Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für lebend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lebend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

lebend

živý 3.222 žijící 796 živoucí 54 žijících

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

lebend živý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.

Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.

Korpustyp: EU

Danny, ich brauche ihn Montagmorgen lebend vor der Grand Jury.

Danny, potřebuji ho živého v pondělí ráno před velkou porotou.

Korpustyp: Untertitel

Equidenserum kann jedoch aus lebenden Tieren gewonnen werden.

Sérum koňovitých však lze získávat z živých zvířat.

Korpustyp: EU

Owen ist vermutlich der Letzte, der sie lebend sah.

Owen je pravděpodobně poslední člověk, který ji viděl živou.

Korpustyp: Untertitel

Sauerstoff ist ein für lebende Organismen lebensnotwendiges Element .

Kyslík představuje pro živé organismy naprosto nezbytný prvek .

Korpustyp: Fachtext

Einer ist wohl Ali, aber wir brauchen beide lebend.

Jeden asi bude Ali, ale radši oba potřebujeme živé.

Korpustyp: Untertitel

Zu Kapitel 1 gehören alle lebenden Tiere, ausgenommen:

Do této kapitoly patří všechna živá zvířata, kromě:

Korpustyp: EU

Shrieve versicherte, dass wir nicht lebend von dieser Insel kommen.

Shrieve se pojistil, že se z tohohle ostrova nedostaneme živí.

Korpustyp: Untertitel

Alter und Geschlecht: Nur bei lebenden Tieren auszufüllen.

Věk a pohlaví: vyplňuje se pouze v případě živých zvířat.

Korpustyp: EU

Lord Pan, ich kam her in der Erwartung, nicht lebend zurückzukehren.

Lorde Pane. Přišel jsem sem, a neočekávám, že odejdu živý!

Korpustyp: Untertitel

lebend žijící

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Ausbruch bei wild lebenden Fischen wurde gemeldet.

Jedno ohnisko bylo nahlášeno u volně žijících ryb.

Korpustyp: EU

Tote Körper zu untersuchen ist eins, lebende Opfer ist etwas anderes.

Vyšetřování mrtvých těl je jedna věc, žijící oběť je něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Ausbruch wurde bei Zuchtfischen gemeldet, wobei gemäß dem epidemiologischen Bericht die wahrscheinlichste Infektionsquelle wild lebende Fische sind.

Další ohnisko bylo ohlášeno u chovných ryb, u nichž byly podle epidemiologické zprávy nejpravděpodobnějším zdrojem nákazy volně žijící ryby.

Korpustyp: EU

Jeder in Amerika lebende Slowake braucht eine prima Frau.

Například každý Slovák žijící v Americe potřebuje pořádnou ženu.

Korpustyp: Untertitel

In einer eingetragener Partnerschaft lebendes Paar ohne bei der Familie lebenden Kinder

Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž děti žijí mimo domov

Korpustyp: EU

Die sind seit Jahren da, lebend und wartend.

Bylo tam již několik let, žijící a čekající.

Korpustyp: Untertitel

Seit Mubaraks Amtsantritt sind mehr als die Hälfte der jetzt lebenden Ägypter zur Welt gekommen.

Více než polovina žijících Egypťanů se narodila od chvíle, kdy se Mubarak ujal úřadu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir wollen nichts anderes als das, was jeder lebende Organismus will.

To, co oba chceme, není odlišné od jiných žijících organismů.

Korpustyp: Untertitel

Unter anderem werden darin Anforderungen an die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.

Stanoví mimo jiné požadavky vztahující se na výrobu masa z volně žijící zvěře a jeho uvádění na trh.

Korpustyp: EU

Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.

Každý si vezme list papíru a napíše jména všech žijících členů vaší rodiny.

Korpustyp: Untertitel

lebend živoucí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1978 sah Chinas neu eingesetzter Führungskopf Deng Xiaoping Singapur als lebenden Beweis für die Überlegenheit des Kapitalismus über den Kommunismus.

V roce 1978 pohlížel čerstvě nastoupivší čínský vůdce Teng Siao-pching na Singapur jako na živoucí důkaz nadřazenosti kapitalismu nad komunismem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sophie ist ist der lebende Beweis dafür, dass die Welt voller geheimer Dinge steckt.

Sophie je živoucím důkazem, že jsou na světě i utajené věci.

Korpustyp: Untertitel

Welche Gewißheit hatte er, daß auch nur ein einziger lebender Mensch auf seiner Seite stand?

