Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für leiden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=leiden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

leiden

trpět 2.564 utrpět 195 snášet 41 vystát 32 dovolit 1

[NOMEN]

Leiden

žal
nemoc
utrpení

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

leiden trpět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

Korpustyp: Webseite

Europa wird aufgrund von Interessenskonflikten leiden und aufgrund des Egoismus der Mitgliedstaaten.

Evropa bude trpět v důsledku konfliktu zájmů a kvůli sobectví členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alessa starb nicht, aber sie litt furchtbare Qualen.

Alessa během požáru nezemřela, ale tak moc trpěla.

Korpustyp: Untertitel

Indien leidet an ernsten Engpässen und ist übermäßig von Erdöl und Kohle abhängig.

Indie trpí vážným nedostatkem paliv a uhlí a je na nich příliš závislá.

Korpustyp: EU DCEP

Major Carter leidet an denselben Nachwirkungen wie Sie, Sir.

Major Carterová trpí po stejném efektu jako vy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Angaben der ILO zufolge leiden Kinder stark darunter, als kleine Erwachsene fungieren zu müssen.

MOP tvrdí, že když jsou děti nuceny jednat jako malí dospělí, velice trpí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glücklichsein heißt also leiden, aber leiden macht unglücklich.

Štěstím je tedy trpět, ale utrpení znamená neštěstí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Vierte leidet mindestens einmal im Leben unter psychischen Gesundheitsproblemen.

Každý čtvrtý člověk trpí alespoň jednou v životě duševními problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry's Tochter soll verdammt sein wenn sie jemanden zeigt wie sie innerlich leidet.

Harryho dcera bude vždy tak hrdá, že nenechá nikoho poznat jak uvnitř trpí.

Korpustyp: Untertitel

Studien belegen, dass Kinder selbst bei niedrigen Dosen an schwerwiegenden Herz und Kreislaufproblemen leiden.

Studie ukazují, že i při nízkých dávkách trpí děti závažnými kardiovaskulárními a endokrinními problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

leiden utrpět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan litt auch unter mehreren schweren Produktivitätsschocks, die viel mit seinen längerfristigen Problemen zu tun hatten.

Japonsko utrpělo také řadu těžkých šoků v oblasti produktivity, které úzce souvisely s dlouhodobějšími problémy země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man kann nicht jede Nacht wild feiern, weil sonst die Show am nächsten Tag darunter leidet.

Nejde to vyrazit každou noc a roztočit to, protože výkon na dalším vystoupení by tím utrpěl.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn Regierungen aufgrund knapper Kassen dringend benötigte öffentliche Infrastrukturprojekte zurückstellen, leidet das mittelfristige Wachstum.

Jelikož vlády sužované nedostatkem peněz odkládají naléhavě potřebné projekty veřejné infrastruktury, utrpí i střednědobý růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eric leidet unter einem schweren emotionalen Trauma und Missbrauch.

On utrpěl obrovké emociální trauma a byl zneužíván.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Einfluss in der Welt hat in den letzten Jahren stark gelitten.

Vliv Ameriky ve světě v posledních několika letech notně utrpěl;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nimmt man diese seelen weg, leidet das Ganze.

Pokud bychom o ty duše přišli, utrpěl by celek.

Korpustyp: Untertitel

Eine andere Ländergruppe leidet unter ihrer Strukturschwäche in der Exportwirtschaft.

Další skupina zemí utrpěla strukturálními slabinami v jejich výkonnosti vývozu.

Korpustyp: EU DCEP

Hey, ich leide darunter genau wie du.

Hej, utrpěla jsem stejně jako ty.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt aber haben die Währungen sämtlicher Länder, die auf Rohstoffexporte angewiesen sind, gelitten.

Utrpěly měny vampnbsp;podstatě všech zemí, které jsou silně závislé na vývozu komodit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Moore sollten nie wieder leiden unter dem Kontakt mit den Menschen.

Že Moors možná nikdy utrpěl dotek každého člověka.

Korpustyp: Untertitel

leiden snášet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen leiden weiterhin unter diskriminierenden Gesetzen und tief verankerter kultureller Ungleichheit.

Ženy musí stále snášet diskriminační zákony a hluboce zakořeněnou kulturní nerovnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht werdet Ihr wieder in die eisige Schlucht verbannt und leidet.

