Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für leise

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=leise&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

leise

tiše 148 tichý 69 slabě 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

leise tiše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Georg, sagte der Vater leise, ohne Bewegung.

Jiří, řekl otec tiše, bez hnutí.

Korpustyp: Literatur

Wir sind ganz leise. Und wir helfen, wo wir können.

Budeme stát tiše v rohu, pane, abychom byli k službám.

Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich glücklich. Und alle Sterne lachen leise.

A tu jsem šťasten a všechny hvězdy se tiše smějí.

Korpustyp: Literatur

Ich spielte es leise und sang den Text ruhig und sanft.

Hrál jsem tiše a zpíval pomalu a mírně.

Korpustyp: Untertitel

Ohne ein Wort oder einen Gruß ging Martin hinaus, indem er leise die Tür hinter sich schloß.

Martin odešel beze slova a bez pozdravu a tiše za sebou zavřel dveře.

Korpustyp: Literatur

Leider so leise, dass man kein Wort versteht.

Mluví tak tiše, že jí není slovo rozumět

Korpustyp: Untertitel

fragte der Herr schon leiser, schon ausatmend, sich ergebend in das Unabänderliche.

zeptal se pán už tišeji, už si vydechl, poddávaje se věcem nezměnitelným.

Korpustyp: Literatur

Du musst stark und leise sein.

Musíš být silná a být tiše.

Korpustyp: Untertitel

Der Heizer antwortete, so leise als er gefragt wurde, er wolle mit dem Herrn Oberkassier reden.

Topič odpověděl tak tiše, jak byl tázán, že chce mluvit s panem vrchním pokladníkem.

Korpustyp: Literatur

Dann ging sie anscheinend raus. Ich hörte, wie die Tür ganz leise zuging.

A pak jsem zaslechla, jak jde ven a velmi tiše zavřela dveře.

Korpustyp: Untertitel

leise tichý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Stimme klang leise, aber deutlich.

Její hlas byl tichý, ale jasný.

Korpustyp: Literatur

Ein einziger Knochenvampir, mit etwas leiser Musik und Knochenvampirporno alleine gelassen, könnte Dutzende von tödlichem Nachwuchs erzeugen.

Samotný kostní upír o samotě s tichou muzikou a trochou porna s kostními upíry dokáže vyprodukovat tucty smrtelných potomků.

Korpustyp: Untertitel

Dann sprechen wir Herzen immer leiser, aber ganz schweigen tun wir nie.

Srdce pak promlouvá hlasem stále tišším, ale nikdy docela neumlkne.

Korpustyp: Literatur

In einem sehr leisen, und wie ich hoffe, britischen Weise.

Velmi tichým a doufám, že britským způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen Reifen, die sicherer, kraftstoffeffizienter und leiser sind.

Potřebujeme,aby byly pneumatiky bezpečnější, účinnější z hlediska spotřeby paliva a tišší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde immer leiser, aber es weinte sehr lange.

Pak bylo tišší a tišší, ale stejně křičelo hodně dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Der in Absatz 1 genannte Bonus wird auf jeden sehr leisen Wagen und jede sehr leise Lokomotive angewandt.

Bonus uvedený v odstavci 1 musí být použitelný na každý velmi tichý vůz a lokomotivu.

Korpustyp: EU

In der High School war ich Meister im leisen Erschrecken.

Na střední jsem byl mistr v tichém strašení.

Korpustyp: Untertitel

Aber da erscholl aus der Nische ein leises Lachen, das mir die Haare auf dem Kopfe hoch sträubte.

Tu se však z nitra výklenku ozval tichý smích, při kterém se mi zj ežily vlasy na hlavě.

Korpustyp: Literatur

Sekundenkleber ist billig, leise und stark.

Sekundové lepidlo je levné, tiché a účinné.

Korpustyp: Untertitel

leise slabě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einen Augenblick glaubte sie, daß sie ganz leise ein Baby weinen hören konnte, doch dann verstummte das Geräusch.

