Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für lesen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lesen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

lesen

číst 4.903 přečíst 2.744 pročíst 38 snímat 1 přebírat 1

[NOMEN]

Lesen

čtení 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

lesen číst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Erblindung seines Vaters und dem frühen Tod seines ältesten Bruders, verließ Vincenz Prießnitz die Schule, ohne lesen und schreiben zu können, und arbeitete auf dem elterlichen Hof.

Po oslepení svého otce a ranním úmrtí jeho nejstaršího bratra opustil Vincent Priessnitz školu, bez toho že by uměl číst a psát a převzal otcovo hospodářství.

Korpustyp: Webseite

Sie haben von den Religionsverfolgungen in der Vergangenheit gelesen.

Četl jsi o pronásledování z náboženských důvodů v minulosti.

Korpustyp: Literatur

Ok, ich habe die Autopsie Berichte ausführlich gelesen.

Ok, četl jsem pitevní zprávy, do detailů.

Korpustyp: Untertitel

Also konnte der Alte auch lesen und kannte sogar dieses Buch.

Stařec tedy umí číst, a dokonce zná i tuhle knihu.

Korpustyp: Literatur

Tja, hab irgendwann auch mal 'n Buch gelesen.

Překvápko, co? Jednou jsem četl i knížku.

Korpustyp: Untertitel

Ich lese die Leitlinien von Präsident Barroso mit großem Interesse.

Četl jsem hlavní směry politik předsedy Barrosa s velkým zájmem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, du liest jetzt die leicht verdaulichen Sachen?

Vidím, že jsi začal číst dost lehké věci.

Korpustyp: Untertitel

Die werden wir sehr konkret und sehr genau lesen.

Budeme je číst velmi pečlivě, stránku po stránce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Addison hatte ihr erzählt, wie fantastisch Eve gelesen hat.

Addison jí řekl, že Eva skvěle četla její roli.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt lese ich, die Agrarminister beraten über den Bürokratieabbau.

Nedávno jsem četl, že ministři zemědělství diskutují o omezení byrokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lesen přečíst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Herr Abgeordneter, ich habe Ihre Frage sehr genau gelesen.

Pane Martine, vaši otázku jsem si opravdu velmi pečlivě přečetl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Juliette, du musst etwas von den Sachen lesen.

Juliette, měla by sis něco z toho přečíst.

Korpustyp: Untertitel

Für weitere Informationen lesen bitte Sie die beigefügte Packungsbeilage .

Další pokyny si , prosím , přečtěte v příbalové informaci

Korpustyp: Fachtext

Tja, ich wollte ein Buch lesen und etwas Musik hören.

No, rozhodla jsem se přečíst si knihu a poslouchat hudbu.

Korpustyp: Untertitel

Wir können dies in dem Text lesen - es steht deutlich darin geschrieben.

To si můžeme v tomto textu přečíst - je to tam jasně napsáno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joel hat sie gestohlen, bevor sie irgendein anderer lesen konnte.

Joel jí ukradl dřív, než si jí kdokoliv stačil přečíst.

Korpustyp: Untertitel

Heben Sie die Packungsbeilage auf . Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen .

Ponechte si příbalovou informaci pro případ , že ji budete potřebovat přečíst znovu .

Korpustyp: Fachtext

Gehen oder Mitkommen. Du kannst auch darüber lesen.

Jdeš nebo si chceš o tom pak jenom přečíst.

Korpustyp: Untertitel

Ich kniete neben ihr nieder und las so den Brief.

Klekla jsem si vedle ní a tak jsem dopis přečetla.

Korpustyp: Literatur

Herrschaften, ich habe euren neuen Antrag gelesen.

Pánové, přečetl jsem si vaši novou petici.

Korpustyp: Untertitel

lesen pročíst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie müssen die Packungsbeilage anderer Arzneimittel gegen HIV , die Sie in Kombination mit VIRAMUNE einnehmen , sorgfältig lesen .

