Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für leichter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=leichter&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

leichter

lehký 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

leichter lehký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leichter Kreuzer

Lehký křižník

Korpustyp: Wikipedia

Aufklärung sagt, es erwartet Sie nur leichter Widerstand.

Podle našich informací můžete očekávat jen lehký odpor.

Korpustyp: Untertitel

Die See ist ruhig, ein leichter Wind treibt die Schiffe voran.

Moře je klidné, lehký vítr pohání lodě.

Korpustyp: Untertitel

Leichter Körperkontakt ist erlaubt und ich meine leicht, Mr. Barnes.

Je povolen lehký dotek těla, a tím myslím lehký, pane Barnesi.

Korpustyp: Untertitel

- Mit mir ist es leichter.

Ale se mnou to máš vždycky lehký.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein leichter Tag.

Je to lehký den.

Korpustyp: Untertitel

Ein leichter Schnurrbart und Bartschatten.

Evidentní je lehký knírek a bradka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

leichtere	lehčí 13
leichter Wein	lehké víno 1
leichter machen	usnadnit 23
Leichter Kreuzer	lehký křižník

leichtere lehčí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die leichtere Seite des Parlaments

Na lehčí notu z EP

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.

Toto je lehčí, upravená verze běžně používané na dálku ovládané zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten mit partiellem NAGS-Mangel (eine leichtere Form der Krankheit) können entsprechende Symptome im Verlauf des Lebens nach einer Belastungssituation wie beispielsweise einer Infektion oder einer Viruserkrankung auftreten.

Pacienti s částečným deficitem NAGS (s lehčí formou onemocnění) mohou vykázat příznaky téměř kdykoliv v průběhu života jako důsledek stresujících faktorů, například infekce nebo virového onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

Ja, ich möchte nur sichergehen, dass das hier der leichtere Wein ist.

Ano, jen si chci být naprosto jistý, že tohle je to lehčí víno.

Korpustyp: Untertitel

Die Streichung wird als erforderlich betrachtet, um jede Möglichkeit für ein paralleles System auszuschließen: beispielsweise zeitabhängige Gebühren für leichtere Nutzfahrzeuge, entfernungsabhängige Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge.

Vypuštění, které je považováno za nezbytné, aby se předešlo možnému vzniku paralelního systému: např. v souvislosti s časovými poplatky pro lehčí nákladní vozidla, poplatky na základě ujeté vzdálenosti pro těžší nákladní vozidla.

Korpustyp: EU DCEP

Leichtere Materialien treiben an die Oberfläche und formen feste Krusten,

Lehčí materiál je vynášen k povrchu, formuje se do pevné kůry.

Korpustyp: Untertitel

3. hält es für ethisch inakzeptabel, dass bestimmte Abwrackunternehmen Kinder zu harter und gefährlicher Arbeit heranziehen – auch wenn ein bestimmtes Maß an Kinderarbeit bei leichtere Verrichtungen gängig ist – und dass diesen Kindern keine angemessenen Bildungs- und Freizeitmöglichkeiten geboten werden;

3. ačkoli je určitá míra využívání dětí na lehčí práci obvyklá, považuje za eticky nepřijatelné, aby byly děti využívány některými smluvními partnery provádějícími demontáž k těžké a riskantní práci a aby těmto dětem nebyly poskytovány přiměřené možnosti vzdělávat se a odpočívat;

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt viel leichtere Wege, jemanden umzubringen, als ihm einen Hammer in die Kehle zu rammen.

Znám lehčí způsoby jak někoho zabít, než mu prostrčit kladívko krkem.

Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten mit partiellem NAGS-Mangel ( leichtere Form des NAGS-Mangels ) können entsprechende Symptome im Verlauf des Lebens nach einer Belastungssituation als Auslöser wie beispielsweise einer Infektion oder einer Viruserkrankung auftreten .

U pacientů s částečným deficitem NAGS ( lehčí typy NAGS ) se mohou příznaky objevit téměř kdykoliv v průběhu života , neboť mohou být vyvolané stresujícím faktorem , jako je infekce nebo virové onemocnění .

Korpustyp: Fachtext

Und leichtere Gegenstände bewegen sich an die Oberfläche.

- A lehčí stoupají nahoru.

Korpustyp: Untertitel

leichter machen usnadnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kleine Unternehmen spielen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine wichtige Rolle in Europa, und wir sollten ihnen ihre Aufgabenerfüllung leichter machen.

Malé podniky hrají významnou úlohu ve vytváření pracovních míst v Evropě, a měli bychom jim tedy usnadnit fungování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kannst jetzt nur versuchen, es ihm leichter zu machen.

Ted' už mu to mužeš jen usnadnit.

Korpustyp: Untertitel

Ein solcher Informationsaustausch soll es leichter machen zu beobachten, ob die an die Öffentlichkeit und an die Angehörigen der Gesundheitsberufe gerichteten Bekanntmachungen klar und kohärent sind.

Tato výměna informací má usnadnit sledování jasnosti a soudržnosti sdělení určených pro veřejnost a zdravotnické pracovníky.