Na chvíli měla dojem, že zase slyší plakat to dítě, velmi slabě, ale pak ten zvuk zmizel.

Korpustyp: Literatur

Es fing wieder an zu schluchzen, aber sehr leise.

Začala opět plakat, ale jen velmi slabě.

Korpustyp: Literatur

Dabei stellte sie fest, daß sie ganz leise Verkehrslärm hören konnte.

Hned poté si uvědomila, že slyší - velmi slabě - zvuky dopravního ruchu.

Korpustyp: Literatur

Der Betreffende, wer immer es sein mochte, ließ ein leises Hüsteln hören, offenbar als Einleitung zu einem Gespräch.

Neznámý slabě zakašlal, dával mu tím zřejmě znamení, že mu chce něco říct.

Korpustyp: Literatur

Sie konnte es ganz leise weinen hören.

Slyšela, jak slabě pláče.

Korpustyp: Literatur

Irgendwo, weit entfernt im Westen, konnte man Motorenlärm hören, aber so leise, daß nicht auszumachen war, ob es sich um einen Lastwagen oder einen Traktor handelte.

Někde z daleka, ze západní strany, se ozýval zvuk motoru tak slabě, že nebylo možné určit, jestli se jedná o náklaďák nebo traktor.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

leise reden	mluvit potichu 2
leise sprechen	tiše mluvit 4

leise sprechen tiše mluvit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sagte K. und beugte sich ein wenig hinab, denn der Junge sprach leise.

řekl K. a trochu se předklonil, neboť chlapec mluvil tiše.

Korpustyp: Literatur

lm Namen Jesus Christus, sprecht doch leiser!

Pro Krista pána, mluvte tiše.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren! Bitte sprechen Sie während der Plenartagung nicht im Saal, es sei denn, Sie können dies leise tun.

Dámy a pánové, pokud to nedokážete tiše, ve sněmovně během plenárního zasedání prosím nemluvte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich spreche sehr leise von Erfolg.

Velmi tiše mluvím o úspěchu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leise

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leise!

Tolik k poklidnému přesunu.

Korpustyp: Untertitel

Die Klingel ertönte leise.

Jen domluvil, ozvalo se tiché zacinkání zvonku.

Korpustyp: Literatur

frägte leise der Gerichtsschreiber.

zeptal se zdušeným hlasem písař.

Korpustyp: Literatur

fragte er ganz leise.

zeptal se šeptem stěží hlasitějším než dech.

Korpustyp: Literatur

Und tragt leise Schuhe.

A vem si rozumné boty.

Korpustyp: Untertitel

- Sei leise. Sie schläft.

- Ztište se, ona spí.

Korpustyp: Untertitel

Jemand spielt leise Klavier.

-Nebyl to ten slavnej letec?

Korpustyp: Untertitel

Seid mal leise, ja?

Pøerušte to, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen leise sein.

Pokus se nedělat moc rachot.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts, und leise.

Jdeme vpřed, zůstaňte při zemi.

Korpustyp: Untertitel

Macht leise hier unten.

Za mnou s tím nelezte.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist sehr leise.

Ať to není moc volně nebo těsně.

Korpustyp: Untertitel

Okay ich bin leise.

- Chceš to udělat ty?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie leise sein?

Můžete se trochu ztišit?

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie leise!

- Snižte svůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

(leise) Die braucht Stoff.

- Co to k čertu s těma dvěma je?

Korpustyp: Untertitel

Aber mach es leise.

Ale v tichosti. Tak jo, hele.

Korpustyp: Untertitel

Mach das gefälligst leise.

Přestaň dělat takový rámus.

Korpustyp: Untertitel

Sei doch leise, verdammt!

Ano, ale nemluv tak nahlas, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Ganz leise sein.

Nemluv nahlas, ano?