Jakou měl jistotu, že třeba jen jediná živoucí lidská bytost je na jeho straně?

Korpustyp: Literatur

Twain beschrieb den Kojoten als lebendes, atmendes "Sinnbild des Verlangens".

Twain popsal kojota jako živoucí, dýchající alegorii chtíče.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat ist die Anwesenheit rumänischer MdEP in dieser Kammer, die ethnische Ungarn sind, ein lebender Beweis dafür.

Živoucím důkazem je i přítomnost rumunských poslanců Evropského parlamentu, kteří jsou etnickými Maďary, v této sněmovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine lebende Leiche. Unfähig, jemanden zu verletzen.

Živoucí mrtvola, která nebude mít sílu někoho zranit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, das Ergebnis des Referendums in Irland zum Vertrag von Lissabon am letzten Wochenende ist lebender Beweis dafür, dass dieses Parlament nicht demokratisch, aufrichtig oder verantwortungsbewusst ist.

Pane předsedající, výsledek víkendového referenda o Lisabonské smlouvě v Irsku je živoucím důkazem, že tento Parlament není demokratický, upřímný ani odpovědný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ji-uen, lass uns zusammen die lebende Hölle besuchen gehen!

Ji-uene, navštívíme to živoucí peklo společně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist, denke ich, ein lebendes Beispiel dafür, dass wir entweder von unserer Geschichte gefangen gehalten werden oder durch sie befreit werden.

Domnívám se, že je živoucím dokladem toho, že vlastní minulost nás buď uvězňuje, nebo osvobozuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Skye ist der lebende Beweis, dass du es hast.

Skye je živoucím důkazem, že jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lebende	živé 232 žijící 41 živí 23
lebender	živé 23
lebendes Tier	živá zvířata 3
lebende Pflanze	živé rostliny
lebende Sprache	živý jazyk
frei lebend	volně žijící 117
lebendes Inventar	živý inventář 3
frei lebender	volně žijících 35
Lebendes Fossil	Živoucí fosílie
getrennt lebende Person	odloučená osoba 1
frei lebendes Säugetier	volně žijící savci

lebende živé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sauerstoff ist ein für lebende Organismen lebensnotwendiges Element .

Kyslík představuje pro živé organismy naprosto nezbytný prvek .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie Leute sagen, meinen Sie lebende Leute?

Když říkáte lidé, máte na mysli živé lidi?

Korpustyp: Untertitel

die lebende Wassertiere zur Weiterzucht oder zur Wiederaufstockung von Gewässern verkaufen.

které prodávají živé vodní živočichy k dalšímu chovu nebo doplňování stavu.

Korpustyp: EU

Chuck, Ich habe dir extra echte, reale, lebende Frauen eingeladen.

Chucku. Pozvala jsem skutečné, živé ženy, pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung gilt für zum menschlichen Verzehr bestimmte lebende, gekühlte, tiefgefrorene und verarbeitete Muscheln mit Ursprung in der Türkei.

Toto nařízení se vztahuje na živé, chlazené, zmrazené a zpracované mlže určené k lidské spotřebě a pocházející z Turecka.

Korpustyp: EU

Also können lebende Objekte das andere Universum betreten, Maschinen aber nicht?

Takže živé věci mohou projít do jiného vesmíru, ale elektrická zařízení ne?

Korpustyp: Untertitel

Einschließlich lebende Schnecken für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr.

Zahrnuje živé hlemýždě k okamžité lidské spotřebě a také maso hlemýžďů k lidské spotřebě.

Korpustyp: EU

Ich wollte Raumschiffe in verschiedenen Farben, ein bisschen wie lebende Wesen, wie Insekten.

Chtěl jsem lodě různých barev, trochu jako živé bytosti, jako hmyz.

Korpustyp: Untertitel

Bei den Quoten werden lebende Köder mit berücksichtigt, die eine gerechte Überprüfung der Fischmengen ermöglichen.

K živé návnadě bude v kvótách přihlédnuto, což umožní co nespravedlivěji kontrolovat množství ulovených ryb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis dahin hat sie lebende Helden, an die sie denken muss.

Mezitím bude mít živé hrdiny, aby mohla přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

lebende žijící

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Ausland lebende niederländische Staatsangehörige sehen sich vor Probleme gestellt, wenn sie eine Verlängerung ihrer Reisedokumente beantragen.