Můžou vás uvěznit zpátky do ledové propasti, kde budete snášet nekonečné mučení.

Korpustyp: Untertitel

Die furchtbaren automatischen Telefonansagesysteme, unter denen wir derzeit alle leiden, könnten tatsächlich besser werden.

Zdokonalit by se mohly třeba i strašlivé komputerizované systémy firemních telefonních linek, které dnes všichni musíme snášet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie lange wollen wir zulassen, dass unsere Mitbürger leiden?"

Jak dlouho budeme snášet kruté zacházení s našimi občany?"

Korpustyp: Untertitel

Die hier erwähnten Millionen liegen weit unter dem benötigten Betrag, der erforderlich wäre, um die Erzeuger für die fallenden Preise zu kompensieren, unter denen sie leiden.

Zde uvedené miliony daleko pokulhávají za částkou nezbytnou na kompenzaci producentů za klesající ceny, které musí snášet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie oft musst du noch unter seiner Ungerechtigkeit leiden?

Jak dlouho ještě budeš muset snášet jeho křivdy?

Korpustyp: Untertitel

Bitte wenden Sie LeukoScan erst nach Rücksprache mit Ihrem Arztan , wenn Ihnen bekannt ist , dass Sie unter einer Zuckerunverträglichkeit leiden .

Pokud Vám Váš lékař řekl , že nesnášíte některé cukry , poraďte se se svým lékařem , než začnete tento léčivý přípravek užívat .

Korpustyp: Fachtext

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich gelitten habe.

Víš, jakou bolest musím snášet?

Korpustyp: Untertitel

Eine derart stigmatisierende Bezeichnung ist ein Angriff auf die Würde der von Lepra Betroffenen und eine wichtige Ursache der Diskriminierung und Vorurteile, unter denen sie leiden.

Stigmatizující terminologie totiž útočí na důstojnost lidí stižených malomocenstvím a je hlavní příčinou diskriminace a předsudků, které musí snášet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Mutter und das Tier konnten sich nicht leiden.

Moje matka a ta kočka se nikdy nesnášeli.

Korpustyp: Untertitel

leiden vystát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wahrheit kennt die schöne Seite von Anne niemand. Und darum können mich auch so wenige Menschen leiden.

Pravdou však je, že nikdo tu lepší stránku Anny nezná, a proto mě většina lidí nemůže vystát.

Korpustyp: Untertitel

Zoidberg, ich weiß, es scheint so, dass ich dich nicht leiden kann.

Zoidbergu, vím, že se zdá jako bych tě nemohl vystát.

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten den Hurensohn zu Lebzeiten nicht leiden, also schickten wir ihn fort!

Nemohli jsme ho ani vystát, když jsme byli naživu, tak jsme ho poslali někam!

Korpustyp: Untertitel

Konnte ihn nicht leiden, seine Frau auch nicht, dieses oberzüchtige sexuelle Nichts.

Nemohl jsem ho vystát, nemohl jsem vystát jeho ženu, tu počestnou škaredku.

Korpustyp: Untertitel

Leigh Ann kann ihn nicht leiden, sie hält ihn für eine Niete.

Tady, Leigh-Ann ho nemůže vystát, myslí, že je blbec.

Korpustyp: Untertitel

Das konnte ich noch nie leiden, egal wie alt sie sind.

Nikdy jsem nemohl vystát nikoho, kdo se takhle zřidil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du konntest sie nicht leiden.

Myslela jsem, že ji nemůžeš vystát.

Korpustyp: Untertitel

Das hat er sicher nicht gesagt. Und ich kann ihn nicht leiden.

Tohle nikdy neřekl a taky ho nemůžu vystát.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß doch, dass sie mich alle nicht leiden können.

Já ví, žádný z nich mě nemůže vystát.

Korpustyp: Untertitel

Keiner von denen kann seinen Ehepartner leiden.

Ani jeden z nich nemůže vystát svou druhou polovičku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mangel leiden	mít nedostatek 1
deren Leiden	jejich utrpení 1
Hunger leiden	trpět hladem 6
Universität Leiden	Universiteit Leiden
Leidener Flasche	Leydenská láhev
unter Stress leiden	trpí stresem 2

Hunger leiden trpět hladem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre ein Armutszeugnis für Europa, wenn hier in Europa Menschen Hunger leiden müssten.