Korpustyp: EU

Aber kein Sieg kann mir diesen Moment leichter machen.

Ale žádné vítězství mi tuto chvíli nedokáže usnadnit.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin umso erfreuter, als dass eines der grundlegenden Konzepte des Programms darin besteht, das Leben für die Einwohner in der Europäischen Union leichter zu machen.

Jsem jím potěšen o to víc, že jednou ze základních myšlenek tohoto programu je usnadnit život obyvatelům Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Opiate in ihrem System sollte es dir viel leichter machen sie zu fangen.

Opiáty v jejich systému by ti měly pořádně usnadnit jejich chytání.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem dürfte es der geringe Anteil der Kosten der betroffenen Ware an den Gesamtkosten der Verwender für die Einführer leichter machen, eine etwaige Preissteigerung an ihre Abnehmer weiterzugeben.

Kromě toho by nízký podíl nákladů na dotčený výrobek v celkových nákladech uživatelů měl dovozcům usnadnit přesun jakéhokoli zvýšení ceny na zákazníky.

Korpustyp: EU

Ich wollte es dir nur etwas leichter machen!

Chtěl jsem ti to jen trochu usnadnit.

Korpustyp: Untertitel

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Parlament über die Maßnahmen zu unterrichten, die bis dato ergriffen wurden, um es den Mitgliedstaaten leichter zu machen, Artikel 13 zu genügen;

8. důrazně vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o dosavadních činnostech, jež mají za cíl členským státům usnadnit plnění článku 13;

Korpustyp: EU DCEP

Mal sehen ob ich es leichter machen kann.

Podívejme se, jestli to mohu usnadnit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leichter

901 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leichter Flugzeugträger

Lehká letadlová loď

Korpustyp: Wikipedia

Das macht es leichter,

Tímto způsobem si snáze zapamatujete a

Korpustyp: Fachtext

Es wird nicht leichter.

Jednodušší to ani nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Ein leichter Schock.

Byl to jen mírný šok.

Korpustyp: Untertitel

Fällt's dir jetzt leichter?

Je to takhle jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

Ich mach's Ihnen leichter.

Budu dělat to jednodušší na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Es war einfach leichter.

- Bylo to jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Es ist leichter so.

Je to tak jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To se lépe řekne než dělá.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es leichter wird.

Ale zlepšilo se to.

Korpustyp: Untertitel

Garantierst du leichtere Haftbedingungen?

Mužeš mi aspoň minimálně zajistit bezpečnost?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir etwas Leichteres.

Dej mi něco lehčího!

Korpustyp: Untertitel

Gleiches Kaliber, aber leichter.

Je jako AR-15.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To snadnějc řekne, než udělá.

Korpustyp: Untertitel

Kein leichter Stoff, Sergeant.

To bude asi sotva komedie, seržante.

Korpustyp: Untertitel

Wird es jemals leichter?

Bude to nějak jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To nebude tak jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Kein leichter Tag heute.

Pernej den, co?

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt, als getan.

Snadněji se to říká než dělá.

Korpustyp: Untertitel

Leichter als ich dachte.

- Myslel jsem, že to bude těžší.

Korpustyp: Untertitel

Es machts nur leichter.

-Bude to tak snažší.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To se snadněji řekne než udělá.

Korpustyp: Untertitel

Macht es das leichter?

Takhle to je jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

0Güterkahn / Leichter mit Containern

0Nákladní tlačný člun s kontejnery

Korpustyp: EU

kompakt mit leichter Lochbildung;

kompaktní s jemnými oky;

Korpustyp: EU

Das buchstabiert sich leichter.

Asi je to jednodušší na hláskování.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To se lehko řekne, těžko udělá.

Korpustyp: Untertitel

Hinterher leichter zu säubern.

Bude jednodušší to tu uklidit.

Korpustyp: Untertitel

Aber es wird leichter.

Ale bude to lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Leichter Schaden am Backbordantrieb.

Menší poškození na vstupní gondole.

Korpustyp: Untertitel

Wäre leichter zu behalten.

-To by se líp pamatovalo.

Korpustyp: Untertitel

Ein leichter, harmloser Schlaganfall.

Je to mrtvice, mírná mrtvice.

Korpustyp: Untertitel

Wäre außerdem viel leichter.

Nebylo by to jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

Lässt sich leichter verbinden.

Mohl sis líp obvázat ránu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts leichter als das.

To je to nejlehčí.

Korpustyp: Untertitel

- Ein leichter Kopfschmerz.

Trochu mě bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt, als getan.

To se snáz řekne, než udělá.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist jedenfalls leichter,

Ale netušil jsem, že Scotland Yard vyslýchá stolky.

Korpustyp: Untertitel

Macht es das leichter?

Je to pak jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

-Leichter gesagt als getan.

To se vám lehko řekne.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre vielleicht leichter.

Možná to bude jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen lieber Leichteres.

Zabírají místo našim předmětům.

Korpustyp: Untertitel

Kein leichter Job, oder?

Je to těžká práce, že?

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt, als getan.

Musíte se k němu dostat blíž.

