Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für langsam

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=langsam&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

langsam

pomalu 2.286 pomalý 1.381 pomalá 83 zvolna 32 zdlouhavý 14 pozvolný 7 loudavý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

langsam pomalu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wolfsbarsch ist eine langsam wachsende Art, die spät geschlechtsreif wird.

Mořčák evropský je druh, který pomalu roste a pozdě dospívá.

Korpustyp: EU

Antoninus, die Nacht vergeht langsam, nicht wahr?

Antonine, noc jde pomalu, nezdá se ti?

Korpustyp: Untertitel

Europa reagiert, wenn auch langsam. Aber besser spät als nie.

Evropa tedy reaguje, i když pomalu, ale lépe pozdě než vůbec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Szumlas nahm seine Schuhe, darum ging's langsam.

Shumlas mu vzal boty, proto jsme lezli pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Retard bedeutet , dass Melatonin langsam über einige Stunden hinweg aus der Tablette freigesetzt wird .

Prodloužené uvolňování znamená , že se melatonin uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin .

Korpustyp: Fachtext

Lal lernt langsam, wird aber kaum noch durch Rückschläge entmutigt.

Lal pokračuje velmi pomalu, ale nenechá se odradit počátečními neúspěchy.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrationsspitzen im Plasma wurden gegen Ende der Infusionszeit erreicht und sanken danach langsam ab .

Koncentrace arsenu v plasmě byly maximální ke konci infuze a poté se pomalu snižovaly .

Korpustyp: Fachtext

Langsam ist fließend und fließend ist schnell, Dunphys!

Pomalu znamená hladce a hladce znamená rychle, Dunphyovi.

Korpustyp: Untertitel

Aber ist dies eine zutreffende Beschreibung langsam wachsender Wirtschaften?

Jedná se ale o výstižný popis pomalu rostoucích zemí?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, der Typ ist schrecklich langsam.

Pane, ten kluk chodí hrozně pomalu.

Korpustyp: Untertitel

langsam pomalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, die Reaktion auf die größten Aspekte der Wirtschaftskrise war langsam.

Pane předsedo, reakce na závažné aspekty hospodářské krize byla pomalá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Giraffen sind die langsamen Lerner, und du weißt es.

Žirafy jsou pomalejší žáci, - a ty to víš.

Korpustyp: Untertitel

Werden keine langsam wachsenden Rassen/Linien verwendet, so beträgt das Mindestalter bei der Schlachtung

Pokud hospodářský subjekt nevyužívá linie drůbeže s pomalým růstem, činí minimální věk při porážce:

Korpustyp: EU

Pacquiao lässt De La Hoya alt, langsam und halbherzig aussehen.

Pacquiao dělá z De La Hoyi starého, pomalého a neschopného.

Korpustyp: Untertitel

Überdies überwiegen die Vorteile eines langsameren Bevölkerungswachstums die Nachteile der Anpassungskosten.

Navíc, přínosy pomalejšího populačního růstu jsou vyšší než adaptační náklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind langsamer und bieten mehr Zeit zum Nachdenken und Analysieren.

Jsou pomalejší a tudíž dávají více času pro vyhodnocení a analýzu.

Korpustyp: Untertitel

Welkesymptome unterscheiden sich stark von denen der Schleimkrankheit; der Welkeprozess ist gewöhnlich langsam und zunächst auf die Blattränder beschränkt.

Příznaky vadnutí jsou velmi odlišné od příznaků hnědé hniloby; vadnutí je obvykle pomalé a zpočátku omezené na okraje listů.

Korpustyp: EU

Yin gilt allgemein als langsam, weich, passiv. Die Assoziation ist Wasser und Weiblichkeit.

Ying charakterizujeme jako pomalý, jemný a pasivní, a je spojován s vodou a ženskostí.

Korpustyp: Untertitel

Dementsprechend könnte eine Wirtschaft mit langsamen Wachstum und hoher Ungleichheit zu einem Teufelskreis werden.

Ekonomika charakterizovaná pomalým růstem a vysokou nerovností se tak může změnit v začarovaný kruh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Gesetz bewegt sich langsam; Ich schnell.

Právo je pomalé, ale já jsem rychlý.

Korpustyp: Untertitel

langsam pomalá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, die Reaktion auf die größten Aspekte der Wirtschaftskrise war langsam.

