Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ležet&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ležetliegen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.
Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.
Korpustyp:
Webseite
Japonsko leží v nebezpečné oblasti, kde hrozí riziko, že hluboce zakořeněná napětí kdykoliv vzplanou.
Japan liegt in einer gefährlichen Region, in der jeden Moment tief liegende Spannungen ausbrechen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Petersi, ty těla tady nemůžou jen tak ležet.
Peters, die Leichen können nicht hier liegen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.
Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Číslo 5 zrovna tak a tady leží zraněný důstojník, který potřebuje pomoc.
Nummer fünf ebenfalls. Und hier liegt ein Verwundeter, der Hilfe braucht.
Korpustyp:
Untertitel
Větší část podniku leží v nadmořské výšce 300 až 600 m.
Der überwiegende Teil des Betriebs liegt zwischen 300 und 600 m.
Korpustyp:
EU
Zde leží poslední domácký dům na východ od moře.
Hier liegt das Letzte Heimelige Haus östlich der See.
Korpustyp:
Untertitel
Areál této tržnice leží přímo na rozhraní řeky a města .
Das Grundstück liegt an der Nahtstelle von Stadt und Fluss .
Korpustyp:
Allgemein
Všechna ta místa leží přímo na trase mezi Argeliem a Zemí.
Captain, diese Orte liegen direkt zwischen Argelius und der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Za půl hodiny leželo na zemi čtyři sta devadesát devět těl.
Innerhalb einer halben Stunde lagen vierhundertneunundneunzig Körper verstreut auf dem Wüstenboden.
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nechat ležet | liegen lassen 23 liegenlassen 4 |
| ležet dobře | gut liegen 4 |
| zůstat ležet | liegen bleiben 21 |
| ležet měkce | weich liegen 1 |
| ležet poblíž | nahe liegen 1 |
| ležet nahoře | oben liegen 6 |
| ležet v posteli | im Bett liegen 9 |
| ležet v žaludku |
im Magen liegen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ležet
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tohle tady necháš ležet?
- Und was jetzt? - Lass mich nur machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty blbko, zůstaň ležet!
- Spinnst du? Leg dich wieder hin!
Korpustyp:
Untertitel
Proto všem přikazuji ležet.
Daher befehle ich liegenzubleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Budu jen tak ležet.
Ich lege mich ganz flach hin.
Korpustyp:
Untertitel
Berte nebo nechte ležet.
Ist mein letztes Angebot.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudu na tobě ležet!
Ich lege mich nicht auf dich drauf!
Korpustyp:
Untertitel
Už si měl ležet.
Sonst fällst du doch schon um.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíte ho nechat ležet.
Er darf nicht liegenbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Chci ležet u ohně.
Ich möchte ans Feuer.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš ležet v posteli.
Du darfst nicht aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Do porodu musí ležet.
Bis dahin absolute Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, že máte ležet.
Du weißt doch, du sollst nicht aufstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci ležet u ohně.
Mir ist kalt. ich möchte ans Feuer.
Korpustyp:
Untertitel
-Nevím, ležet na pláži?
Du liegst am Strand.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak mám ležet?
Und was für eine Stellung?
Korpustyp:
Untertitel
Našli ji ležet na ulici.
Man fand sie auf der Straße ohnmächtig;
Korpustyp:
Literatur
Mohli jsme tam ležet my.
Das hätten wir sein können.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl bys s tím ležet?
Solltest du dich nicht eigentlich ausruhen?
Korpustyp:
Untertitel
- Protože nechala ležet půl miliónu?
Weil sie eine halbe Million Dollar abgelehnt hat.
Korpustyp:
Untertitel
- To ho tam necháme ležet?
Hätten wir dem da drin nicht helfen sollen?
Korpustyp:
Untertitel
Mohla by ležet v příkopu.
Sie ist nicht im Straßengraben.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tu ležet ještě dlouho?
Ist er noch lange da drauf?
Korpustyp:
Untertitel
Budou na něm ležet rozhodnutí.
Er muss Entscheidungen treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ani ležet nebo něco.
Du musst nicht mal lügen.
Korpustyp:
Untertitel
A ne ležet v knihách!
Statt über Büchern zu brüten!
Korpustyp:
Untertitel
Měli bysme tu ležet mrtvý.
Wir sollten tot sein.