Korpustyp: Untertitel

(leise) Nicht Bethany.

Ať to není Bethany.

Korpustyp: Untertitel

Nur leise, bitte.

Jen to ztište, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Erst leise, dann lauter!

Lehce a pak silně!

Korpustyp: Untertitel

Stell das Radio leise!

Řekla jsem, ať ztlumíš to rádio!

Korpustyp: Untertitel

Sei leise, klar?

Zmlkněte, jo?

Korpustyp: Untertitel

Aber leise, Carl schläft.

Hlavně žádný hluk, protože Carl spinká.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz leise.

Nic se mi nestane.

Korpustyp: Untertitel

Sei mal lieber leise.

Radši by ses měla ztišit,

Korpustyp: Untertitel

(FINE leise) Nein, nein.

Ne, ne. Promiň.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte leise sein.

Nechtěl jsem tě probudit.

Korpustyp: Untertitel

- Würdest du leise sein?

- Nechceš se ztišit?

Korpustyp: Untertitel

Leise, verdammt noch mal!

Klídek, do prdele.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, sei leise.

- Prosím tě, mlč.

Korpustyp: Untertitel

Hol sie leise, Duval.

Zklidněte je, Duvale.

Korpustyp: Untertitel

Seid mal leise, ja?

Přestaň s tím rámusem, jo?

Korpustyp: Untertitel

Leise, aber tödlich.

Tiché, ale smrtelné.

Korpustyp: Untertitel

(Er ächzt leise.)

Pomoc, moje vnitřnosti!

Korpustyp: Untertitel

Genau, sei leise.

- Jo. Sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Leise, meine Kinder schlafen.

Ztiš se, spí mi tu děti.

Korpustyp: Untertitel

Leise stellen, bitte.

Uh, ztiš to prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hey, seid leise!

- Ahoj mami. - Žádné počítačové hry.

Korpustyp: Untertitel

- Leise oder wir werden gefeuert!

- Kroťte se. Všechny nás vyrazí.

Korpustyp: Untertitel

Hast versucht, leise zu sein.

Pokoušela ses být jako myška.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen verschwanden ganz leise.

Ostatní zmizeli jako pára.

Korpustyp: Untertitel

(leise) Ziehen wir uns zurück!

Kromě toho, že u všech vzbudíme nepřátelství.

Korpustyp: Untertitel

Sei leise und folge mir.

- Mluv tišeji a pojď se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Sei leise mit der Tür!

Opatrně s těma dveřma.

Korpustyp: Untertitel

- Leise. Das ist ein Krankenhaus.

- Ztište se, jste v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Nicht so leise, eher tiefer.

Ne vlídněji, tišeji.

Korpustyp: Untertitel

Leise! - Wie ist das möglich?

- Co tady děláš?

Korpustyp: Untertitel

(leise) Zumindest für eine Weile.

Nu, asi na nějaký ten čas. Ne nadlouho, ano.

Korpustyp: Untertitel

Hunde bespringen sich wenigstens leise.

Psi aspoň jebou po tichu.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Nacht. Ganz leise.

Všichni jsme tu byli, celou noc, ale velmi tiší.

Korpustyp: Untertitel

Ich atmete langsam und leise.

Dýchal jsem pomalu a neslyšně.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen leise gesprochen haben.

Asi jste to neřekla nahlas.

Korpustyp: Untertitel

Hey, seid doch mal leise.

Ztište to, proboha!

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie hier, ganz leise.

Počkejte tu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte ich leise sein?

Proč bych se měla ztišit?

Korpustyp: Untertitel

Seid nur ein bisschen leise.

Tak se ovládejte, jo?

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend seid ihr zu leise.

Prej tu je málo hluku.

Korpustyp: Untertitel

Ich kichere, lache leise, laut.

Chechtám se, řechtám se, zubím se.

Korpustyp: Untertitel

DIE TÜR GING LEISE AUF."