Pane předsedo, reakce na závažné aspekty hospodářské krize byla pomalá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ja, langsam angehen funktioniert wirklich.

- Jo, ta pomalá taktika zabírá.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Der Weg zur Demokratie ist oftmals langsam und verschlungen.

Pane předsedající, cesta k demokracii je často pomalá a křivolaká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mist hier hat sie langsam gemacht!

Kvůli týhle sračce byla pomalá a zbytečná.

Korpustyp: Untertitel

Die Infusion sollte langsam in eine Vene erfolgen.

Infuze se podává jako pomalá infuze do žíly.

Korpustyp: Fachtext

Bin ich zu gut, töten sie mich, bin ich zu langsam, sterbe ich.

Pokud budu příliš rychlá, tak mě zabijí. Pokud budu příliš pomalá, tak umřu.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig prognostiziert jedoch niemand ein derart kräftiges Wachstum, da die Erholung von Finanzkrisen gewöhnlich langsam und schmerzhaft ist.

Tak silný růst však dnes nikdo nepředpovídá, poněvadž zotavení se z finančních krizí bývají obvykle pomalá a bolestná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grandma war langsam, aber sie war alt.

Babča byla pomalá, ale byla stará.

Korpustyp: Untertitel

Die EU agiert immer noch zu langsam und zu uneinheitlich.

EU je stále příliš pomalá a roztříštěná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, die Post hier ist nicht so langsam.

Dobře, ale pošta není tak pomalá.

Korpustyp: Untertitel

langsam zvolna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie hatte auf der anderen Seite der Straße gehalten und fuhr nunmehr langsam weiter.

kočár byl stanul na druhé straně ulice a jel nyní zvolna opět dále.

Korpustyp: Literatur

Das Schiff, beladen mit Gold, Silber und Korallen verließ langsam die Küste.

Loď obyčejných jezevců, naložená zlatem, stříbrem a korály zvolna odplouvala od pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Einem gigantischen Käfer ähnlich zog der Albatros so langsam über die Stadt hin.

Albatros, podobný obrovskému brouku, letěl zvolna nad hlavním městem.

Korpustyp: Literatur

Wir haben schon darüber gesprochen, dass sie es langsam angehen lassen will, Kumpel.

Jen jsme si promluvili o tom, jak chce jít na všechno zvolna, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Der Maschinist und der Gehilfe erhielten dem entsprechend Befehl und der Aeronef begann langsam hinabzusinken.

Vydal mechanikovi a jeho pomocníkům rozkazy. Letoun počal zvolna klesat.

Korpustyp: Literatur

Man atmet langsamer und macht ah.

Zvolna dýchá a dělá "Ach"

Korpustyp: Untertitel

Langsam trieb er auf uns zu und baute sich wie eine zwar niedrige, aber dicke und undurchdringliche Wand vor uns auf.

Valila se zvolna směrem k nám, a zvedla se na této straně nás jako hradba nízká ale hustá a jasně ohraničená.

Korpustyp: Literatur

Ganz im Gegenteil, wir müssen sehr langsam vorgehen.

- Máme přesně opačný problém. Musíme na to hodně zvolna.

Korpustyp: Untertitel

Die wasserfreie Form ist in Wasser langsam löslich.

Bezvodý je zvolna rozpustný ve vodě.

Korpustyp: EU

Langsam, dann schneller, jetzt mit vollem Tempo.

Stroj se dá do zpěvu, zvolna, pak rychleji a teď plným tempem.

Korpustyp: Untertitel

langsam zdlouhavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch erfolgt die Beförderung von Frauen offenbar langsamer als die von Männern: Die diesbezüglichen Unterschiede zwischen den Geschlechtern sind statistisch signifikant.

Povýšení je však zjevně zdlouhavější u žen než u mužů – rozdíly mezi pohlavími jsou statisticky významné.

Korpustyp: EU DCEP

Wie du sehen kannst, ist es ein langsamer Prozess.

Jak vidíš, je to zdlouhavý proces.

Korpustyp: Untertitel

Anlässlich einer jeden Erneuerung eines Protokolls drückte das Parlament mit zunehmendem Nachdruck seine Enttäuschung über den langsamen Verwaltungsapparat der Kommission aus.

U příležitosti obnovování každého protokolu současný Parlament opakovaně vyjadřuje své zklamání nad zdlouhavým postupem Komise.