Musíte pečlivě pročíst příbalové informace ostatních léků proti viru HIV , které budete užívat v kombinaci s přípravkem VIRAMUNE .

Korpustyp: Fachtext

Ich hab gestern Abend vier Milliarden Jahre gelesen!

Pročetla jsem 4 miliardy let za jeden večer!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihrer Rede genau zugehört, mir Notizen gemacht und werde sie nochmals lesen.

Pozorně jsem poslouchala váš projev, dělala jsem si poznámky a znovu si je pročtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe die Aussagen aller Beteiligter an dieser illegalen Operation gelesen.

Pročetl jsem si prohlášení o této vysoce nestandardní operaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Anwenderin sollte darüber hinaus aufgefordert werden , die Packungsbeilage sorgfältig zu lesen und sich an die darin enthaltenen Anweisungen zu halten .

Ženy musí být upozorněny , aby si pečlivě pročetly příbalovou informaci a dodržovaly všechna uvedená doporučení .

Korpustyp: Fachtext

Du hast jede Zeile gelesen, die ich im Internet geschrieben habe.

Tak jo, pročetla sis do posledního řádku každou stránku, na který jsem byla, mami.

Korpustyp: Untertitel

Vor der Zubereitung die Gebrauchsanweisung gründlich lesen .

Před začátkem přípravy si důkladně pročtěte návod k použití .

Korpustyp: Fachtext

Ja, ich habe die Broschüre schon gelesen.

- Není třeba, pročetla jsem si tu brožuru.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie mit der Inhalation beginnen, lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.

INHALOVÁNÍ: dříve než začnete vdechovat dávku, pročtěte si pozorně tuto část textu.

Korpustyp: Fachtext

Beende du die Drogentransporte, oder ich lasse den Rest des Clubs die Briefe lesen.

Skoncuj s pašováním drog, nebo nechám ostatní, aby si ty dopisy pročetli.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lesen sie	Přečtěte
lesen Sie	čtěte 27 čtete 26
Zeichnungen lesen	číst výkresy 2
Messe lesen	sloužit mši 1
wir lesen	čteme 20
lesen wollen	chtít číst 82
Lesen beibringen	naučit číst 1
Sie lesen	čtete 26
Zeitung lesen	číst noviny 139

lesen Sie čtěte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bezüglich der vollständigen Anwendungsgebiete inklusive der Larvenstadien lesen Sie bitte die Packungsbeilage .

Pro úplný výčet indikací , včetně larválních stádií , čtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Singen Sie sie nicht, sondern lesen Sie, was er sagte.

Ani se nepokoušejte je zpívat, jen čtěte, co chtěl říct.

Korpustyp: Untertitel

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie Punkt für Punkt .

Čtěte , prosím , tento návod pozorně a postupujte podle něj krok za krokem .

Korpustyp: Fachtext

Schließen Sie die Augen und lesen Sie, was Sie sehen.

Takže zavřete oči a čtěte, co vidíte.

Korpustyp: Untertitel

Bezüglich der vollständigen Anwendungsgebiete inklusive der Spezies und Larvenstadien lesen Sie bitte die Packungsbeilage.

Pro úplný výčet indikací, včetně druhů a larválních stádií, čtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Nosferatu, Sie lesen den Vertrag.

Nosferatu, čtěte své dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Rinder Eine versehentliche Injektion ist gefährlich - lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage .

Skot Náhodná injekce je nebezpečná - před použitím čtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Bitte lesen Sie, Mr. Cornelius.

Prosím čtěte, pane Cornelie.

Korpustyp: Untertitel

Um mehr über Referenzen zu lernen, lesen Sie bitte den Abschnitt Referenzen erklärt.

Chcete-li se o odkazech dozvědět více, čtěte prosím Vysvětlení referencí.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Nein, lesen Sie laut!

- Ne, čtěte to nahlas.

Korpustyp: Untertitel

lesen Sie čtete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.

Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genau, und Sie lesen den Playboy nur wegen den Artikeln.

Jasně. A čtete "Playboy" jenom kvůli článkům.

Korpustyp: Untertitel

Und manchmal lesen Sie ein bisschen und behalten viel.

A jindy zase čtete málo a pamatujete si úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten nicht alles glauben, was Sie lesen, Jim.

Neměl byste věřit všemu, co čtete, Jime.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal lesen Sie viel und behalten nur ein bisschen.

To je jako když někdy hodně čtete a nic si nepamatujete.

Korpustyp: Untertitel

Wozu, in aller Welt, lesen Sie die kanadische Presse?

Proboha, jakto že čtete Kanadské noviny?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das hier lesen, hat er sich verlaufen oder ihm ist was zugestoßen.

"Jestli tohle čtete, pravděpodobně se ztratil nebo má nějaké potíže.

Korpustyp: Untertitel

Sir, Sie lesen meine Post.

Pane, čtete mou poštu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie meine Hartnäckigkeit, aber es würde mich sehr interessieren, welche Zeitungen Sie eigentlich lesen?

Promiňte, pane, ale velmi by mne zajímalo, jaké noviny čtete.

Korpustyp: Untertitel

- Was lesen Sie da, gnädiger Herr?

- Copak to čtete, Pane? - Román.

Korpustyp: Untertitel

Zeichnungen lesen číst výkresy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Antragsteller sollte Skizzen, Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen und verstehen können.

Žadatel by měl být schopen číst náčrty, výkresy a schémata popisující daný předmět a rozumět jim.

Korpustyp: EU

Der Antragsteller sollte Skizzen, einfache Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen, verstehen und erstellen können.

Žadatel by měl být schopen číst náčrty, jednoduché výkresy a schémata popisující daný předmět, rozumět jim a připravovat je.

Korpustyp: EU

wir lesen čteme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schockiert lesen wir über sexuelle und psychologische Gewalt gegen Kinder.

S mrazivými pocity čteme o sexuálním a psychickém násilí na dětech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir lesen über ihre Taten aus Neugier.

Čteme o svých hrdinských činech ze zvědavosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir lesen und hören von Gerüchten, die eher gefährlich sind.

Čteme a slýcháme o tom zvěsti, které jsou docela na pováženou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir lesen alles, was weltweit veröffentlicht wird.

Čteme všechno, co je kde na světě vydáno.

Korpustyp: Untertitel

Folglich lesen wir heute in der Presse Berichte über Sitzungsgerüchte; wir wissen nicht einmal, ob es eine außerordentliche Sitzung in Brüssel geben muss.

Takže dnes čteme v tisku neověřené zprávy o schůzích; dokonce ani nevíme, zda bude nutno uspořádat mimořádnou schůzi v Bruselu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir lesen den Namen in der Zeitung und er bedeutet uns nichts.

Ráno v novinách čteme jejich jména a nic pro nás neznamenají.

Korpustyp: Untertitel

Von morgens bis abends lesen wir in den Zeitungen und hören in den Fernsehnachrichten von den Sorgen, die in diesem Zusammenhang in der Welt bestehen.

Od rána do večera čteme v novinách a posloucháme v televizi o starostech a trápení, které to způsobuje po celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir lesen "Der Zauberer von Oz" von Frank Baum.

Čteme si Čaroděje ze země Oz od Franka Bauma.

Korpustyp: Untertitel

Wir lesen sie, wenn sie kaputtgeht und es zu spät ist.

Čteme jej, až když se rozbije a je již pozdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, du und ich, wir haben Abschlüsse, wir lesen Bücher, wir sind akademisch gelehrt.

Chci říct, ty a já, my máme tituly, čteme knihy, jsme akademicky chytří.

Korpustyp: Untertitel

lesen wollen chtít číst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe z. B. ein Interview mit einer uigurischen Frau gelesen, die gesagt hat: Wollen Sie sich etwa von gelben Kommunisten regieren lassen?

