Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für leid

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=leid&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Leid

utrpení 1.247 bolest 147 strádání 44 žal 19 neštěstí 16 zármutek 13 strast 13 bída 7 hoře 1 křivda 1

[ADJ/ADV]

leid

líto 5.302

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

leid líto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber es tut mir leid, daß ich der Überbringer schlechter Nachrichten bin.

Ale je mi líto, že jsem vám musel říct tu špatnou zprávu.

Korpustyp: Literatur

Gott, Nora, das tut mir so leid.

Bože, Noro, to je mi moc líto.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, dass Polen ausgeschlossen wurde, aber das hat technische Gründe.

Je mi líto, že není zahrnuto Polsko, ale to bylo z technických příčin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. und Mrs. Meagles haben mir auch leid getan.

A je mi líto i pana a paní Meaglesových.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Je mi líto, ale to není možné.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Josh, das mit ihr tut mir wirklich leid.

Joshi, ohledně jí, je mi to líto.

Korpustyp: Untertitel

Anna, es tut mir leid, sagte sie.

Anno, je mi líto, řekla.

Korpustyp: Literatur

Vince tut es leid, meinen Maserati zu verkaufen.

Vincovi je líto, že dal pryč moje Maserati.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir sehr leid, Frau Kommissarin.

Je mi to velmi líto, paní komisařko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Merlin, dir muss nichts leid tun.

Merline, tobě nemusí být nic líto.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tut leid	mrzí 1.406
Leid tun	litovat 42
leid tun	mrzet 49
Leid antun	ubližovat 3
ein Leid antun	ublížit 9

tut leid mrzí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Herr Präsident! Es tut mir sehr leid, dass Herr Kirilov nicht selber hier vortragen kann.

Pane předsedající, velmi mne mrzí, že pan Kirilov zde svou zprávu nemůže představit osobně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vince, sag Kiki einfach, es tut dir leid.

Vinci, prostě řekni Kiki, že tě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir sehr leid, dass nicht jeder das Wort ergreifen konnte.

Velmi mě mrzí, že nedostal slovo každý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Han, das mit gestern Abend tut mir leid.

Han, mrzí mě, co se včera stalo.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir nur leid, so einen starken Erdrutsch zu erleben.

Jen mě mrzí, když vidím takový posun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hör mal, tut mir leid, wie die Sache gelaufen ist.

Hele, kámo, mrzí mě, jak se to celý vyvinulo.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, dass der Kommissar jetzt nicht anwesend ist und mich für Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten sprechen hört.

Mrzí mě, že zde není komisař, aby slyšel, jak hovořím na obranu lidských práv a občanských svobod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir leid, was ich der Familie antue.

Mrzí mě, že jsem tohle na rodinu přivolal.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, aber ich habe die Information selbst nicht - ich habe mit dem Fall nichts zu tun.

Samotného mě mrzí, že tyto informace nemám - ale s tímto případem nemám nic společného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir leid das Jerry deinen Vater geschlagen hat.

Mrzí mě, že tě Jerry uhodil, tati.

Korpustyp: Untertitel

Leid tun litovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man sagt nur Dinge, die einem dann Leid tun.

Jsou neplodné a lidé říkají věci, kterých později litují.

Korpustyp: Untertitel

Fang bei Einbruch der Nacht an, oder es wird dir Leid tun.

Začneš za soumraku, jinak budeš litovat, čubčí synu.

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages, wenn wir allein sind, wird Ihnen das noch Leid tun.

Budete toho litovat, až budeme jednou spolu o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst den Leuten wegen der Beule Leid tun und du wirst gewinnen.

Lidi tě budou litovat, protože jsi deformovaná, a vyhraješ.

Korpustyp: Untertitel

Du klingst, als täte dir dein Feind Leid.

Zní to, jako bys litoval toho nepřítele.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich vergehen und dann wird es Euch Leid tun.

Není třeba. Udělám něco a ty budeš litovat.

Korpustyp: Untertitel

Leid tun kann ich mir selbst!

Litovat se můžu sám, když budu chtít!

Korpustyp: Untertitel

Es wird dem Dominion Leid tun, je in den Alpha-Quadranten gekommen zu sein.

Pak bude Dominion litovat, že kdy vstoupil do kvadrantu alfa.

Korpustyp: Untertitel

Dem Nächsten, der stöhnt, wird es sehr Leid tun.

Kdo příště zavzdychá, bude toho velice litovat.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen noch sehr, sehr Leid tun, junge Dame.

Toho budete velmi litovat, mladá dámo.