Korpustyp:
Untertitel
Musí tam ležet nějaká zdechlina.
- Da muss irgendwas Totes sein.
Korpustyp:
Untertitel
Že nebudeš ležet vedle matky.
Und dass du nicht neben Mutter liegst.
Korpustyp:
Untertitel
Lucy, musíš v klidu ležet.
Miss Lucy, verhalten Sie sich ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděl jsem vás tam ležet.
Ich habe Sie nicht gesehen!
Korpustyp:
Untertitel
Nech to ležet před dveřma.
Lass ihn vor der Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Měl ji ležet na stole.
Er lag auf seinem Schreibtisch.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle tu nemůžete nechat ležet."
"Sie wollen mir wohl einen Bären aufbinden."
Korpustyp:
Untertitel
Ale budete ležet na chvíli.
Du musst dich jetzt etwas ausruhen.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechte to ležet ladem, doktůrku.
Lassen Sie es nicht verkümmern, Doc.
Korpustyp:
Untertitel
Našla ho ležet na půdě.
Sie fand ihn dort.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bysme tu ležet mrtvý.
Wir müssten tot sein!
Korpustyp:
Untertitel
Neměl byste ležet, pane Carsone?
Sind Sie sicher, dass Sie auf sein sollen, Mr. Carson?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, jen zůstaňte ležet, ležte.
Sag ihnen, sie sollen eine Suchfahndung nach Isaac Proctor rausgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Telefon nech ležet na podlaze.
Leg das Handy auf den Fußboden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte ležet v naprostém klidu.
OK, sie müssen ganz still daliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsem ji uviděl ležet.
Sie lag einfach so da rum.
Korpustyp:
Untertitel
Po marné námaze zůstali vězni dlouho ležet.
Nach wiederholten vergeblichen Befreiungsversuchen verhielten sie sich eine Zeit lang ganz still.
Korpustyp:
Literatur
Viděl jsem tě ležet v rakvi.
Ich habe dich in deinem Sarg gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Heather zlato, nemůžeš tam jen tak ležet.
Heather Schatz, du kannst nicht einfach nur daliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty si budeš venku ležet v postýlce.
Du schläfst draußen auf weichen Kissen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš ležet až do konečnýho vítězství?
Mensch, der ist doch noch kilometerweit weg.
Korpustyp:
Untertitel
Sophie, hospodyně, ji nechala ležet v posteli.
Sophie, die Haushälterin, hatte ihr Bettruhe verordnet.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bych se viděla ležet na cestě.
Ich glaube, die Erwachsenen kämpfen gegeneinander.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděla jsi někde kolem ležet stanfordskou kšiltovku?
Alles ist gut, und wir sind einfach nur Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň ležet. Tak rychlej zase nejsi.
Halt, so schnell sind Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musel jsem ležet, když jsem mířil.
Ich musste schließlich richtig zielen.
Korpustyp:
Untertitel
Postřelili ho a nechali ležet na ulici.
Sie haben ihn angeschossen und auf der Straße liegenlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla by škoda nechat ty opakovačky ležet.
Die Repetiergewehre nützen dort niemandem was.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl jsi to nechat jentak ležet.
Du konntest es nicht sein lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete za sebou nechat ležet mrtvá těla.
Man muss keine Risiken eingehen und Leichen zurücklassen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude ležet vedle vašeho manžela, Millalu?
Kommt sie neben deinen Mann, Millalu?
Korpustyp:
Untertitel
Můj otec musí ležet na druhé straně.
Mein Vater kommt auf die andere Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ví, co tam ještě může ležet.
Wer weiß, was da noch ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, lepší, než ležet v prachu.
Ja, aber besser als ins Gras zu beißen.
Korpustyp:
Untertitel
Když budeš tiše ležet, pustím tě.
Wenn du still liegst, lasse ich dich frei.
Korpustyp:
Untertitel
- Spíš se mu líbí na mně ležet.
Er liegt gern auf meinem Knie.
Korpustyp:
Untertitel
Na tvém místě bych to nechal ležet.
Das würde ich lieber lassen, Bursche.
Korpustyp:
Untertitel
Je na tobě, jestli tu chceš ležet.
Jetzt liegt es an dir, ob du da bleibst.
Korpustyp:
Untertitel
- Já budu ležet po otcově boku.
Ich bin sicher bei Vater, wenn du gehst.