Korpustyp: EU DCEP

- Dann werden wir alle langsam und qualvoll sterben.

- Dobře, v tom případě nás čeká příšerná, bolestivá a zdlouhavá smrt.

Korpustyp: Untertitel

der langsamen und umständlichen zentralisierten Verwaltung in den Mitgliedstaaten und der die Bürokratie erhöhenden Umsetzung von Vorschriften sowie schlechter Information,

zdlouhavá a těžkopádná centrálně řízená administrativa v členských státech a používání pravidel způsobem, který přispívá ke stávající byrokracii, a vede k nepřiměřenosti v poskytování informací

Korpustyp: EU DCEP

Meine Gastgeber sind genervt von der langsamen Reaktion auf ihre Forderungen

Mí únosci jsou unaveni zdlouhavým projednáváním jejich požadavku.

Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigen, dass das Vergabeverfahren für Fördermittel durch diesen Mechanismus recht langsam ist und europäische Kulturschaffende aus diesem Grund in finanzielle Schwierigkeiten geraten können.

Zkušenosti z minulých let ukázaly, že proces přidělování finančních prostředků s pomocí tohoto mechanismu je dosti zdlouhavý a evropské kulturní subjekty mohu proto mít finanční problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Die Sache fängt irgendwie langsam an.

Začíná to být zdlouhavé.

Korpustyp: Untertitel

Die Wissenschaft ist ein langsamer Prozess, die Beweise müssen geprüft und entschlüsselt werden. Aber die Politik ist ein schnelleres Spiel, und die Politik läuft der Wissenschaft voraus; da liegt das Problem.

Věda je zdlouhavý proces, fakta je zapotřebí zkoumat a luštit, jenže politika je rychlá hra a na vědu nečeká; v tom je problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Vorgang ist unglaublich langsam und muss verbessert werden, aber ich bin erfreut, dass auf diese Weise europäische Solidarität mit den Opfern gezeigt wird, die diese Tragödie erlebten.

Daný postup je nepochybně zdlouhavý a potřebuje zlepšit, jsem nicméně ráda, když vidím takový projev evropské solidarity v reakci na tragédii, kterou oběti zažily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

langsam pozvolný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

#200Tage langsamer Zerstörung jeder schönen Sache im Jemen.

Dvě stě dní pozvolného rozkladu všeho, co bylo v Jemenu krásné.

Korpustyp: Zeitung

Hier erwartet uns ein langsamer Tod.

Přemýšlej, radši tohle, než pozvolná smrt.

Korpustyp: Untertitel

Folterungen, Drohungen, hochempfindliche Apparate, um die Reaktion der Nerven zu registrieren, langsames Mürbemachen durch Schlafentzug, Einzelhaft und Dauerverhöre.

mučení, drogy, jemné přístroje, které zaznamenávají nervové reakce, pozvolné vyčerpání nespavostí, samotou a neustálými výslechy.

Korpustyp: Literatur

Es hatte 4.000 Millionen Jahre gedauert, bis er seinen ersten Auftritt hatte. Ein langsamer, holpriger Prozess, in dem sich Lebensformen in einem langen, kontinuierlichen Marsch veränderten und weiterentwickelten.

Bylo potřeba čtyř tisíc krát miliónu let, aby člověk mohl přijít na scénu, právě tolik let pozvolného, nerovnoměrného vývoje životních forem, navazujících na sebe v dlouhém a proměnlivém sledu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Europa sich Arbeitslosenzahlen von mehr als 10 % gegenüber sieht, und in einigen Mitgliedstaaten ist es noch schlimmer, und die Wirtschaft sich nur langsam wiederbelebt, dann gibt es viele Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ergreifen sollten, um ihre Staatsfinanzen wieder aufzubauen.

Evropa se musí vyrovnávat s 10% nárůstem nezaměstnanosti, přičemž situace je v mnoha členských státech ještě horší, hospodářství vykazuje známky jen velmi pozvolného oživení a členské státy stojí před řadou úkolů, které jsou podmínkou ozdravení státních financí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der langsame Abstieg der Hauptfigur in die Drogenunterwelt vollzieht sich mit einer solchen Subtilität, dass jede einzelne Entscheidung, die er auf seinem Weg trifft, fast vernünftig erscheint.