Nizozemští státní příslušníci žijící v zahraničí se potýkají s problémy v souvislosti s vydáváním nových cestovních dokladů.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird erschaffen, wie jedes lebende Wesen. Diese Menschen erschufen es.

Jako každá jiná žijící bytost může být stvořeno a bylo stvořeno těmito lidmi.

Korpustyp: Untertitel

In einigen Fällen berücksichtigt sie jedoch die in dichter bewohnten Gebieten lebende Bevölkerung nicht vollständig, insbesondere in Stadtrandgebieten.

V některých případech však nebere plně v úvahu obyvatelstvo žijící v hustěji obydlených venkovských oblastech, zejména v příměstských zónách.

Korpustyp: EU DCEP

Sind Sie nicht der größte lebende Zombie-Killer?

Nejste snad ten nejlepší žijící zombie lovec?

Korpustyp: Untertitel

Die Daten für die Bewertung der Risiken für wild lebende Säugetiere werden von der Bewertung der Toxizität in Bezug auf Säugetiere hergeleitet.

Údaje nezbytné k posouzení nebezpečnosti pro volně žijící savce se získávají z toxikologického posouzení savců.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist lebende, atmende Geschichte.

Je to žijící, pulzující historie.

Korpustyp: Untertitel

Ein solches Verbot würde der Druck auf wild lebende Populationen verringern und die mit dem Handel mit wild lebenden Primaten verbundenen Grausamkeiten verhindern.

Následkem tohoto opatření by volně žijící zvířata nebyla vystavena takovému tlaku a zabránilo by se krutým praktikám doprovázejícím obchodování s volně žijícími primáty.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, jedes lebende Wesen wird in Diamanten verwandelt.

Ano, každá žijící bytost se rázem změní na diamant.

Korpustyp: Untertitel

14. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, zu gewährleisten, dass lebende Spender nicht diskriminiert werden, insbesondere nicht durch die Versicherungssysteme;

14. naléhá na členské státy, aby zabezpečily, že žijící dárci nebudou diskriminováni, zejména v systémech pojištění;

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind die letzte lebende Nachfahrin von Jesus Christus.

Ty jsi poslední žijící potomek Ježíše Krista.

Korpustyp: Untertitel

lebende živí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bevor lebende Vögel in die Schlachtbügel eingehängt und dem Strom ausgesetzt werden, müssen die Schlachtbügel nass sein.

Zavěšovací háky musí být před tím, než jsou živí ptáci zavěšeni a vystaveni elektrickému proudu, navlhčeny.

Korpustyp: EU

Naja, wir sind lebende, atmende Wesen.

No, jsme živí dýchající lidé.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde kann diejenigen Gebiete in Klasse A einstufen, aus denen lebende Muscheln für den unmittelbaren Verzehr geerntet werden können.

Příslušný orgán může klasifikovat jako oblasti třídy A ty oblasti, ve kterých mohou být živí mlži sbíráni k přímé lidské spotřebě.

Korpustyp: EU

Wir haben lebende Beobachter.

Sledují nás živí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.

Uvede se, zda se ve vzorku nacházejí živí škůdci.

Korpustyp: EU

Eingeschlossen sind lebende Schnecken (auch frische Wasserschnecken) für den unmittelbaren menschlichen Verzehr und Schneckenfleisch für den menschlichen Verzehr.

Dále sem patří živí hlemýždi (včetně sladkovodních hlemýžďů) k okamžité lidské spotřebě a také maso hlemýžďů k lidské spotřebě.

Korpustyp: EU

Lebende Wiederkäuer sind auf dem Transport zum Bestimmungsort vor Kulikoidenbefall zu schützen.

Během přepravy na místo určení musejí být živí přežvýkavci chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides.

Korpustyp: EU

Andere lebende wirbellose Wassertiere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch oder gekühlt

Živí vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství či chlazení

Korpustyp: EU

Beim Sieben durch das 1,0-mm-Sieb ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.

Při prosévání sítem s otvory o velikosti 1,0 mm je nutno pečlivě kontrolovat, zda ve vzorku nejsou živí škůdci.

Korpustyp: EU

Eingeschlossen sind lebende Weichtiere zu Zierzwecken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008.

Dále sem patří živí okrasní měkkýši podle nařízení (ES) č. 1251/2008.

Korpustyp: EU

lebender živé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Kulturflächen, Dauerkulturen und Forstplantagen entspricht der Wert für BBGB dem Durchschnittsgewicht lebender Biomasse unter der Erdoberfläche während des Produktionszyklus.