Pokud by lidé zde v Evropě měli trpět hladem, byla by to obžaloba Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Menschen, die heute und morgen Hunger leiden, interessiert nicht das Klima in hundert Jahren, die möchten morgen etwas zu essen haben!

Ty, kteří trpí a budou trpět hladem, nezajímá, jak bude vypadat klima za sto let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat wird geschätzt, dass aufgrund der im Jahr 2007 und 2008 gestiegenen Lebensmittelpreise weitere 75 Millionen Menschen auf der Welt Hunger leiden.

Odhaduje se, že 75 miliónů lidí začalo trpět hladem v přímém důsledku zvýšení cen v letech 2007 a 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Deutschland hat jeder Bürger, jeder Mensch Anspruch auf staatliche Mindestunterstützung. Es braucht also von diesen 9 Millionen niemand Hunger zu leiden.

V Německu má každý občan, každá osoba nárok na minimální dávku od státu, a proto nikdo z těchto devíti milionů lidí nemusí trpět hladem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass einem Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und des Welternährungsprogramms zufolge zwischen nächstem Monat und September schätzungsweise 2 Millionen Menschen in Simbabwe Hunger leiden werden und diese Zahl im Zeitraum zwischen Januar und März 2009 voraussichtlich auf 5,1 Millionen ansteigen wird,

vzhledem k tomu, že podle zprávy Organizace pro výživu a zemědělství a Světového potravinového programu se odhaduje počet osob, které budou v Zimbabwe od příštího měsíce do září trpět hladem, na dva miliony, a očekává se, že toto číslo vzroste v období od ledna do března 2009 na 5,1 milionu,

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass einem Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und des Welternährungsprogramms zufolge zwischen Juli 2008 und September 2008 schätzungsweise 2 Millionen Menschen in Simbabwe Hunger leiden werden und diese Zahl im Zeitraum zwischen Januar und März 2009 voraussichtlich auf 5,1 Millionen ansteigen wird,

vzhledem k tomu, že podle zprávy Organizace pro výživu a zemědělství a Světového potravinového programu se odhaduje počet osob, které budou v Zimbabwe od června 2008 do září 2008 trpět hladem, na dva miliony, a očekává se, že toto číslo vzroste v období od ledna do března 2009 na 5,1 milionu,

Korpustyp: EU DCEP

unter Stress leiden trpí stresem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb wird sie manchmal auch als Familienkrankheit bezeichnet, weil die Angehörigen oftmals unter chronischem Stress leiden.

Někdy je nazývána rodinnou nemocí, neboť příbuzní často trpí chronickým stresem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

D. in der Erwägung, dass Opfer von Gewalt genau wie Kriegsopfer unter posttraumatischem Stress leiden und dass der kontinuierlichen Schutz der Opfer eine Voraussetzung für deren Rehabilitierung ist; in der Erwägung, dass Stress in Folge von Angst vor neuen Gewaltübergriffen sich sowohl auf die Psyche als auch auf das Immunsystem des Körpers negativ auswirkt,

D. vzhledem k tomu, že tak jako oběti války, rovněž oběti násilí trpí posttraumatickým stresem a že dlouhodobá ochrana těchto obětí je nezbytná k jejich rehabilitaci; vzhledem k tomu, že stres spojený s úzkostí z nového napadení má neblahý vliv na psychologické zdraví a na imunitní systém,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leiden

511 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Universität Leiden

Univerzita v Leidenu

Korpustyp: Wikipedia

Leidener Flasche

Leydenská láhev

Korpustyp: Wikipedia

Funktionsstörung und Beschwerden) leiden.

- jestliže máte dekompenzovanou chorobu jater.

Korpustyp: Fachtext

- Sie an Sehstörungen leiden.

- máte problémy se svým zrakem.

Korpustyp: Fachtext

Oh, wie wir leiden.

Oh-ho-ho, my trpíme.

Korpustyp: Untertitel

Leiden Sie unter Höhenangst?

- Máte strach z výšek?

Korpustyp: Untertitel

Und alle leiden deswegen.

- A všichni kvůli tomu trpíme.

Korpustyp: Untertitel

Leiden Sie an Haarausfall?

Padají vám často vlasy?

Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen zu leiden.

- Vypadáte, že máte bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Tuvok, sie leiden deswegen.