Pozvolný sešup hlavního protagonisty do drogového podsvětí probíhá s takovou jemností, že všechna jednotlivá rozhodnutí, která k němu v součtu vedou, se zdají téměř rozumná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da kann dieses Interimsabkommen ein möglicher kleiner erster Schritt sein, um den Turkmenen deutlich zu machen, dass wir den Gesprächsfaden aufgreifen, im Dialog vorankommen und ihnen auch helfen wollen, den Weg in Richtung Menschenrechte und Demokratie - wenn auch langsam, aber hoffentlich stetig - zu gehen.

Prozatímní dohoda by možná mohla být prvním krůčkem, který ukáže Turkmenům, že přebíráme otěže dialogu, posouváme jej kupředu a chceme jim také pomoct na jejich pozvolné, ale doufejme že trvalé, cestě k lidským právům a demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

langsamer	pomaleji 238 pomalejší 122
langsam wird	se stává 12
wird langsam	stává se 12
sehr langsam	velmi pomalu 74
zu langsam	příliš pomalý 17
langsam wirkend	pomalu působící 5
Langsamer Walzer	Waltz
langsam aber sicher	pomalu 1
Liebe tötet langsam	láska pomalu zabíjí
ich spreche langsam	mluvím pomalu 1

langsamer pomaleji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Vereinigten Staaten haben langsamer reagiert, aber zuletzt einige wichtige politische Schritte unternommen.

Spojené státy jednají pomaleji, ale v poslední době učinili některá podstatná politická rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber dann ging es wieder los, wenn auch etwas langsamer.

Ale pak to začalo znovu. I když o kapánek pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten etwas langsamer lesen können, dann wären auch mehr Kollegen in den Genuss einer noch besseren Übersetzung gekommen.

Mohla jste číst o trochu pomaleji, a pak by více vašich kolegů poslanců mělo prospěch z ještě kvalitnějšího překladu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss dran denken, etwas langsamer zu gehen.

Budu si muset pamatovat, abych chodil trochu pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Eine Dosiserhöhung soll bei diesen Patienten langsamer erfolgen.

U těchto pacientů je nutno zvyšovat dávku pomaleji.

Korpustyp: Fachtext

Könntet ihr Trottel "Aye" noch langsamer sagen?

Můžete vy blbci říkat "jo" ještě pomaleji?

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatterin. - Herr Präsident! Ich werde mich bemühen, langsamer zu sprechen - versprochen!

zpravodajka. - (DE) Pane předsedající, budu se snažit hovořit pomaleji, slibuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mach langsamer, sonst kapierst du's nie.

Neporozumíš tomu, když nepůjdeš pomaleji, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Das Bewusstsein, dass die Prinzipien der evidenzbasierten Medizin auch als Richtlinien für die Gesundheitspolitik dienen sollten, hat sich langsamer entwickelt.

Povědomí o tom, že principy medicíny založené na důkazech by se měla řídit také zdravotnická politika, se však uchytává pomaleji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Nezlobte se. Můžete mluvit pomaleji?

Korpustyp: Untertitel

langsamer pomalejší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mimetype-Magic ermÃÂ¶glicht eine bessere Unterscheidung der Dateitypen, ist aber langsamer.

Magická čísla poskytují lepší rozlišení typů souborů, ale jsou pomalejší.

Korpustyp: Fachtext

Sie sind langsamer und bieten mehr Zeit zum Nachdenken und Analysieren.

Jsou pomalejší a tudíž dávají více času pro vyhodnocení a analýzu.

Korpustyp: Untertitel

Frauen haben eher eine langsamer verlaufende, kürzere berufliche Laufbahn, gegebenenfalls auch mit Unterbrechungen, und verdienen im Durchschnitt weniger als Männer.

Kariéra žen bývá častěji pomalejší, kratší nebo přerušovaná a ženy mají v průměru nižší výdělky než muži.

Korpustyp: EU DCEP

Ist wesentlich schwieriger, sich in Downtown zurechtzufinden als in Uptown, und viel langsamer.

Dostat se někam v centru je mnohem složitější, a mnohem pomalejší.

Korpustyp: Untertitel

Die Ernteerträge sind langsamer gestiegen als bisher, der weltweite Verbrauch hat weiter zugenommen.

Měli jsme pomalejší růst výnosů a rostoucí celosvětovou spotřebu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liegt es an mir oder wirst du langsamer?

Je to jen můj dojem nebo jsi pomalejší?