Její bělostná ruka pevně stiskla, dveře se otevřely s nádechem luxusu.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, um leise zu sein.

Teď už buď potichoučku.

Korpustyp: Untertitel

Und es muss leise sein.

A ať nejsou moc hluční.

Korpustyp: Untertitel

- Nur wenn Sie leise sprechen.

- Jen když ztišíte svůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

- Weil ich so leise war.

-Za to, že jsem mlčel.

Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie es leise, Sailor.

- Vypni to, námořníku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist hier auch leise.

Ten je tu taky.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie bitte leise sein?

Můžete se prosím ztišit?

Korpustyp: Untertitel

Du musst ganz leise sein.

Ty musí být velmi tichá.

Korpustyp: Untertitel

Schlaf hier, aber sei leise.

No tak spi tady, ale ššš.

Korpustyp: Untertitel

-Jetzt seid doch mal leise!

- Hej, všichni se ztište.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen leise sein. - Hilfe!

- Dostaňte mě odsud!

Korpustyp: Untertitel

Ganz leise, meine Mitbewohnerin schläft.

Řekni: "peníze nebo život".

Korpustyp: Untertitel

Seid leise! Geht ins Bett!

Honem, běžte do postele!

Korpustyp: Untertitel

(leise) Die Priesterbruderschaft Sankt Paulus.

Je to kněžské Bratrstvo svatého Pavla.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie leise, das mag ich.

Takový poklid, to mám ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut, bin schon leise.

Dobrá, už mlčím.

Korpustyp: Untertitel

Bleib hinter mir, sei leise.

Zůstaňte v řadě, mlčet.

Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir leise reden.

Tak to bychom měli mluvit tišeji.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zu leise, Magdalena!

- Dneska to nemá šťávu, Magdaleno.

Korpustyp: Untertitel

Also gut. Aber seid leise.

Dobře, ale beru vás za slovo.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ganz leise vorgehen.

Musíme k nim proniknout nepozorovaně.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das leise Geräusch.

Chci jen utišit ten hluk.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ganz leise sprechen.

Poslouchají, co říkám.

Korpustyp: Untertitel

(Leise:) Es ist nicht illegal.

- Není to nelegální. - Zatraceně.

Korpustyp: Untertitel

Sei leise und komm runter.

Zmlkni a uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

(Leise:) Bietet ihr mehr Geld!

Nabídni jí víc. Víc peněz.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde natürlich leise gespielt.

Hry se hrály v tichosti.

Korpustyp: Untertitel

Kommandos sind leise und verstohlen.

Výsadkáři se pohybují nenápadně.

Korpustyp: Untertitel

(leise Kinderstimmen in der Ferne)

Jedna, dvě, pro tebe jde.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du das leise drehen?

Mohl byste to ztlumit?

Korpustyp: Untertitel

Nach einem Weilchen klopfte es leise.

Po chvilce se ozvalo slabé zaklepání.

Korpustyp: Literatur

Der Einbruch mißglückte, erwiderte Toby leise.

Krachlo to, řekl Toby krotce.

Korpustyp: Literatur

Buh, du alter Hurensohn, sagte er leise.

Bů, ty starej zkurvysyne, řekl měkce.

Korpustyp: Literatur

Gert, das reicht, sagte eine leise Stimme.

Uááá, já snad VRHNŮŮŮl Gerto, to stačí, ozval se klidný hlas.

Korpustyp: Literatur

Welche Worte singen Sie leise in Gedanken?

Jak zní slova, která se vám právě teď honí hlavou?

Korpustyp: Untertitel

(leise) Hör mal, wo kommt der her?

- No tak, vyklopte to.

Korpustyp: Untertitel

Wellen schwappen leise gegen das Boot.

Vlny lehce šplouchají o loď.

Korpustyp: Untertitel

Sie war höflich, gut gekleidet, leise sprechend.

Byla slušná, dobře oblečená, Jako med.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In