Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für leihen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=leihen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

leihen

půjčit 931 půjčovat 190 vypůjčit 54 propůjčit 9 zapůjčit 6 půjčit si 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

leihen půjčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer wäre bereit, Griechenland am Morgen danach Geld zu leihen?

Kdo by byl ochoten půjčit Řecku ráno poté?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bob, kann ich mir ein paar Eier leihen?

Ahoj, Bobe. Můžu si půjčit pár vajec?

Korpustyp: Untertitel

Wieso mussten wir ihnen Geld leihen?

Proč jsme jim museli půjčit peníze?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grigori wusste, dass ich Leo Geld lieh.

Grigori věděl, že jsem Leovi půjčil peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen.

Jak je obvyklé, mnozí ruští podnikatelé dali své akciové podíly do zástavy, aby si půjčili peníze na nákup cenných papírů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bill leiht mir sein Haus auf der anderen Seite der Insel.

Bill říkal, že nám půjčí dům na druhé straně ostrova.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich konnten sich die Spanier die überschüssigen deutschen Ersparnisse leihen und damit Verbrauch und Investitionen steigern.

A konečně si mohli Španělé nadměrné německé úspory půjčit, a zvýšit tak spotřebu a investice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shelby brauchte Geld und ich habe es ihm geliehen.

Shelby potřeboval peníze a já jsem mu je půjčila.

Korpustyp: Untertitel

Rosie nutzte die Gelegenheit und zog den Reißverschluß der Jacke, die er ihr geliehen hatte, nach unten.

Rosie toho využila, aby si rozepnula zip na bundě, co jí půjčil.

Korpustyp: Literatur

Hanna hat sich gestern Abend meinen Lip Gloss geliehen.

Hanna si včera večer půjčila můj lesk na rty.

Korpustyp: Untertitel

leihen půjčovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Weltbank leiht Dutzenden von Ländern in hundert verschiedenen Programmen Geld.

Světová banka půjčuje peníze mnoha zemím na stovky programů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wer leiht sich noch Filme in der Videothek?

Kdo si kurva ještě půjčuje filmy v obchodě?

Korpustyp: Untertitel

Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind.

Aby to bylo možné, musíme naučit chudé lidi, aby si nepůjčovali peníze, když žádné nemají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schmidt hat mir bereits Geld für das Zubehör geliehen.

Schmidt mi půjčuje peníze na nákup komponentů.

Korpustyp: Untertitel

WASHINGTON D.C. – Bis vor kurzem bestand die Hauptaufgabe des Internationalen Währungsfonds darin, Ländern mit Zahlungsbilanzproblemen Geld zu leihen.

WASHINGTON – Až donedávna bylo hlavním úkolem Mezinárodního měnového fondu půjčovat zemím, které měly potíže s platební bilancí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir trafen Leute, von denen du dir was geliehen hast.

Jo, potkal jsem tvé přátele, od kterých sis půjčoval.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens muss ein Land, das mehr investiert als spart, Geld leihen und die Aufnahme von Krediten führt zu einem Handelsbilanzdefizit.

Zadruhé, jestliže jistá země investuje víc, než uspoří, bude si muset půjčovat a protějškem půjčování je deficit obchodní bilance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hatte Pech, also habe ich mir was von euch geliehen.

Míval jsem smůlu, tak jsem si půjčoval od tebe a sestry.

Korpustyp: Untertitel

Daher erwirtschaftet China weiterhin einen gigantischen Handelsüberschuss, und die USA geben weiterhin Geld aus, das sie sich leihen.

Čína tedy nadále hospodaří s obřími přebytky obchodu a USA nadále utrácejí a půjčují si.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rund um die Welt leihen Regierungen Geld gegen Zinsen von privaten Banken --

Po celém světě si vlády půjčují peníze ze soukromých bank.

Korpustyp: Untertitel

leihen vypůjčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die natürliche oder juristische Person hat die Aktie oder das öffentliche Schuldinstrument geliehen,

tato fyzická nebo právnická osoba si vypůjčila dané akcie nebo státní dluhové nástroje;

Korpustyp: EU DCEP

Das ist nicht richtig. Wir sollten Helme leihen.

To je špatné, měli bychom si vypůjčit přilby.

Korpustyp: Untertitel

a) die natürliche oder juristische Person hat die Aktie oder das öffentliche Schuldinstrument geliehen,

a) tato fyzická nebo právnická osoba si vypůjčila dané akcie nebo státní dluhové nástroje;

Korpustyp: EU DCEP

Leeroy ist tot, ich könnte seinen Truck leihen.