Korpustyp: Untertitel

Attribute bei lokalem Kopieren/Verschieben beibehalten (langsamer)

Zachovat atributy pro místní kopírování/ přesun (pomalejší)

Korpustyp: Fachtext

Das Nein kam langsamer als sonst.

To bylo pomalejší odmítnutí než obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Ohne die funktionierende Eurozone wäre das Überwinden der Krise viel langsamer und holpriger von statten gegangen.

Bez fungující eurozóny by překonání krize bylo mnohem pomalejší a nevyváženější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bewegungen des Tieres werden langsamer und bald oder später: bingo.

Pohyb zvířete se stává stále pomalejší a nakonec: bingo.

Korpustyp: Untertitel

langsam wird se stává

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt.

Zdravotnictví se postupně stává konkurenčním trhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser Volk wird langsam dekadent und korrupt.

Náš národ se stává dekadentním a zkorumpovaným.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gipfeltreffen in Hampton Court wurde unsere Aufmerksamkeit auf eine andere Entwicklung gelenkt, die langsam bedrohlich wird: Die Überalterung der europäischen Bevölkerung.

Summit v Hampton Courtu obrátil naši pozornost na další proces, který se stává riskantním: Evropa stárne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser Junge wird langsam ein Mann, was?

Z našeho kluka se fakt stává muž, co?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Das wird langsam zum Problem.

Ano, už se z toho stává problém.

Korpustyp: Untertitel

Keiner sollte es wissen, aber er wird langsam zum Alkoholiker.

Nechtěl jsem, aby to někdo věděl, ale stává se z něj alkoholik.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Stává se z toho zlozvyk.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Laden wird langsam zum Irrenhaus.

Stává se tu z toho posranej blázinec.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam richtig peinlich.

- Už se to stává trapným.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Stává se to zvykem, že?

Korpustyp: Untertitel

wird langsam stává se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt.

Zdravotnictví se postupně stává konkurenčním trhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser Volk wird langsam dekadent und korrupt.

Náš národ se stává dekadentním a zkorumpovaným.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gipfeltreffen in Hampton Court wurde unsere Aufmerksamkeit auf eine andere Entwicklung gelenkt, die langsam bedrohlich wird: Die Überalterung der europäischen Bevölkerung.

Summit v Hampton Courtu obrátil naši pozornost na další proces, který se stává riskantním: Evropa stárne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unser Junge wird langsam ein Mann, was?

Z našeho kluka se fakt stává muž, co?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Das wird langsam zum Problem.

Ano, už se z toho stává problém.

Korpustyp: Untertitel

Keiner sollte es wissen, aber er wird langsam zum Alkoholiker.

Nechtěl jsem, aby to někdo věděl, ale stává se z něj alkoholik.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Stává se z toho zlozvyk.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Laden wird langsam zum Irrenhaus.

Stává se tu z toho posranej blázinec.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam richtig peinlich.

- Už se to stává trapným.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Stává se to zvykem, že?

Korpustyp: Untertitel

sehr langsam velmi pomalu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Entscheidungsprozess ist jedoch sehr aufwendig und langsam.

Rozhodování je nicméně velmi pracné a probíhá pomalu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine STOL hat die Möglichkeit, sehr niedrig und sehr langsam zu fliegen.

STOL (typ letadla) má schopnost létat velmi nízko a velmi pomalu.

Korpustyp: Untertitel

dass die Stoffe in dem Gemisch sehr langsam mit anderen Stoffen in dem Gemisch reagieren und weitere Stoffe in niedrigen Konzentrationen bilden;

že látky obsažené ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami obsaženými ve směsi a vytvářejí jiné látky v nízkých koncentracích, nebo

Korpustyp: EU

Schau, ich werde sehr langsame Schritte machen, Babyschritte, keine plötzlichen Bewegungen.

Podívej, půjdu na to velmi pomalu, dětskými krůčky, žádné prudké pohyby.

Korpustyp: Untertitel

b) dass die Stoffe in dem Gemisch sehr langsam mit anderen Stoffen in dem Gemisch reagieren und weitere nicht gefährliche Stoffe bilden;

b) látky ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami ve směsi a vytvářejí jiné látky , které nejsou klasifikované jako nebezpečné ;

Korpustyp: EU DCEP

- Oder wir fallen sehr, sehr langsam.