Pro orné půdy, trvalé zemědělské plodiny a lesní plantáže je hodnotou BBGB průměrná hmotnost podzemní živé biomasy během produkčního cyklu.

Korpustyp: EU

So wie ein lebender Körper sie erzeugen würde.

Který umí jen živé tělo.

Korpustyp: Untertitel

Ausfuhr lebender Schlachtequiden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere).

Vyváží živé jatečné koňovité (pouze zvířata určená pro produkci potravin).

Korpustyp: EU

Die Augen waren große, blutende Eier von dunkelroter Farbe, die wie lebender Glibber in den Höhlen pulsierten.

Na místo očí měl velká, purpurově červená vejce, které v očních důlcích tepaly jako živé bahno.

Korpustyp: Literatur

Bei Kulturflächen, Dauerkulturen und Forstplantagen entspricht der Wert für BAGB dem Durchschnittsgewicht lebender Biomasse über der Erdoberfläche während des Produktionszyklus.

Pro ornou půdu, trvalé zemědělské plodiny a lesní plantáže je hodnotou BAGB průměrná hmotnost nadzemní živé biomasy během produkčního cyklu

Korpustyp: EU

Gewicht lebender Biomasse unter der Erdoberfläche (gemessen als Trockenmasse pro Hektar);

hmotnost podzemní živé biomasy (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);

Korpustyp: EU

Für die Berechnung des Kohlenstoffbestands in lebender Biomasse und toter organischer Substanz dürfte sich eine wenig komplexe Vorgehensweise entsprechend der Methode der IPCC-Ebene 1 für Vegetation eignen.

Pro výpočet zásoby uhlíku v živé biomase a v neživé organické hmotě lze použít nepříliš složitý postup odpovídající metodice IPCC úroveň 1 pro vegetaci.

Korpustyp: EU

Nach dieser Methode kann davon ausgegangen werden, dass sämtliche Kohlenstoffbestände in lebender Biomasse und toter organischer Substanz bei der Flächenumwandlung verlorengehen.

V souladu s uvedenou metodikou lze oprávněně předpokládat, že při přeměně půdy dochází ke ztrátě celé zásoby uhlíku v živé biomase I v neživé organické hmotě.

Korpustyp: EU

Gewicht lebender Biomasse über der Erdoberfläche (gemessen als Trockenmasse pro Hektar);

hmotnost nadzemní živé biomasy (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);

Korpustyp: EU

Verwendung lebender Organismen und mechanischer Produktionsverfahren,

využívají živé organismy a mechanické způsoby produkce,

Korpustyp: EU

lebendes Tier živá zvířata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sich verpflichten, der Kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitszeugnisse zweckdienlichen Informationen mitzuteilen, insbesondere Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (lebendes Tier/Fleisch), Eigengewicht sowie Datum der Unterschrift.

se musí zavázat, že nejméně jednou týdně bude Komisi poskytovat veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.

Korpustyp: EU

se zavazuje, že nejméně jednou týdně Komisi poskytne veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden legen das ausführliche Verfahren zur Berechnung der Phosphorbilanz für Betriebe im Rahmen der Ausnahmeregelung fest und übermitteln dies der Kommission. Sie legen dabei den Phosphateingang durch Konzentrat, Streu und Dünger und den Ausgang durch Erzeugnisse (lebendes Tier, Fleisch und andere tierische Erzeugnisse), Streu und Kulturen zugrunde.

Příslušné úřady stanoví a předají Komisi podrobný postup pro výpočet bilance fosforu v zemědělských podnicích, které využívají odchylky, přičemž vezmou v úvahu přísun fosfátu v koncentrátu, píci a hnojivech a jeho výstup v produkci (živá zvířata, masné a další živočišné výrobky), píci a plodinách.

Korpustyp: EU

frei lebend volně žijící

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter anderem werden darin Anforderungen an die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.

Stanoví mimo jiné požadavky vztahující se na výrobu masa z volně žijící zvěře a jeho uvádění na trh.

Korpustyp: EU

Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren, ausgenommen Huf- und Hasentiere.

masa volně žijících suchozemských savců jiných než kopytníků a zajícovitých, které neobsahuje droby.