Leeroy-ovo mrtvý právě teď, i mohl pravděpodobně si vypůjčit jeho náklaďák.

Korpustyp: Untertitel

Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen.

Pro úhradu tohoto schodku si Washington musí každý den vypůjčit více než 5 miliard eur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mark und seine Freunde haben ihn nur geliehen.

Mark si ho s přáteli pouze vypůjčil.

Korpustyp: Untertitel

Haushalten, die ausschließlich bei Freunden und Verwandten Beträge geliehen haben, sind die Fragen zu stellen.

Domácnosti, které si vypůjčily pouze od rodiny či přátel, by osloveny být měly.

Korpustyp: EU

Von einem Typen geliehen, den man hinterher erst bezahlen muss.

Vypůjčil jsem si tu kazetu od jednoho chlápka, jede pozadu.

Korpustyp: Untertitel

die natürliche oder juristische Person hat die Aktie geliehen oder hat alternative Vorkehrungen getroffen, die zu gleichen rechtlichen Ergebnissen führen;

tato fyzická nebo právnická osoba si vypůjčila dané akcie nebo učinila jiné právní úkony, jejichž výsledkem je obdobný právní účinek;

Korpustyp: EU

Das Auto hab ich mir heute Morgen von meinem Nachbarn geliehen, ohne ihm Bescheid zu sagen.

A tohle auto? Vypůjčil jsem si ho dnes ráno od souseda, ale neví o tom.

Korpustyp: Untertitel

leihen propůjčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie können wir unsere Stimme den stimmlosen Opfern des brutalen Überfalls dieser Terroristen leihen?

Jak můžeme propůjčit svůj hlas němým obětem brutálního útoku těchto teroristů?

Korpustyp: Zeitung

Die Augen lieh ihr meine Tochter, das ist die Wahrheit.

Okem, které jí propůjčila má dcera, pravda.

Korpustyp: Untertitel

Und so gaben die Terroranschläge vom 11. September 2001 den neokonservativen Intellektuellen die Chance, dem Unterfangen Bush/Cheney ihre Sorte von revolutionärem Idealismus zu leihen.

Teroristické útoky z 11. září 2001 poskytly neokonzervativním intelektuálům příležitost propůjčit svou značku revolučního idealismu Bushově a Cheneyho podniku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain Gregson war so freundlich uns sein Büro zu leihen, damit wir unter vier Augen sprechen können.

kapitán Gregson byl tak hodný a propůjčil nám svou kancelář, abychom si mohli promluvit v soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Falls etwa Irland (oder Spanien) Nothilfen benötigen sollte, könnten die anderen Länder der Eurozone einfach zustimmen, ihm ihre IWF-Quoten zu leihen.

Kdyby kupříkladu Irsko (nebo Španělsko) potřebovalo nouzovou podporu, ostatní země eurozóny by se mohly jednoduše dohodnout, že mu propůjčí své kvóty v MMF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie liehen ihm sein Gesicht, tauschten Plätze.

Propůjčil jste mu svou tvář a vyměnili jste se.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat seit Jahrzehnten an die Dinge gedacht, die mein Opa der Bibliothek geliehen hat.

Nemyslím si, že někdo pomyslel na věci, které praděda propůjčil knihovně.

Korpustyp: Untertitel

Gebt zurück, was nur geliehen war.

Vraťte, co vám bylo propůjčeno.

Korpustyp: Untertitel

Von Jungfrauen und Kriegern, von Heilern, Philosophen und Beschützern, um mir ihre Kraft zu leihen, damit ich diese Monster lehren kann, dass ihre abscheulichen Taten niemals übersehen werden.

Od pann a válečníků, od léčitelů, filozofů a strážců, aby mi propůjčili svou sílu a já tak mohla naučit ty nestvůry, že jejich nestvůrné činy nebudou přehlíženy.

Korpustyp: Untertitel

leihen zapůjčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem ist die Europäische Union der „geeignete Akteur“, um diese Summen bereitzustellen, da die Privatwirtschaft wegen der Marktschwankungen nicht immer bereit ist, diese Summen zu leihen.

Rovněž jsou nezbytné zřejmě i z toho důvodu, že Evropa je činitelem příhodným k poskytnutí těchto částek, které není soukromá sféra vzhledem k pohybům trhu vždy ochotna zapůjčit.

Korpustyp: EU DCEP

Das Wesen, das mir diesen Körper geliehen hat, wünscht zu sprechen.

Ta bytost, co zapůjčila tohle tělo, by chtěla promluvit.

