.
Korpustyp:
Untertitel
Du bleibst langfristig bei mir, Kind.
Zůstanu s tebou ještě hodně dlouho, dítě.
Korpustyp:
Untertitel
Kriege sind langfristig gewonnen und verloren.
Války jsou na dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
- Langfristig ist es besser für ihn.
Nakonec to pro něj bude dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Die langfristig vielversprechendste Technologie ist die Solarenergie.
Nejslibnější technologií v dlouhodobém výhledu je solární energie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist gut bezahlt und was Langfristiges.
Platí celkem dobře, práce je stabilní.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rede über eine langfristige Bindung, gegenseitig.
Mluvím o dlouhodobém vzájemném závazku.
Korpustyp:
Untertitel
Alle anderen Vermögenswerte sind als langfristig einzustufen.
Účetní jednotka klasifikuje všechna ostatní aktiva jako dlouhodobá.
Korpustyp:
EU
Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und Veräußerungsgruppen
Dlouhodobá aktiva nebo vyřazované skupiny držené k prodeji
Korpustyp:
EU
kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf;
potřebu, jež má být uspokojena v krátkodobém či dlouhodobém horizontu;
Korpustyp:
EU
Bereitstellung mittel- und langfristige RTA der Fahrzeuge
Poskytování střednědobých a dlouhodobých RTA plavidel
Korpustyp:
EU
Kurzfristig fällige Anteile mittel- und langfristiger Finanzschulden
Částka dlouhodobýh a střednědobých finančnich dluhů za méně než jeden rok
Korpustyp:
EU
, gegebenenfalls auch eine nachhaltige Finanzierung langfristiger Anlagenerneuerungen,
včetně případného udržitelného financování obnovy dlouhodobých aktiv
Korpustyp:
EU DCEP
(Geplantes Datum: Abwarten des Ratsbeschlusses/mittel-langfristig)
(Předpokládané datum: po přijetí rozhodnutí Radou – ve střednědobém až dlouhodobém horizontu)
Korpustyp:
EU DCEP
schwerwiegende sofortige und langfristige Auswirkungen auf die
na dětech, mladých lidech a ženách
Korpustyp:
EU DCEP
Doch wird langfristig wirklich ein EWF gebraucht?
Je ale v dlouhodobém horizontu skutečně zapotřebí EMF?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Langfristige Nachhaltigkeit des Projekts und Ergebnisse
Dlouhodobá udržitelnost a výsledky projektu
Korpustyp:
EU
Wir können sie dort langfristig unterbringen.
Může tam zůstat po dlouhou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
-Wie kann eine Priorität langfristig sein?
- Jak může být priorita dlouhodobá?
Korpustyp:
Untertitel
Planst du langfristig, dass ich mich einmische?
Plánuješ to na delší dobu, abych Joeyho hlídal?
Korpustyp:
Untertitel
27149 Dies ist eine langfristige Undercover Mission
číslo 27149, toto je dlouhodobá mise v utajení
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte ein langfristiger Zustand sein, ja.
Může jít o dlouhodobou záležitost, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Denkt wie eine Zwei-Minuten-Uhr, anstatt langfristig. Langfristig. Denk an die Zukunft.
Myslíš jako stopky, vidíš jen další minuty, žádnou budoucnost.
Korpustyp:
Untertitel
Nur so schaffen wir auch langfristig neue Arbeitsplätze in Europa.
Jedině tímto způsobem vytvoříme v Evropě v dlouhodobém horizontu nová pracovní místa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen in dieser Gegend langfristige Hilfe anbieten.
V této oblasti musíme zajistit dlouhodobou pomoc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hinter dem Mikrofinanzierungsinstrument steht keine Kohärenz und keine langfristige Vision.
Nástroj mikrofinancování postrádá soudržnost a jakoukoliv dlouhodobou vizi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie sehe ich die Europäische Union und Lettland langfristiger?
Jak vidím Evropskou unii a Lotyšsko v dlouhodobější perspektivě?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zweitens ist selbstredend eine mittel- und langfristige Strategie vonnöten.
Zadruhé zjevně potřebujeme střednědobou a dlouhodobou strategii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Langfristige Ernährungssicherheit ist eine der zentralen Herausforderungen der GAP.
Dlouhodobá potravinová bezpečnost je jednou z hlavních výzev společné zemědělské politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zu öffentlicher Diplomatie hingegen gehört der Aufbau langfristiger Beziehungen.
Veřejná diplomacie naopak spočívá v budování dlouhodobých vztahů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber natürlich können wir langfristige Ungewissheit nicht ausschließen.
Dlouhodobou nejistotu ovšem samozřejmě překonat nemůžeme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur eine konsequente und langfristige politische Strategie führt zu Ergebnissen.
Výsledky může přinést pouze soudržná a dlouhodobá politická strategie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich wäre versucht zuzustimmen, allerdings mittel- oder langfristig.
Byl jsem v pokušení říci "ano", ale ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viertens ist eine langfristig Ressourcen schonende Mobilität ein sinnvolles Ziel.
Začtvrté jsou přiměřeným cílem prostředky mobility, které chrání zdroje v dlouhodobém horizontu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hoffe, wir werden auch mittel- und langfristige Lösungen behandeln.
Věřím, že se budeme zabývat také hledáním střednědobých a dlouhodobých řešení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
5. Langfristig tragfähige öffentliche Finanzen für eine sich erholende Volkswirtschaft (
5. Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Angemessene und sichere Pensions- und Rentensysteme sind immer langfristige Generationenverträge.
Přiměřené a spolehlivé důchodové systémy jsou dlouhodobou mezigenerační smlouvou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unter Berücksichtigung langfristiger Ziele sollte ein politischer Regelungsrahmen entwickelt werden.
Regulační politický rámec by měl být vypracován se zřetelem k dlouhodobým cílům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In der gegenwärtigen Lage werden auch langfristige Vorbereitungen getroffen.
V současné situaci probíhají zároveň přípravy v dlouhodobém horizontu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einige dieser Lösungen werden kurz-, andere langfristiger Natur sein.
Některá z těchto řešení budou krátkodobá a jiná dlouhodobá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir können ehrgeiziger sein und mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen.
Můžeme být ambicióznější a přijmout střednědobá a dlouhodobá opatření.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Trotzdem benötigen wir langfristig mehr und nachhaltigere Unterstützung.
V průběhu času však potřebujeme větší a setrvalejší pomoc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen Stabilität sowohl langfristig als auch kurzfristig gewährleisten.
Potřebujeme zajistit dlouhodobou i krátkodobou stabilitu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Langfristig können technologische Lösungen bei den meisten Sicherheitsrisiken Abhilfe schaffen.
In the longer term technological solutions can offer remedies to most safety hazards.
Korpustyp:
EU DCEP
o Investitionsmodelle zur Krisenbewältigung sollten auf langfristige Wachstumsprioritäten ausgerichtet werden.
o Modely investic pro řešení krize by měly být sladěny s dlouhodobými prioritami v oblasti růstu.
Korpustyp:
EU DCEP
H) 51 Arbeitnehmer haben langfristige gesundheitliche Probleme oder eine Behinderung.
H) vzhledem k tomu, že 51 pracovníků se potýká s dlouhodobými zdravotními problémy nebo trpí zdravotním postižením;
Korpustyp:
EU DCEP
Langfristig können schon ungewöhnliche Witterungslagen zum Problem werden.
In the long run, even unusual weather conditions can cause a problem.
Korpustyp:
EU DCEP