Tuvoku, všichni kvůli tomu trpíme.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Leiden Sie.

Tak si klidně trpte.

Korpustyp: Untertitel

Dich leiden zu sehen?

Vidět tě, jak se trápíš?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen drunter leiden.

-A vy jste to odnesl.

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden unter Atemnot?

Prý se vám ztěžka dýchá?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb leiden Sie so.

Proto také tolik trpíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich leiden.

Vidím, že trpíš.

Korpustyp: Untertitel

Waren müssen wir leiden?

A proč to máme odnášet my?

Korpustyp: Untertitel

Leiden Sie unter Durcheinandergerede?

Trpíte na mimovolné vnitřní hlasy?

Korpustyp: Untertitel

- Des jetzigen Leidens?

- V tomto případě?

Korpustyp: Untertitel

Dann wird sie leiden.

Ale to se udusí.

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden unter Personalmangel.

Vy trpíte nedostatkem lidí.

Korpustyp: Untertitel

Leiden Sie unter Schwindelanfällen?

Trpíte záchvaty nebo závratěmi?

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird deinetwegen leiden.

A pustíš sirotky - malé děti!

Korpustyp: Untertitel

Es wird darunter leiden.

Tvoje pověst rozhodně utrpí.

Korpustyp: Untertitel

Alle von uns leiden.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Leiden ist idiotisch.

- Zármutek je hloupost.

Korpustyp: Untertitel

Du musst echt leiden.

Je vidět, jak trpíš.

Korpustyp: Untertitel

Der Mistkerl soll leiden.

Chci, aby ten bastard trpěl!

Korpustyp: Untertitel

Lass sie nicht leiden.

Nemáš v sebe kúsok ľútosti?

Korpustyp: Untertitel

-Wir können Typen, die nichts leiden können, nicht leiden.

- My si tu na žádný pandy nepotrpíme.

Korpustyp: Untertitel

- wenn Sie an Herzinsuffizienz leiden.

- jestliže trpíte srdečním selháváním.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Asthma leiden.

- Pokud máte průduškové astma.

Korpustyp: Fachtext

- an Durchfall oder Erbrechen leiden,

- máte průjem nebo zvracíte

Korpustyp: Fachtext

- Wenn Sie an Hypokalzämie leiden.

- Když máte hypokalcémii.

Korpustyp: Fachtext

Das alles verursacht echtes Leiden.

To vše způsobuje opravdové strádání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- wenn Sie an Allergien leiden.

- pokud trpíte jakoukoli alergií.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Epilepsie leiden.

- jestliže trpíte epilepsií.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Leberproblemen leiden.

- jestliže trpíte onemocněním jater.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie unter Herzproblemen leiden.

- jestliže máte problémy se srdcem.

Korpustyp: Fachtext

2.1 Humanarzneimittel für seltene Leiden

2 Humánní a veterinární léčivé přípravky

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Herzrhythmusstörungen leiden;

- jestliže trpíte poruchou srdečního rytmu;

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Osteoporose leiden.

- jestliže máte osteoporózu,

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Porphyrie leiden.

- jestliže trpíte porfyrií.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie unter Nierenproblemen leiden

- trpíte- li onemocněním ledvin

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie an Durchfall leiden.

- jestliže trpíte průjmem.

Korpustyp: Fachtext

- Nichts. Du lässt mich leiden.

Nic, dívám se na ženu, která mě trápí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat ein Leiden, Sohn.

Každý má nějaké problémy, synu.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden als Einzige leiden.

Trpíte tím jenom vy.

Korpustyp: Untertitel

Leiden Sie unter Klaustrophobie, Lieutenant?

Zachytil jsem snad známky klaustrofobie, Poručíku?

Korpustyp: Untertitel

Wir leiden im Stillen, stimmt's?

Mlčky trpíme, že?

Korpustyp: Untertitel

Kreuzschmerzen leiden durch beständiges Ducken?

To já snad mám činit?

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden an Desorientierung, Sir.

Jste dezorientovaný. - Dal bys mi z očí tu zatracenou baterku?

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel Schmerz und Leiden.

Vždycky. Nikdo vás do ničeho nenutí.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht wenn andere darunter leiden.

Ne, pokud bych riskoval cizí kejhák.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Gefängnisse nicht leiden.