Korpustyp: Untertitel

c) der Vorlage von Unterlagen durch die Marktteilnehmer, aus denen hervorgeht, dass diese vor der Durchführung eines Leerverkaufs oder der Verpflichtung dazu die Aktien geliehen oder eine diesbezügliche Vereinbarung abgeschlossen haben;

c) účastníci trhu vypracovávají dokumentaci prokazující, že si před provedením krátkého prodeje nebo před uzavřením dohody o krátkém prodeji zapůjčili akcie nebo uzavřeli dohodu o jejich zapůjčení;

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird die Tarnvorrichtung bedienen, die uns ihre Regierung lieh.

Bude ovládat maskování, které nám laskavě zapůjčila její vláda.

Korpustyp: Untertitel

of) „Ungedeckter Leerverkauf“ (naked short sale) ist der Leerverkauf eines Wertpapiers, das der Verkäufer weder vor noch zum Zeitpunkt des Leerverkaufsauftrags geliehen und für das er auch keine Leihvereinbarung abgeschlossen hat, wenn das Wertpapier zur Lieferung an den Käufer fällig ist.

of) „nekrytým krátkým prodejem“ (naked short sale) krátký prodej cenného papíru v případě, kdy si prodávající cenný papír nezapůjčil nebo neuzavřel dohodu o jeho zapůjčení, a to před předložením příkazu ke krátkému prodeji cenného papíru, který má doručit kupujícímu, nebo v okamžiku předložení příkazu;

Korpustyp: EU DCEP

7b. „Ungedeckter Leerverkauf“ (naked short sale) ist der Leerverkauf eines Wertpapiers, das der Verkäufer weder vor noch zum Zeitpunkt des Leerverkaufsauftrags geliehen und für das er auch keine Leihvereinbarung abgeschlossen hat, wenn das Wertpapier zur Lieferung an den Käufer fällig ist.“

7b. „nekrytým krátkým prodejem“ (naked short sale) krátký prodej cenného papíru v případě, kdy si prodávající cenný papír nezapůjčil nebo neuzavřel dohodu o jeho zapůjčení, a to před předložením příkazu ke krátkému prodeji cenného papíru, který má doručit kupujícímu, nebo v okamžiku předložení příkazu.“

Korpustyp: EU DCEP

leihen půjčit si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Cheri, wir leihen uns Phils Wagen aus.

Cheri, budeme si muset půjčit Philovo auto.

Korpustyp: Untertitel

Und falls nicht, dann leihen wir beide den gleichen Film aus und sprechen während des Guckens per Telefon.

A když ne, tak si můžeme půjčit stejný film, koukat se na něj a přitom si telefonovat.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir ein paar Hunderter leihen?

Pak je tedy nejvyšší čas půjčit si od tebe pár stovek.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld leihen

půjčit peníze 139

Geld leihen půjčit peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen.

Jak je obvyklé, mnozí ruští podnikatelé dali své akciové podíly do zástavy, aby si půjčili peníze na nákup cenných papírů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grigori wusste, dass ich Leo Geld lieh.

Grigori věděl, že jsem Leovi půjčil peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wieso mussten wir ihnen Geld leihen?

Proč jsme jim museli půjčit peníze?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby brauchte Geld und ich habe es ihm geliehen.

Shelby potřeboval peníze a já jsem mu je půjčila.

Korpustyp: Untertitel

Bei langfristigen Zinsen von 1% allerdings sollte sich die Regierung das Geld leihen und die Autobahn bauen.

Ale kdyby dlouhodobá reálná úroková sazba byla 1%, vláda by si peníze měla půjčit a měla by stavět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, ich musste nur schnell noch Julia etwas Geld leihen.

Jo, jen jsem se zastavil, abych půjčil Julii peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wurde das Geld vielleicht bei einer Bank geliehen?

Možná se ty peníze půjčily v bance?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hättest du gearbeitet, könntest du ihm Geld leihen.

Kdybys makal, mohl bys mu nějaké peníze půjčit.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen jetzt mehr Geld für die allmähliche Rückzahlung dieser Schulden leihen, aber die Banken trauen ihnen nicht mehr.

Na postupné splácení svých dluhů si dnes potřebují půjčit další peníze, ale banky jim už nevěří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe dir Geld geliehen und jetzt bekomme ich es nicht.

Tak, půjčil jsem vám peníze, a nikde je nevidím.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leihen

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir leihen sie uns.

Jen si to půjčíme.

Korpustyp: Untertitel

- Leihen Sie sich eine.

- Půjčím vám!

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie mir $10.

Půjč mě deset dolarů.