Korpustyp:
Untertitel
Na fontáně by měly ležet dvě nádoby.
– Auf dem Brunnen stehen zwei Krüge.
Korpustyp:
Untertitel
Ty, co jsem nechal ležet na stole?
Das ich auf dem Tisch liegengelassen habe?
Korpustyp:
Untertitel
Ty tady chceš ležet a litovat se.
Du ertrinkst in Selbstmitleid.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jste ho nechat ležet v oceánu.
Sie hätten ihn im Ozean lassen sollen'
Korpustyp:
Untertitel
že už nemůže jen tak ležet.
Olive entschied sich nicht mehr nur dazuliegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechali jsme ji ležet na podlaze.
Dad, wir haben sie auf dem Boden zurückgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ležet budu, až budu mít rakovinu.
Ich lege mich dann hin, wenn ich Krebs krieg.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska, Ludvigu, budeš ležet u zdi!
- Heute Nacht kannst du die innere Seite haben, Lambert!
Korpustyp:
Untertitel
Je, pokud budeme ležet velmi blízko sebe.
- Wenn wir ganz eng zusammenrücken?
Korpustyp:
Untertitel
Je to daleko, a ty musíš ležet.
Der Weg ist zu weit. Ruh dich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím. Našla jsem ho tam ležet.
Ich weiß es nicht.lch habe ihn nur gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
že tu zůstanu ležet do konce života.
Für den Rest meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem rád, že už nemusím ležet.
- Ja, weil ich aufstehen darf.
Korpustyp:
Untertitel
Viděli jste je ležet, bok po boku?
Sei verflucht, wer Kinder niederstreckt!
Korpustyp:
Untertitel
Klid, kamaráde, zůstaň ležet, všechno bude dobrý.
Keine Sorge, Mann. Leg dich hin. Das wird wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Nechala jsi ležet svoje šaty na zemi.
Ihr habt euer Zeug dagelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ležet není to samý, co krvácet.
In den Seilen hängen ist nicht dasselbe wie Ausbluten.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem tě ležet v márnici, proboha.
Ich habe Sie doch auf der Totenbahre gesehen!
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň ležet, štěně, než se tady pochčiješ.
Geh lieber, Kleiner, bevor dein Schwanz im Sand verschrumpelt.
Korpustyp:
Untertitel
Jen tak si ležet na slunci.
Da könnten wir Stoff haben.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš zpovídat učitele, zatímco budeš ležet mrtvý?
Willst du Lehrer befragen, während du vertrocknet da rumliegst?
Korpustyp:
Untertitel
Jeho posledním přáním bylo ležet v Montelepre.
Sein letzter Wunsch war, in Montelepre begraben zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jakoby všechno nechali ležet a utekli.
Sieht aus, als hätten sie alles fallen lassen und wären weggerannt.
Korpustyp:
Untertitel
Najdeš třeba jen tak ležet hlavu.
Man findet einen Kopf, ganz für sich allein.
Korpustyp:
Untertitel
Kniha zůstala ležet na překladatelově stole.
Das Buch lag noch auf dem Tisch des Übersetzers.
Korpustyp:
Untertitel
Sám jsem ji viděl ležet na márách.
Ich sah sie senken in der Väter Gruft.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaká žena ho našla ležet na břehu.
Angeschwemmt. Eine Frau hat es gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
Já tu měl ležet místo něj.
Ich sollte an seiner Stelle sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň ležet klidně dokud nevyleze sama, ano?
Hab Geduld, bis sie da ist.
Korpustyp:
Untertitel
Kéž bychom tu mohli jen tak ležet.
Ich wünschte, wir könnten hierbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo mi jedno, kde budu ležet. Až umřu, budu ležet tady.
Später, ganz egal, wo ich lebe, wenn ich sterbe, werde ich hierher zurückkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsem zůstala ležet doma rodičům na gauči.
Und deshalb ging ich nicht hin.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji, abys to zmákl, jinak budu ležet v hrobě.
Wir müssen die Ware holen, sonst kriegen wir ernste Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Ten vrchní jsem našel ležet na zemi na chodbě.
Den oberen fand ich auf dem Boden, draußen im Gang.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřepokládal jsem, že někdo bude ležet pod mojí lavičkou.
- Du liegst unter meiner Bank.
Korpustyp:
Untertitel