Nechce se mi do vězení, šerife.

Korpustyp: Untertitel

"Leidet ein Teil, leiden alle."

Jestli prohraje jen jedna část, prohrajeme všichni.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann niemanden leiden sehen.

Nemůžu se dívat, jak se někdo trápí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich nicht leiden!

Nelíbí se mi tu a nemám tě ráda!

Korpustyp: Untertitel

Da musst du nur leiden.

Vůbec by se ti nelíbilo.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn nicht leiden?

- To ho máš tak moc ráda?

Korpustyp: Untertitel

'Warum muss ich so leiden?

Proč mě takhle trýzníš?

Korpustyp: Untertitel

- Und deshalb müssen alle leiden?

Tak si to mizerné pro každého?

Korpustyp: Untertitel

Sollen die doch darunter leiden.

Ať se nažerou těch svých cen.

Korpustyp: Untertitel

Kuhblut, damit keiner leiden muss.

Dusíme se krví z krav, to by žádný z nich nevydržel.

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden an einer Geräuschüberempfindlichkeit.

Jste přecitlivělý na zvuky.

Korpustyp: Untertitel

Zu leiden so wie du?

Někoho, kdo by trpěl jako ty?

Korpustyp: Untertitel

Sollen die unter ihm leiden.

Ať si s ním taky chvilku užijou oni!

Korpustyp: Untertitel

Sie kann mich nicht leiden.

Myslím, že mě nemá ráda.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann keine Kommunisten leiden.

Ty komunisti mi lezou na nervy.

Korpustyp: Untertitel

Niemand konnte dich wirklich leiden.

Nikomu na tobě nezáleželo.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann mich nicht leiden.

Ona mě nemá ráda.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir von deinen Leiden.

Se vším chmurným se mi svěř.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich gut leiden.

Oni se mají rádi.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte dich nie leiden.

Nikdy jsem tě neměla ráda.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht so leiden.

Hniješ stejně jako já.

Korpustyp: Untertitel

Schätze, du kannst mich leiden.

Myslím, že tě miluju.

Korpustyp: Untertitel

Viele Menschen leiden unter Höhenangst.

Spousta lidí se bojí výšek.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht darunter leiden.

Nechtěl jsem, aby ses trápila.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten ihn leiden hören.

To je pro vás asi bolestivé. Zamítá se.

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden an "lymphozytärer Enzephalitis".

Jde o lymfocytickou encefalitidu.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Uniform würde darunter leiden.

- Zkazí vám to vaši manikúru.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht dafür nicht leiden.

Není potřeba, aby trpěla ona.

Korpustyp: Untertitel

- Mom kann dich nicht leiden.

- Máma tě nemá ráda.

Korpustyp: Untertitel

Wer liebt, muss auch leiden.

No jo, víš, láska je složitá.

Korpustyp: Untertitel

Mach seinem Leiden ein Ende.

Hej kámo ať se netrápí.

Korpustyp: Untertitel

Er will, dass sie leiden.

Chce, aby trpěly.

Korpustyp: Untertitel

Sie mich nicht leiden können!

Řekněte, že mě nenávidíte!

Korpustyp: Untertitel

- Sie konnten sich nie leiden.

- Nikdy se neměli rádi.

Korpustyp: Untertitel

Das Leiden bringt sie heraus.

Opravdu je to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Sie soll unter Diabetes leiden.

-Prý má cukrovku. -Cukrovku?

Korpustyp: Untertitel

- Als könntest du mich leiden.

- Že za mnou stojíš.

Korpustyp: Untertitel

Kann sie nicht mehr leiden.

Je to všechno na oko.

Korpustyp: Untertitel

Warum muss ich so leiden?

Proč mé srdce pláče?

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich leiden sehen.

Chci vidět, jak trpíš.

Korpustyp: Untertitel

Dann leiden nur ihre Familien.

A zaplatí za to rodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Befreie sie von ihrem Leiden.

- Vyveď je z té jejich mizérie.

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnten unter Aphasie leiden.

Mohla by se u vás projevit smyslová afázie.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn nicht leiden.

Nestýkal jsem se s ním.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Männer nicht leiden.

Dáváš je všechny do kopy, co?

Korpustyp: Untertitel

Du hast andere leiden lassen.

Lidi trpěli kvůli tobě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In