Korpustyp: EU

umfasst eine Pauschale von 5 EUR für jedes getestete frei lebende Tier,

zahrnuje jednorázovou částku 5 EUR za jedno volně žijící zvíře, ze kterého byl odebrán vzorek;

Korpustyp: EU

umfasst eine Pauschale von 5 EUR für jedes getestete frei lebende Tier,

zahrnuje paušální částku 5 EUR za jedno volně žijící zvíře, u kterého byl odebrán vzorek;

Korpustyp: EU

Wird nach der bewährten Jagdpraxis vorgegangen, so können Därme und andere Körperteile von frei lebendem Wild an Ort und Stelle sicher beseitigt werden.

Jsou-li dodržovány správné metody lovu , mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.

Korpustyp: EU DCEP

Wird nach der guten Jagdpraxis vorgegangen, so können Därme und andere Körperteile von frei lebendem Wild an Ort und Stelle sicher beseitigt werden.

Je-li dodržována správná myslivecká praxe, mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.

Korpustyp: EU

Wird nach den jagdrechtlichen Vorgaben vorgegangen, so können Därme und andere Körperteile von frei lebendem Wild an Ort und Stelle sicher beseitigt werden.

Jsou-li dodržovány právní normy týkající se lovu, mohou být střeva a další části těl volně žijící zvěře bezpečně neškodně odstraněny na místě.

Korpustyp: EU DCEP

es besteht ein jährliches Überwachungssystem für trichinenempfängliche frei lebende Tiere.

existuje roční program dohledu nad volně žijícími živočichy vnímavými k trichinelám.

Korpustyp: EU

Dies gilt insbesondere für frei lebende Tiere und ist ein Grund dafür, warum diese als Versuchstiere weniger geeignet sind.

To může být zejména případ volně žijících zvířat, což je jedním z důvodů, proč mohou být tato zvířata pro pokusy méně vhodná.

Korpustyp: EU

Sie wurden von Geburt an von frei lebenden Klauentieren getrennt gehalten,

od narození pobývala odděleně od volně žijící spárkaté zvěře,

Korpustyp: EU

lebendes Inventar živý inventář

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Steuerbefreiung gewährt.

Při přemístění zemědělského podniku je od daně osvobozen rovněž jeho živý inventář.

Korpustyp: EU

Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Befreiung gewährt.

Při přemístění zemědělského podniku je od dovozního cla osvobozen rovněž jeho živý inventář.

Korpustyp: EU

lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.

živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.

Korpustyp: EU

frei lebender volně žijících

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen

Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin

Korpustyp: EU

Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES)

Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin

Korpustyp: EU

das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen.

Úmluvu o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin.

Korpustyp: EU

die risikobasierten Überwachungsprogramme frei lebender Tiere gemäß Teil A Buchstabe d oder gleichwertige Informationen.

programech sledování volně žijících živočichů na základě rizika prováděných podle části A písm. d) výše nebo rovnocenné informace.

Korpustyp: EU

In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES-Übereinkommen) aufgenommen.

Tyto seznamy zahrnují seznamy stanovené v přílohách Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen „úmluva CITES“).

Korpustyp: EU

über den Beitritt der Europäischen Union zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES)

o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)

Korpustyp: EU

, die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC), das CITES-Übereinkommen Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen

, Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), úmluva CITES Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.

Korpustyp: EU DCEP

Der Beitritt der Europäischen Union zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.

Přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) se schvaluje jménem Unie.

Korpustyp: EU

Beteiligung an und Durchführung von multilateralen Umweltübereinkünften, einschließlich über biologische Vielfalt und biologische Sicherheit sowie des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen,

účast a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, včetně biologické rozmanitosti, biologické bezpečnosti a Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin;

Korpustyp: EU

Zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und zur vollständigen Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachfolgend „Übereinkommen“, sind Bestimmungen zu erlassen.

Mají být přijata ustanovení pro provádění nařízení (ES) č. 338/97 a k zajištění plného souladu s ustanoveními Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (dále jen „úmluva“).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lebend

303 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lebend, ich will ihn lebend.

Živého, chci ho dostat živého.

Korpustyp: Untertitel

Hefen (lebend oder nicht lebend);

Droždí (aktivní nebo neaktivní);

Korpustyp: EU

Aber lebende, Rosie?

Ale vždyť byli ještě živí, Rosie.

Korpustyp: Literatur

– zum menschlichen Verzehr bestimmte lebende Muscheln, lebende Stachelhäuter, lebende Manteltiere und lebende Meeresschnecken sowie

– živí mlži , živí ostnokožci, živí pláštěnci a živí mořští plži určení k lidské spotřebě;

Korpustyp: EU DCEP

Ich brauche ihn lebend.