Četla jsem například rozhovor s Ujgurskou ženou, která řekla: Chtěli byste, aby vám vládli žlutí komunisti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Briefe aus Island" von Auden wollten wir mal gemeinsam lesen.

Islandské dopisy od Audena. Vždycky jsme si je chtěli číst společně.

Korpustyp: Untertitel

Man wollte einen Geistlichen aus mir machen, aber ich habe mich entschlossen, Schafhirte zu werden. So ist es besser, meinte der Alte. Schließlich reist du gerne. Er hat meine Gedanken gelesen, überlegte der Jüngling.

Chtěli, aby ze mě byl kněz, a já se rozhodl stát pastýřem. Tak je to lepší, řekl stařec, protože ty rád cestuješ. - Čte mi myšlenky, - napadlo chlapce.

Korpustyp: Literatur

Ich will nichts über Sie in der Zeitung lesen.

Hele, nechtěl bych o tobě zítra číst v novinách.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie die Daten genau lesen und die Analysten anhören, dann wissen Sie, dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind - den Spekulanten, die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten, den Hedgefonds.

Ovšem pokud pečlivě čtete údaje a posloucháte analytiky, potom víte, že přinejmenším polovina řeckých excesů jde na vrub spekulantů - které Komise celých pět let nechtěla regulovat - zajišťovacích fondů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kann keine Gedanken lesen, wenn keiner sagt, was er will.

Nevím, co chtějí, přece neumím číst myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, Sie scheinen meine Gedanken zu lesen, denn ich habe mich nicht gemeldet, aber ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich zusätzliche 20 Sekunden dieser extrem lebhaften und demokratischen Debatte genutzt habe, um eine solch irrelevante Frage über häufige brutale Eingriffe der Polizei und politische Häftlinge in einem europäischen Mitgliedstaat zu stellen.

Paní předsedající, pravděpodobně mi čtete myšlenky, protože jsem nenaznačovala, že chci vystoupit, ale chtěla jsem se omluvit za to, že jsem ubrala o 20 vteřin více z této mimořádně živé a velmi demokratické rozpravy na tak nevýznamnou otázku, jakou je masová policejní brutalita a političtí vězni v členském státě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willst du mit mir reden oder diese Zeitung lesen?

Chceš si se mnou povídat, nebo číst noviny?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir wirklich sparen wollen, dann ist es vielleicht nicht notwendig, all das, was ich gerade gesagt habe, ins Maltesische, Lettische oder Ungarische zu übersetzen, weil es selbst in acht Monaten niemanden geben wird, der dies gelesen haben wird, und dadurch würden 17 Millionen Euro jährlich eingespart werden.

Pokud skutečně chceme šetřit, možná není nutné překládat úplně vše, co jsem právě řekl, do maltštiny, lotyštiny a maďarštiny, protože za osm měsíců to nikdo nebude číst a ušetřilo by to 17 milionů EUR ročně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, ich habe die Medienberichte gelesen, aber ich will es von dir hören.

Podívej, četl jsem média, ale chci to slyšet od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie lesen čtete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.

Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genau, und Sie lesen den Playboy nur wegen den Artikeln.

Jasně. A čtete "Playboy" jenom kvůli článkům.

Korpustyp: Untertitel

Und manchmal lesen Sie ein bisschen und behalten viel.

A jindy zase čtete málo a pamatujete si úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten nicht alles glauben, was Sie lesen, Jim.

Neměl byste věřit všemu, co čtete, Jime.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal lesen Sie viel und behalten nur ein bisschen.

To je jako když někdy hodně čtete a nic si nepamatujete.

Korpustyp: Untertitel

Wozu, in aller Welt, lesen Sie die kanadische Presse?

Proboha, jakto že čtete Kanadské noviny?

Korpustyp: Untertitel

Sir, Sie lesen meine Post.