Korpustyp: Untertitel

- Mir dein Auto leihen.

Půjčuji si tvoje auto.

Korpustyp: Untertitel

- Aber vielleicht leihen.

- Tak ti je půjčím.

Korpustyp: Untertitel

Wir leihen es uns.

Půjčili jsme si ho.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie ihm nichts.

Nepůjčujte mu nic.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich's leihen?

Prosím vás, tak mohu?

Korpustyp: Untertitel

- Leihen wir einen Film?

Půjčíme si film?

Korpustyp: Untertitel

- Leihen Sie ihn mir.

- Jen jsi ho pujčím.

Korpustyp: Untertitel

- Bei mir leihen?

- Pučil od mě?

Korpustyp: Untertitel

Wir leihen ihn nur.

- Nekrademe, jen si půjčujeme.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie mir die?

Nepodlehni odrazování anebo depresi.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir eines leihen.

Tak ti jednu půjčím.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich deine Brille leihen?

- Půjčíš mi brejle?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir Geld leihen.

A to nepočítám další výlohy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten es ihm leihen.

- Na týden je můžeme postrádat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir leihen es uns aus.

- Na chvíli si to půjčíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es nur leihen.

Brzo si koupím svuj.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir $998 leihen?

Nepůjčíš mi 998 dolarů?

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie es mir aus!

- Půjčte mi ji, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Wir leihen uns Ihren Sohn.

Půjčíme si teď tvýho kluka.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie mir einen Wagen?

Prosím, půjčte mi auto.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie mir eine DVD?

- Nepůjčil byste mi nějaké DVD?

Korpustyp: Untertitel

Oder leihen Sie sich Geld.

Nebo si klidně vyřiď úvěr.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie Geld von mir?

Půjčíš si ode mě prachy?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dein Motorrad leihen?

Můžu si pujčit vaši motorku?

Korpustyp: Untertitel

- Leihen Sie mir Ihren Hund.

Na pár dnů si půjčím vašeho psa.

Korpustyp: Untertitel

Leihen wir ihnen das Geld?

Půjčíme jim ty drobné?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir $2000 leihen?

Půjčil bys mi 2.000?

Korpustyp: Untertitel

- Dann leihen wir sie uns.

Vypůjčíme si je.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir 380€ leihen?

Mohla bys mi pučit 380 euro?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir keines leihen.

- Žádný mi nepůjčil.

Korpustyp: Untertitel

Willst dir einen Traum leihen?

Chceš si pújčit sen?

Korpustyp: Untertitel

Könntest du mir die leihen?

Nepůjčil bys mi to?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir eins leihen.

Někde si ho půjčím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann dir Bargeld leihen.

- Klidně tě založím.

Korpustyp: Untertitel

- Könntest du mir Körperlotion leihen?

-Půjč mi zvlhčovač pleti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe tatsächlich leihen Walkman!

Mám i tvýho walkmana!

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir was leihen

Půjčíš mi nějaký prachy?

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich eine Kanone leihen?

- Musíš sepsat hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Sie leihen nie Qualitäs Sachen.

A nikdy si nikdo nepůjčí něco kvalitního.

Korpustyp: Untertitel

-Wirst du mir das Geld leihen?

- Půjčíš mi ty prachy?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir zwanzig Kröten leihen?

- Půjčíš mi 20 babek?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir vielleicht deinen Wagen leihen?

Nepůjčila bys mi na to svoje auto?

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Schubkarre leihen, Andre?

Půjč to kolečko na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Aber könntest du mir vielleicht etwas leihen?

Nemáš nějaký prachy navíc?

Korpustyp: Untertitel

Ich selbst werde Ihnen die Differenz leihen.

Ten zbytek vám půjčím já osobně.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie mir ein Handy leihen?

A půjčila byste mi mobil?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir einen Badeanzug leihen.

Půjčila bych ti plavky.

Korpustyp: Untertitel

Leihen Sie es mir. 48 Stunden.

Půjčte mi je. Na dva dny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht leihen, sondern stehlen!

Půjčíte? To je krádež.

Korpustyp: Untertitel

Könntest du mir kurzfristig $600 leihen?

Chtěl bych tě poprosit o 600 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dein T-Shirt leihen?

Půjčil bys mi košili?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mir darauf eine Ausrüstung leihen?

Mohl byste mi poskytnout úvěr na tohle?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir nicht 200 leihen?

- Ani 200 franků?

Korpustyp: Untertitel

John, ich werde dir 50 $ leihen.

