Na patě však lechtá každého, kdo chodí po zemi:

An der Ferse aber kitzelt es jeden, der hier auf Erden geht:

Budu tě lechtat až do rána, drahá.

Ich kitzle dich bis zur Dämmerung, liebling.

Ten řecký bůh pískal jako holka, když ji lechtají.

Dieser griechische Gott piepste wie ein Mädchen, das gekitzelt wird.

Jo. Teď mě to trochu lechtá.

Ja, das hat ein bisschen gekitzelt.

Na druhé straně bylo přinejmenším o deset stupňů chladněji a vysoká tráva jí lechtala na kotnících a holeních.

Auf der anderen Seite war es mindestens zehn Grad kühler, das hohe Gras kitzelte sie an Knöcheln und Schienbeinen.

Ale i když žertoval a lechtal syna pod žebry.. ..pořád se na Boba díval melancholickým pohledem..

Aber sogar wenn er scherzte, oder seinen Sohn kitzelte, sah Jesse Bob mit melancholischem Blick an.

Pod Rosiinýma bosýma nohama tráva tiše ševelila a lechtala jí na kolenou.

Das Gras strich sanft über Rosies nackte Beine und kitzelte sie an den Knien.

Pampelišky ho lechtaly na nose, dokud se nahlas nesmál.

Löwenzahn kitzelte seine Nase, so dass er laut lachen musste.

Naklonil se blíž k ní, jeho šepot jí lechtal ucho a mrazil ji v šíji.

Er beugte sich näher zu ihr, und sein Flüstern kitzelte sie am Ohr, daß sie erschauerte.

Pamatuješ, jak jsem tě povalil na zem a lechtal, až jsi brečela?

Denken Sie an die Zeit, die ich Sie festgenagelt und kitzelte, bis du geweint?