- Potřebuji ho živého.

Korpustyp: Untertitel

- Lebend oder tot?

Grimm s02e20 Kiss of the Muse

Korpustyp: Untertitel

Fassen Sie Marilyn lebend.

Hlavně ji najděte živou.

Korpustyp: Untertitel

SETH braucht mich lebend.

SETH mě chce chytit.

Korpustyp: Untertitel

Sie fanden ihn lebend?

Našli ho živého?

Korpustyp: Untertitel

wir brauchen ihn lebend.

Dřív nebo později promluví.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie lebend.

- Chci ji živou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen ihn lebend.

- Potřebujeme ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ihn lebend.

Chtěli jsme ho dostat živýho!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen sie lebend.

Líp nám poslouží živá.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn lebend.

Musíme ho dostat živého.

Korpustyp: Untertitel

- Bringt ihn lebend zurück.

- Přiveďte ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Burdette will ihn lebend.

-Burdette ho chce živýho.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst lebend zurückkommen!

Musíte se vrátit živí!

Korpustyp: Untertitel

Du könntest lebend zurück.

Vrátil by ses živej!

Korpustyp: Untertitel

Tot oder lebend?

- Mrtvou nebo živou?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben lebende Beobachter.

Sledují nás živí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihn lebend.

Mrtvý Martin je k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Naberius will es lebend.

Naberius ho chce živého.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will ihn lebend!

-Stenzi, potřebuju ho živýho!

Korpustyp: Untertitel

Ich will Grimaldi lebend!

Chci Grimaldiho živého.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nur getrennt lebend.

- Ne, jen jsme žili odloučeně.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn lebend.

Chtěl jsem toho chlapa živýho!

Korpustyp: Untertitel

Lebendes Gewebe über Metallskelett.

Živá tkáň na kovovém skeletonu.

Korpustyp: Untertitel

Zierpflanzen, nicht lebend, Gewächshaus

okrasné rostliny s neživým referenčním souborem, zkouška ve skleníku

Korpustyp: EU

Zierpflanzen, nicht lebend, Freiland

okrasné rostliny s neživým referenčním souborem, zkouška na poli

Korpustyp: EU

lebend, frisch oder gekühlt

Živí, čerství nebo chlazení

Korpustyp: EU

Eine lebende, atmende Kreatur.

Byli to živí tvorové.

Korpustyp: Untertitel

Lebend kommen sie teuer.

Tihle jsou nebezpeční, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich lebend!

Pokud zemřeš, zemřeme všichni.

Korpustyp: Untertitel

Und denk daran: lebend.

A pamatujte, živého.

Korpustyp: Untertitel

Behältern für lebende Pflanzen,

nádob určených pro použití k pěstitelským účelům;

Korpustyp: EU

Behältern für lebende Pflanzen,

nádob určených pro pěstitelské účely,

Korpustyp: EU

Geflügel, lebend, sowie Eier

Drůbež, živá, a vejce

Korpustyp: EU

Pferde und Esel, lebend

Koně a jiní koňovití, živí

Korpustyp: EU

Kamele und Kamelartige, lebend

Velbloudi a velbloudovití, živí

Korpustyp: EU

Andere Garnelen, Zierarten, lebend

Ostatní krevety a garnáti, okrasní, živí

Korpustyp: EU

Bringt ihn mir! Lebend!

Přiveďte mi ho..... živého.

Korpustyp: Untertitel

Du willst ihn lebend?

- Chceš ho živého?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihn lebend.

Chci, aby jeho srdce tlouklo.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend auch lebende Verdächtige.

Mrtví podezřelí nic neřeknou.

Korpustyp: Untertitel

Lebende Pflanzen im Wohnzimmer.

Nezvadlé kytky v obýváku.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder kommt lebend davon.

- Všichni vyváznou živí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind lebend angekommen.

Jsme živí. Díky.

Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie ihn lebend.

Přived' ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Komarov will ich lebend.

Komarova chceme živého.

Korpustyp: Untertitel

- Die lebende Mode-Puppe.

- Tvá oživlá panenka.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie lebend.

Chci jí živou a bez škrábnutí.