Johne, půjčím ti 50 babek.

Korpustyp: Untertitel

Matt, kannst du mir einen Silberdollar leihen?

Matte, co kdybys mi půjčil stříbrnej dolar?

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss diesen Menschen seine Stimme leihen.

Někdo to těm lidem musí říct.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir 10 Mäuse leihen?

Půjčíš mi deset babek?

Korpustyp: Untertitel

Hier steht, wir leihen ein Auto.

Stojí tam, že si půjčíme auto.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir bitte Geld leihen?

Tak půjčíš? Ano, půjčím.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich mal kurz Ihr Handy leihen?

Nepůjčil byste mi mobil?

Korpustyp: Untertitel

Ich durfte nicht mal ihr Auto leihen.

Ani nevědí že jsem si vzal auto.

Korpustyp: Untertitel

Elliot, leihen Sie mir die kurz.

Elliote, já si to půjčím.

Korpustyp: Untertitel

Uh, ich möchte mir Dr. Yang leihen.

Uh, ráda bych si půjčila Dr. Yangovou.

Korpustyp: Untertitel

-Schon mal was von Leihen gehört?

- Už jsi nìkdy slyšel o pùjèce?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst ihm gar nichts leihen.

No jasně, že jo!

Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Wasserschwein leihen oder kaufen.

Nechci si pronajmout ani koupit capybaru.

Korpustyp: Untertitel

kann ich mir ein paar Schuhe leihen?

Hej nemáte nějaké boty?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir dein Handy leihen?

Můžu použít tvůj mobil?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir 50 Euro leihen?

Chybí mi 50 euro.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns Ihre Ausrüstung leihen?

Mohla byste zapůjčti vaše vybavení našemu hnutí?

Korpustyp: Untertitel

Also leihen wir uns ein Auto.

Tak si půjčíme auto.

Korpustyp: Untertitel

Man wird mir 2.000 Francs leihen.

Ty smaragdy jsou přirozeně daleko cennější.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken leihen einander wieder Geld.

Banky si opět navzájem půjčují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du musst mir Geld fürs Taxi leihen.

Hele, budu potřebovat založit na taxíka.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie mir einen Dollar leihen?

- To dává smysl. - Půjčte mi dolar.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir Ihre Stirn leihen?

Pučíš mi na to čelo?

Korpustyp: Untertitel

Mama, kann ich mir 20 Öcken leihen?

Mami, půjčíš mi 20 liber?

Korpustyp: Untertitel

Sir, kann ich Ihre Decke leihen?

Jsem u tebe chlapče, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen Schläger leihen könnte.

dybych tak měl klínovou hůl.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich mir Ihren Tacker leihen?

- Mohu si vzít tvou sešívačku?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mir nur etwas leihen!

Já tě jenom požádám o třicet táců a ty řekneš hned ne?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir dein Handy leihen?

Půjčíš mi svůj mobil?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es wirklich nur leihen.

Já si to jen půjčil.

Korpustyp: Untertitel

- Das leihen wir uns von East Lansing.

Půjčíme si ho z Lansingské Východní.

Korpustyp: Untertitel

Sie leihen sich die Unterwäsche ihres Bruders?

Půjčil jste si bratrovy spodky?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir ihr auch Besteck leihen.

Možná bychom jí také mohli poslat nějaké příbory.

Korpustyp: Untertitel

Earl, kann ich mir deine Zeitung leihen?

Earle, půjčíš mi noviny?

Korpustyp: Untertitel

- Können wir uns dein Auto leihen?

Půjčil by jsi nám auto?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir Ihren Bad-Schlüssel leihen?

Půjčíte mi klíč od koupelny?

Korpustyp: Untertitel

- Der soll uns seine Säge leihen.

- Ať nám půjčí pilku.

Korpustyp: Untertitel

Der Meister möchte die rote Farbe leihen!

Můj mistr chce červenou tuš.

Korpustyp: Untertitel

Würdet Ihr mir die rote Farbe leihen?

Půjčil byste mi červenou tuš?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihm das Geld leihen, William.

- Williame, půjčte mu je.

Korpustyp: Untertitel

Rube, kann ich mir deinen Wagen leihen?

Rube, půjčíš mi auto?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Draper, Sie müssen einen Wagen leihen.

Pane Drapere, musíte si pronajmout auto.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte mir den Reiseföhn leihen.

Slíbila, že mi půjčí svůj cestovní fén.

Korpustyp: Untertitel

Wir leihen eins von den Toydarianern.

Půjčíme si jednu od Toydarianů.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In