Korpustyp: Untertitel

leid tun mrzet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens täte es mir leid, wenn Kinder in Bezug auf die Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben als Problem betrachtet würden.

Za druhé, mrzelo by mne, kdyby na děti mělo být pohlíženo jako na "problém” v souvislosti se zapojením žen do pracovního procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich konnte ihm nie sagen, wie leid es mir tat.

Nikdy jsem nedostal šanci mu říct, jak mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Es hätte mir sehr leid getan, Herr Doktor, wenn Ich bei Ihrer und Herrn Maylies Abreise nicht zugegen gewesen wäre, erwiderte Oliver.

Moc by mě bylo mrzelo, pane, kdybych nebyl doma, až budete s panem Mayliem odjíždět, prohlásil k tomu Oliver.

Korpustyp: Literatur

Charlie, es tat mir so leid als ich das von dir und Chelsea gehört habe.

Charlie, mrzí mě co jsem slyšela o tobě a Chelsea.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, sagte K., der wohl merkte, daß Friedas Dazwischentreten den ersten hemmungslosen Zorn des Lehrers doch gemildert hatte, wenn die Gehilfen ein wenig durchgeprügelt worden wären, hätte es mir nicht leid getan;

- Nu, řekl K., který dobře viděl, že Frídin zásah přece jen zmírnil učitelův první nepříčetný vztek, nijak by mě nemrzelo, kdyby pomocníci dostali trochu nařezáno;

Korpustyp: Literatur

Und meine Worte vorhin tun mir leid.

Mrzí mě, co jsem předtím řekl.

Korpustyp: Untertitel

Shrek kommt bald zurück und dann wird es dir leid tun.

Shrek se brzy vrátí Krasoni a bude tě to hodně mrzet. Mrzet?

Korpustyp: Untertitel

Als ich ging, tat es mir leid, aber ich habe es nie bereut.

Mrzelo mě to, když jsem ji opustil. Ale nikdy jsme se neohlížel zpět.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie aufwachen und sehen, dass wir weg sind, wird es ihnen leid tun.

Bude je to hezky mrzet, až se ráno probudí a uvidí že jsme oba pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Die beiden tun mir leid.

- Mrzí mě to kvůli oběma.

Korpustyp: Untertitel

Leid antun ubližovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemandem muss Leid angetan werden, niemand muss vernichtet und getötet werden.

Nikomu nemusí být ubližováno, nikdo nemusí být zabíjen a zničen.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hab das Kind aufgezogen und niemand wird ihr ein Leid antun.

Vychovala jsem to dítě, a nikdo ji nebude ubližovat.

Korpustyp: Untertitel

Allen habe ich Leid angetan!

Všem jsem jenom ubližoval, ale nerad.

Korpustyp: Untertitel

ein Leid antun ublížit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diesen Leuten wurde genug Leid angetan.

Těmto lidem už bylo ublíženo dost.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr werdet auch anderen kein Leid mehr damit antun können.

A nemůžeš s ním ublížit nikomu dalšímu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du mir kein Leid antun willst, dann geh einfach.

Odejdi, pokud mi opravdu nechceš ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Der Eifer, mit dem du die vernichten würdest, die ihr ein Leid antun.

Ten zápal, ve kterém jsi zničil ty, kteří jí ublížili.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sie ständig beaufsichtigen, sonst tun sie sich Leid an, nur weil sie Männer sein wollen.

Musí se pořád hlídat, ublíží si, když si dokazují, že jsou muži.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du noch mal versuchen, Hannibal Leid anzutun?

Pokusíš se znovu ublížit Hannibalovi?

Korpustyp: Untertitel

Nichts von ihm wird dir Leid antun.

On ti neublíží, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Er kann Euch kein Leid mehr antun.

Nemá vám jak ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Nie bin ich einem besseren Menschen als dir begegnet, aber wenn dieser König meinem Sohn ein Leid antut, dann wird dieser König mein Feind!

D'Artagnane, na tobě mi ze všech nejvíc záleželo. Jestli však král ublíží mému synu, aby získal milenku, bude můj nepřítel.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leid

1010 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leid?

Ale lidem, kteří zlobili, ale nepřestávali se modlit,

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Leid. Tut dir leid.

Nech mě básnit jako šílence, když ti vykládám svůj životní příběh a ty neřekneš ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid!

Mrzí mě to. Mrzí mě to!

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid."

Promiňte, mrzí mě to."

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, tut mir Leid, tut mir Leid.

Promiňte. Pardon. Nezlobte se.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, tut mir leid.

Omlouvám se. Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid.

Omlouvám se, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid.

Promiň, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid! Tut mir leid!