Korpustyp: Untertitel

Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend

Neživé kvasinky a jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy

Korpustyp: EU

1.5.1 Lebende Tiere außer 1.4

1.5.1 Živá zvířata jiná než v 1.4

Korpustyp: EU DCEP

- Eine im Raum lebende Lebensform.

Očividně to bylo forma života, přebývající ve vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Überlass uns das lebende Wollknäuel.

Jenom si to vyřídíme a jdeme.

Korpustyp: Untertitel

werden nicht lebend dort ankommen.

se tam nedostanete živí.

Korpustyp: Untertitel

Die Autorität will Sie lebend.

- Obávám se, že vás Autority chtějí živého.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kriegt mich niemals lebend!

Nikdy mě nedostanete!

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid eine lebende Gottheit.

Jste bůh na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn lebend zurück.

Mám za úkol jej osvobodit.

Korpustyp: Untertitel

Ein lebender Hai ist interessant.

Moment Jacku, neukvapuj se.

Korpustyp: Untertitel

- Stop, er will ihn lebend.

-Přestaň, chce ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Soviel zum "es lebend" fangen.

Tolik jsme ho chtěli živého.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihn hier lebend.

Potřebuju ho tady, a živýho.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn lebend schnappen!

Musíme ho dostat živýho!

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn lebend nach Kiew!

Odvezte ho živého do Kyjeva!

Korpustyp: Untertitel

Elena will ich lebend wiedersehen!

Chci ji najít živou.

Korpustyp: Untertitel

Das verscheucht jedes lebende Wesen.

To by vyděsilo každého živého tvora.

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn lebend festnehmen.

Můžeme ho dostat živého.

Korpustyp: Untertitel

Ich rette ein lebendes Wesen!

Zachraňuju uvědomující si bytost.

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn nicht lebend entkommen!

Najděte ho a nenechte ho uprchnout z hradu!

Korpustyp: Untertitel

Nun, getrennt lebend, aber trotzdem.

No, žili odděleně, ale stejně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der lebende Beweis.

- Já jsem toho důkazem.

Korpustyp: Untertitel

-Mein Vater braucht ihn lebend.

-Otec ho potřebuje živého.

Korpustyp: Untertitel

Ich brachte ihn lebend, Mann.

Přivedl jsem ti ho živého.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen alle lebend wieder.

Prostě se vrátíme živí, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der lebende Beweis.

Já jsem živým důkazem.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich will ihn lebend.

Ale chci ho živýho!

Korpustyp: Untertitel

Chirurgisch modifiziert, eine lebende Waffe.

Vytrénována ve skutečnou živou zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird hier lebend rauskommen.

To znamená, že nikdo z nás neodejde živ.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich will ihn lebend.

Ale já ho chci živýho.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten ihn lebend, Max!

Potřebovali jsme ho živýho, Maxi.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der lebende Beweis.

Jsi jejím živoucím důkazem.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen hier lebend raus!

Tak na to, ať se z toho dostaneme živí.

Korpustyp: Untertitel

Entweder lebend oder als Toter.

Buď jako živí, nebo jako mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Ich fange die Bestie lebend.

Slibuji, že tu příšeru chytím. Živou!

Korpustyp: Untertitel

Beide allein lebend, keine Familie.

Oba žijete sami, bez rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich braucht JT ihn lebend.

- J.T. ho potřebuje živého.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ihn lebend haben!

Chtěli jsme ho živého!

Korpustyp: Untertitel

- Lebend bekommst du mich nicht.

- Víš, že mě živou nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

- Lebend kriegen die uns nicht.

Řekla jsem ven!

Korpustyp: Untertitel

Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse

Živá zvířata a živočišné produkty

Korpustyp: EU

Hausschweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere

Živá domácí prasata, jiná než plemenná čistokrevná zvířata

Korpustyp: EU

Kontrollen lebender Tiere aus Drittländern

Kontroly živých zvířat pocházejících ze třetích zemí

Korpustyp: EU

Getrennt lebend und nicht wiederverheiratet

V právní rozluce a nikoli znovu ženatý/vdaná

Korpustyp: EU

Einhängen und Hochziehen lebender Tiere

zavěšování nebo zvedání živých zvířat

Korpustyp: EU

Pferde, lebend, zum Schlachten [9]

Živí koně, k porážce [9]

Korpustyp: EU

im Verborgenen lebende LGBT-Person

osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci

Korpustyp: EU IATE

im Verborgenen lebende LGBT-Person

utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba

Korpustyp: EU IATE

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In