- Buď to a nebo velmi pomalu padáme.

Korpustyp: Untertitel

Die Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam.

Situace se sice zlepšuje, ale jen velmi pomalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Schaf sprach sehr langsam, weil ja Wölfe von Natur aus ignorant sind, und keiner konnte sie davon abbringen.

Ovce mluvily velmi pomalu, protože bylo známo, že vlci jsou hloupí, a nikdo by je nepřesvědčil o opaku.

Korpustyp: Untertitel

Das Haus hat manchmal lange Wege und sehr langsame Fahrstühle.

V této budově musíme přejít pěšky velmi dlouhé vzdálenosti a výtahy někdy fungují velmi pomalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Rechtssystem hier draußen ist sehr langsam, anders als in der Stadt.

Systém tu pracuje velmi pomalu. Není to jako ve městě.

Korpustyp: Untertitel

zu langsam příliš pomalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die OECD dagegen warnt die Regierungen, bei einer langsamen globalen Erholung nicht zu schnell zu konsolidieren.

OECD však varuje vlády, aby během pomalého globálního zotavení nekonsolidovaly příliš rychle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, aber der Computer ist zu langsam, um die Reparatur zu dirigieren.

Ano, ale náš počítač je na řízení prav příliš pomalý.

Korpustyp: Untertitel

Leider sind die Verhandlungen oft schwierig und der Fortschritt für ungeduldige Menschen wie mich viel zu langsam.

Vyjednávání jsou bohužel často náročná a pokrok příliš pomalý pro netrpělivé lidi, jako jsem já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid nur ein kleiner Mann, der sein Schwert zu langsam zieht.

Jsi jen růžový mužíček, příliš pomalý, než aby rychle tasil.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu vermuten, dass bei einer Pandemie das normale Tempo bei solchen Tätigkeiten auf EU-Ebene viel zu langsam wäre.

Je podezření, že v případě pandemie by normální tempo těchto aktivit v EU bylo příliš pomalé.

Korpustyp: EU DCEP

Das Composite-System ist zu langsam und wird angehalten. Sie können die Funktionsprüfungen in den erweiterten Einstellungen zu den Arbeitsflächen-Effekten abschalten.

Compositing je příliš pomalý a byl pozastaven. Kontroly funkčnosti můžete zakázat v pokročilém nastavení.

Korpustyp: Fachtext

Zur Durchsetzung dieser Einhaltung gibt es jedoch nur das normale Vertragsverletzungsverfahren, das für diese Zwecke viel zu langsam und zu schwerfällig ist.

Dodržování požadavků však lze zajišťovat pouze běžným postupem pro porušení předpisů, který je pro tyto účely příliš pomalý a neobratný.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Ausgaben für derartige Programme 2005 nichtsdestotrotz auf 250 Mio. Euro sanken und dass der Prozess, obwohl sie 2006 wieder auf 316 Mio. Euro stiegen, viel zu langsam ist,

vzhledem k tomu, že celosvětové výdaje na tyto programy klesly v roce 2005 na 250 milionů eur, a ačkoliv v roce 2006 stouply na 316 milionů eur, navyšování prostředků je stále příliš pomalé;

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte die Kommission dringend auffordern, dem wirklich hohe Priorität einzuräumen und nicht zuzulassen, dass dies von den Mitgliedstaaten abhängt, die zu langsam sind, um die richtigen Maßnahmen zu ergreifen.

Chtěl bych naléhavě požádat komisi, aby tento problém pokládala za problém velmi důležitý a nedovolila, aby byl závislý na členských státech, které jsou při zavádění správných opatření příliš pomalé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die rasante technologische Entwicklung und die Konvergenz von Telekommunikation, Medien und elektronischen Geräten haben jedoch ein dynamisches Umfeld geschaffen, in dem sich der traditionelle Ansatz als zu langsam und unflexibel bei der Verteilung des benötigten Frequenzzugangs erweist.

Avšak rychlý rozvoj technologií a konvergence telekomunikací, sdělovacích prostředků a elektronických zařízení vytvořil dynamické prostředí, v němž je tradiční přístup pro poskytování potřebného přístupu ke spektru příliš pomalý a nepružný .

Korpustyp: EU DCEP

langsam wirkend pomalu působící

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über viele Jahre hat sie der Gesellschaft ihr langsam wirkendes Gift verabreicht.