Omlouvám se, mrzí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid, tut mir Leid.

Promiň, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid, Tessina, aufrichtig Leid.

Tessino, promiň, hrozně mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.

- Promiňte, mrzí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid.

Omlouvám se, pardon.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, so leid.

Omlovám se, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid.

Omlouvám se, prosím, promiň.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid. Tut mir leid.

Já to vím a omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Es tut mir leid.

Promiň, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid! Tut mir Leid!

Podívej se, Janet, manželství pro Holta něco znamená.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Tut mir leid.

Promiň mi to, promiň, mrzí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid. Tut mir leid.

Promiň, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir wirklich leid.

- Promiň, ale nejde ti to!

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Tut mir leid.

Pardon, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, tut mir leid Elijah.

Promiň, Mrzí mě to, Elijah.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Mann. Tut mir leid!

Omlouvám se, omlouvám..omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Ich leide geradezu darunter.

Já tím opravdu trpím.

Korpustyp: Literatur

Ich bin es leid.

Mám jí už plné zuby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid, Tanner.

Omlouvám se, Tannere.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid.

- Promiňte. - Jsem na volné noze.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Paul.

Omlouvám se, Paule.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid.

Měl jsem tě poslechnout.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Boss.

Omlouvám se, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Damon.

Omlouvám se, Damone.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Babys.

Promiňte, děťátka.

Korpustyp: Untertitel

Mir tut's leid.

Ne, ty promiň.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

Hele, mrzí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid Mann!

Promiň.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid!

Omlouvám se, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Es tut mir leid.

- Ano. - Promiň.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Diane.

Omlouvám se, Diane.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid.

- Ahoj, snoubenče.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, was?

Promiň, ale cože?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Phil.

- Omlouvám se, Phile.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, Mann.

-Tak to máš blbý.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid.

- Promiň mi to.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Kate.

Odpusť mi, Kate.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Micki.

Omlouvám se, Micki.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Sir.

- Omluvám se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich leide heute Hunger.

- Dneska budu o hladu.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Schatz.

Omlouvám se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Nochmal, tut mir leid.

- Znovu se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Süße.

- Promiň mi, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

Sie tut mir leid.

- Kvůli ní mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Steroide.

Promiň. To jsou ty steroidy.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid. Nein.

- Omlouvám se, ale ne.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

- Tati, ne!

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, hi.

- Promiň, ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, tut mir leid.

Do prdele, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

I já jsem z vás nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Es tut uns Leid.

No tak, omlouváme se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Fozzie.

Omlouvám se, Fozzie.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir so leid.

- Promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Kumpel.

- Sorry, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Bruder.

Omlouvám se, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Jo.

Omlouvám se, Jo.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid!

Poslyš, já-já se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, entschuldige.

Promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid.

Jasně, že jsi někoho měla.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

Takovýto výsledek jsem nepředvídal.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sie leid.

Nemůžu to ani slyšet.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Glenn.

- Mrzí mě to, Glenne.

Korpustyp: Untertitel

Es tut ihm Leid!

- A tím je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Oh, tut mir leid.

Promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid.

Ale ne tolik, jako to mrzí mě.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Liebling.

- Promiň, drahá.

Korpustyp: Untertitel

- Captain? - Tut mir Leid.

Víš, že tátové stejně žádnou rybu nechytí.

Korpustyp: Untertitel

- Es tut mir leid.

- O čem to mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

- A teď je můj zadek v maléru.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, Danny.

- Omlouvám se, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Es tut ihm leid!

Omlouvá se. On se omlouvá.

Korpustyp: Untertitel

Kev, tut mir leid.

Keve, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

Mrzí mě to, Jaquesu.

Korpustyp: Untertitel

Boss, tut mir Leid.

Šéfe, mrzí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid!

Omlouvám se, chlape!

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

Omlouvám se, zapomněl jsem si klíče.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir sehr Leid.

Nepředstavíš mě svému doprovodu?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Captain.

Omlouvám se, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Mir tut es leid.

To já bych se měl omluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, nein.

- Obávám se, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid.

Nevím, co máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Paul.

To mě mrzí, Paule.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, nein!

- Izaaka Szermana? - Ne.

Korpustyp: Untertitel

- Dann tut's mir Leid.

- Nevím, jestli můžu něco udělat.

Korpustyp: Untertitel

Es tut uns leid.

A mrzí nás to.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt, tut mir leid.

Vlastně. Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Church.

Mrzí mě to, Churchi.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid.

- J-já se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, tut mir leid.

- Oh, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Das tut mir Leid.

- To nerad slyším.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid.

Promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In