Korpustyp: Untertitel

Wird es irgendwann leichter?

Bude to příště snažší?

Korpustyp: Untertitel

Das ist billiger. Leichter.

Když je těžký to je to, jak to zjistíte.

Korpustyp: Untertitel

- Leichter gesagt als getan.

- Líp se to říká než dělá.

Korpustyp: Untertitel

Nichts leichter als das.

To je velmi jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht leichter.

Moc mi to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Einfach so, viel leichter.

Je to mnohem jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Aber es wird leichter.

Ale zlepší se to.

Korpustyp: Untertitel

- Leichter, dir Englisch beizubringen.

- Je bezpečnější tě učit anglicky.

Korpustyp: Untertitel

So geht das leichter.

Líp se s nima pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergessen uns leichter.

- Snadněji nám odpouštějí.

Korpustyp: Untertitel

Das macht's leichter.

Aspoň to bude jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

- Leichter gesagt, als getan.

- To se lehko řekne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach leichter.

Je to tak jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Was gibt es Leichteres?

Co by mohlo být lehčího?

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan.

To se lehčeji řekne, než udělá.

Korpustyp: Untertitel

, Frauen, Jugendliche und Ältere leichter

uchazečům o práci a znevýhodněným osobám,

Korpustyp: EU DCEP

Ist eben leichter, weißt du?

Je to prostě jednodušší, víš?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es wäre leichter.

Že jsem myslela, že to bude jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Mal sollte es leichter sein.

Podruhý to bude jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Es ist leichter als sonst.

- Je to nějaké lehké.

Korpustyp: Untertitel

Sie atmet leichter, nicht wahr?

Myslím, že dýchá líp.

Korpustyp: Untertitel

Es macht es nur leichter.

Akorát mě to otupuje. Crichtone?

Korpustyp: Untertitel

Es fällt mir immer leichter.

To skákání už mi tak nepřijde.

Korpustyp: Untertitel

Dann verstehe ich es leichter.

Bude to tak pro mě o hodně jednodušší pochopit.

Korpustyp: Untertitel

Weinen, nichts leichter als das.

Brečet, to je hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt hat sie es leichter.

- Teď už se tolik nehoní.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht es doch leichter.

Jako střílet na sedící kachnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, leichter Stoß, am Arsch!

Je to jednoduchej strk.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht es nicht leichter.

Ale to to nijak neusnadňuje.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte leichter sein davonzulaufen.

Pro někoho je jednodušší utéct před tím z domova.

Korpustyp: Untertitel

So etwas wird niemals leichter.

Slyšel jsem, že se to už nikdy nezlepší.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam geht es leichter, oder?

- Společně se lépe táhne, viď?

Korpustyp: Untertitel

Viel leichter gesagt als getan.

To se snadněji řekne, než udělá.

Korpustyp: Untertitel

Nicht immer leichter! -Ein, zwei -

Všechny metry budou špatný.

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan, Sir.

To se snadněji řekne než udělá, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Würde es Ihnen leichter fallen,

Mohla byste to říct strážnici?

Korpustyp: Untertitel

Leichter gesagt als getan unglücklicherweise.

- Bohužel se líp řekne než udělá.

Korpustyp: Untertitel

Schwierigkeiten beim Erledigen leichter Hausarbeiten

Potíže při provádění lehkých prací v domácnosti

Korpustyp: EU

Und es wird nicht leichter.

A bude to jen těžší.

Korpustyp: Untertitel

Du atmest wohl wieder leichter.

- Musí se ti líp dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Wird's dadurch leichter oder schwerer?

Myslíš, že mu to usnadníš?

Korpustyp: Untertitel

Du fühlst dich selbst leichter.

Cítíte, jak se stáváte lehčejší.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten es leichter haben.

Je to tu dost tvrdé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist leichter für sie.

Takhle je to pro ně jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Es ist leichter 2 durchzubekommen.

Bude lepší, když vás dva dostanu pryč.

Korpustyp: Untertitel

Umso leichter kommen wir dran.

Alespoň bude jednodušší přístup k ložisku.

Korpustyp: Untertitel

- Bill wär leichter zu kriegen.

- To už raději Billa.

Korpustyp: Untertitel

Milwaukee wird morgen leichter sein.

V Milwaukee to zítra bude hračka.

Korpustyp: Untertitel

Leichter wird's nicht, ich weiß.

Snadněji to nebude, vím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein leichter Job.

Tohle není snadná práce.

Korpustyp: Untertitel

Es würde einiges leichter machen.

Mnoho by to ulehčilo.

Korpustyp: Untertitel

Du mußt es leichter nehmen.

Měla by si se uvolnit.

Korpustyp: Untertitel

Ist leichter als du denkst.

Je to jednodušší než se zdá.

Korpustyp: Untertitel

Wird es jemals leichter werden?

- Bude to někdy jednoduší?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Leichteres angezogen.

Chtěla jsem si obléci něco pohodlnějšího.

Korpustyp: Untertitel

Tja, es wird leichter werden.

No, bude to lepší.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In