Po léta už dávkuje společnosti pomalu působící jed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Körper.

Ve vašem těle, koluje pomalu působící jed.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Blut.

V tvé krvi koluje, pomalu působící jed.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben ihren Männern jeden Morgen langsam wirkendes Gift.

Dávají svým manželům každé ráno pomalu působící jed.

Korpustyp: Untertitel

GHB ist eine langsam wirkende Droge.

GHB je pomalu působící droga.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit langsam

592 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Langsam, langsam, ich bin's.

Klídek, to jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Langsamer Walzer

Waltz

Korpustyp: Wikipedia

Stirb langsam

Smrtonosná past

Korpustyp: Wikipedia

- He, langsam!

No tak, hni se!

Korpustyp: Untertitel

Langsam, Liebes.

Buď opatrná, drahá.

Korpustyp: Untertitel

Schön langsam.

Nemačkej tu zbraň moc tvrdě.

Korpustyp: Untertitel

Langsam weiter!

Pozor, držte se!

Korpustyp: Untertitel

Langsam, langsam, langsam ist das, was sie anmacht.

Zpomal je. Pomalejší je to hezčí.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, langsam, sachte. lmmer mit der Ruhe.

V klidu, v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, langsam. Pass auf die Landeklappen auf.

Opatrně, pozor na křídlo.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, Mädchen Langsam, schreib es auf.

Klid, holka. Klid, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Damals ging alles etwas langsamer. - Viel langsamer.

Oh, koho jsem to pozval na trapné setkání, abych se mohl smát?

Korpustyp: Untertitel

- rascher oder langsamer Herzschlag,

- Rychlý nebo slabý tep

Korpustyp: Fachtext

Atmen Sie langsam aus.

- Zatím nevkládejte náustek do úst.

Korpustyp: Fachtext

Manchmal geht das langsamer.

Někdy to vyžaduje více času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du bist langsam.

- Ty jsi pomalej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verärgere sie langsam.

- Začíná se na mě zlobit.

Korpustyp: Untertitel

- Das glaube ich langsam.

- Mám ten pocit.

Korpustyp: Untertitel

Langsam oder ich schieße!

Střelím tě, chlape, jestli nezpomalíš!

Korpustyp: Untertitel

Geht's auch langsamer?

Zpomal, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, aber sicher.

Vysavají jen krev. Ale zboží potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Langsam nerven sie mich.

Začínaj mě opravdu srát.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, langsamer zu atmen.

Snaž se dýchat pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte fahr langsamer.

- Prosím tě, zpomal!

Korpustyp: Untertitel

Sehr schwach und langsam.

Velmi slabou a pomalou.

Korpustyp: Untertitel

Langsamer, du kleiner Hurensohn!

Sniž mi rychlost, parchante!

Korpustyp: Untertitel

Sie wird langsam weich.

Užjí to začíná docházet.

Korpustyp: Untertitel

Aber langsam, Captain.

Nepočká to, Kostro?

Korpustyp: Untertitel

Geh es langsam an.

Buď v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe auch langsamer.

Slibuju, že se zabrzdím!

Korpustyp: Untertitel

Sprich mir langsam nach.

Opakuj pěkně podle mě.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie es langsamer.

Ještě jednou, ale pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer schön langsam, Mann.

- Jen klid, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Komm her, Kumpel, langsam.

No tak, kámo. Klídek.

Korpustyp: Untertitel

Das macht nichts. Langsam

Dobře, v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Langsam, Killer, in Ordnung?

Klídek, zabijáku, ano?

Korpustyp: Untertitel

Komisch, er wird langsamer.

Mě podrž, zpomaluje.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kapieren so langsam?

- Začínáš to všechno chápat?

Korpustyp: Untertitel

Ich dreh langsam durch.

Hele, začínám ho ztrácet.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's langsam ernst.

Teď je to vážné.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen langsamer werden!

Trošku zpomal!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird langsam langweilig.

- Tohle začíná být nudné.

Korpustyp: Untertitel

Langsam -ich übernehme sie.

Madam, držte se pevně

Korpustyp: Untertitel

Mir reicht's hier langsam.

Kdo potřebuje tohle místo?

Korpustyp: Untertitel

- Langsam hasse ich ihn.

- I já ho začínám nenávidět.

Korpustyp: Untertitel

Hier wird's langsam besser.

Lepší je to tady, kde se musíme sklonit.

Korpustyp: Untertitel

Tanzt du gerne langsam?

Líbí se ti ploužák?

Korpustyp: Untertitel

Langsamer, nicht zu nah.

Zpomal, netlač na něj.

Korpustyp: Untertitel

- Langsam, wir haben Zeit.

- Jen klid, drahý. Máme spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Spiel es ab, langsam.

Pusť to, ale zpomaleně.

Korpustyp: Untertitel

Mir wird langsam unwohl.

Začíná mi být nevolno.

Korpustyp: Untertitel

Maschinengewehre werden langsamer abgefeuert.

I kulka opouští hlaveň pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Oh, zu langsam.

Vedle.

Korpustyp: Untertitel

Langsam gehts aufwärts, Fuser!

Všechno do sebe zapadá, že Fusere?

Korpustyp: Untertitel

Langsam, was weisst du?

Co uděláš dál?

Korpustyp: Untertitel

'Meiner schöpft langsam Verdacht.

Ten můj je podezíravý.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam mühselig.

Začíná se nám to komplikovat.

Korpustyp: Untertitel

Langsam wird es eng.

Řítí se na mě nebesa.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten langsamer machen.

Měli bychom na to jít pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Max! Schalt langsam runter.

Maxi, zpomal a zařad' zpátečku.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam brenzlig.

Začíná se to zvrtávat.

Korpustyp: Untertitel

Langsamer als eine Schnecke.

Je horší než šnek.

Korpustyp: Untertitel

Nein, hey, immer langsam.

Ne, moment, zpomal.

Korpustyp: Untertitel

Ich zählte langsam mit.

Začala jsem je počítat.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon, Mann, langsam.

- Pojď sem, v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Langsam wird es langweilig.

Takže tam prostě musím.

Korpustyp: Untertitel

Die Inflation reicht langsam.

Máme vás obou plné zuby.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam Tradition.

Stává se z toho tradice.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam brenzlig.

Poke Moleira a věci se změní.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest langsam heimgehen.

Je čas jít domů.

Korpustyp: Untertitel

Langsam wird's deprimierend.

Začínám z tebe mít depku.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten langsam zurückgehen.

Měli bychom se otočit.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, meine Absätze.

Klídek. Tyhle boty nejsou na běhání.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde langsam älter.

Moc jsme si nepolepšili.

Korpustyp: Untertitel

Du erinnerst dich langsam.

Začínáš si vzpomínat.

Korpustyp: Untertitel

Paige, langsam, bitte.

Zpomal, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

Wird auch langsam Zeit.

Však je taky do prdele na čase.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, mein Freund.

Opatrně, příteli můj.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse euch langsam.

Opravdu mi začínáte chybět.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen langsam los.

Měly bychom si to dojíst.

Korpustyp: Untertitel

Das wird langsam langweilig.

Začíná to být nudné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu langsam!

Zkurvená Eiger Sanction!

Korpustyp: Untertitel

- Und ihr lauft langsamer.

Jděte pár kroků za ní. - Děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zu langsam.

- Je to příliš dlouhý.

Korpustyp: Untertitel

Langsam glaube ich das.

To dělá správný životní styl.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam ernst.

a začíná to být vážné.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir langsamer machen?

Jdeme na vás až moc rychle?

Korpustyp: Untertitel

Langsamer, meine Blümchen.

Zpomalte, vy kytky!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde langsam verrückt.

Myslím, že se zblázním.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir langsam vor.

Všechno hezky popořadě.

Korpustyp: Untertitel

Mach langsam, tief atmen.

V klidu, zhluboka dýchej.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich langsam verrückt?

Že bych se pomátl?

Korpustyp: Untertitel

- Wird hier langsam öde.

Je to tu zatím poněkud nudné.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, du Kuh.

Zpomal, ty mrcho.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam ruhiger.

Začíná se to uklidňovat.

Korpustyp: Untertitel

Raj, mach sie langsamer.

Raji, zpomal ji.

Korpustyp: Untertitel

Es wird langsam ernst.

Začíná to být pěkně vážný.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden langsam lästig.

Jsou s vámi jen samé problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tanze lieber langsam.

- Mám raději ploužáky, a vy?

Korpustyp: Untertitel

Langsam wirst du paranoid.

Karen, opravdu začínáš být paranoidní.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In