Pane, čtete mou poštu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das hier lesen, hat er sich verlaufen oder ihm ist was zugestoßen.

"Jestli tohle čtete, pravděpodobně se ztratil nebo má nějaké potíže.

Korpustyp: Untertitel

- Was lesen Sie da, gnädiger Herr?

- Copak to čtete, Pane? - Román.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie meine Hartnäckigkeit, aber es würde mich sehr interessieren, welche Zeitungen Sie eigentlich lesen?

Promiňte, pane, ale velmi by mne zajímalo, jaké noviny čtete.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung lesen číst noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einem Land, in dem wenige Zeitungen gelesen werden und Fernsehen und Rundfunk die Hauptmedien sind, ist dies eine problematische Situation.

V zemi, kde se čte jen několik málo novin a kde jsou rozhlas a televize hlavními médii, představuje tato skutečnost problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paddington, hast du die Zeitung gelesen?

Ahoj, Paddington. Četl si noviny?

Korpustyp: Untertitel

Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Sedí tu s námi u stolu a tiše si čte noviny nebo studuje jízdní řády.

Korpustyp: Literatur

Du hast früher 4 Zeitungen am Tag gelesen und Nachrichten aufgenommen.

Dříve jsi četl čtvery noviny denně a nahrával jsi si zprávy.

Korpustyp: Untertitel

In seiner Nähe auf einer Kiste saß ein bloßfüßiger Mann und las eine Zeitung.

V jeho blízkostí seděl na bedně bosý muž a četl noviny.

Korpustyp: Literatur

Ich lese Zeitungen und interessiere mich besonders für Mordfälle.

Čtu pravidelně noviny. A vraždy mě obzvláště zajímají.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich in dieser Zeit auch Zeitung gelesen, aber meine Hauptverantwortung lag darin, mich zusammen mit meiner Frau um unsere Kinder zu kümmern.

Samozřejmě že jsem četl noviny, ale mojí hlavní povinností bylo starat se o děti a starat se o ně společně se svojí ženou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe natürlich nie seine Zeitung gelesen, aber viel über ihn.

Jeho noviny jsem ovšem nikdy nečetl, ale četl jsem o něm.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich lese Zeitungen?

Myslíš, že čtu noviny?

Korpustyp: Literatur

Weil weniger als 15% von Ihnen Zeitung lesen.

Protože méně jak 15% z vás čte noviny.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lesen

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Bitte lesen."

"Přečti si to, prosím."

Korpustyp: Untertitel

-Lesen Sie!

- Telegram od Gainsforda.

Korpustyp: Untertitel

Vor Anwendung Packungsbeilage lesen .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Bitte lesen Sie ihn!

Přečtěte si, prosím, zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lesen Sie die Richtlinie!

Přečtěte si tu směrnici!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachrichtentext aus" Datei" lesen

Načíst tělo zprávy ze souboru 'file'

Korpustyp: Fachtext

Vor Gebrauch Packungsbeilage lesen .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vor Anwendung Gebrauchsinformation lesen .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Packungsbeilage vor Anwendung lesen !

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Beim Lesen deiner Bücher.

Když jsem tě četla.

Korpustyp: Untertitel

Sie lesen zu schnell!

- To bylo příliš rychle.

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du es lesen?

Chceš, abych ti ji přečetl?

Korpustyp: Untertitel

Sie lesen eine Gebrauchsanweisung.

Čestli si uživatelskou příručku.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht lesen.

Nikdy jsem nechodil do školy.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie es vor.

Tento rozkaz právě přišel, Pane!

Korpustyp: Untertitel

"Kann Sascha schon lesen?

"Umí už Saša písmenka?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du Korrektur lesen?

Víš jak se edituje?

Korpustyp: Untertitel

Bitte lesen Sie das.

Prosím, přečtěte si to.

Korpustyp: Untertitel

- Spuren lesen ist schwierig.

Stopování je na tom nejtěžší.

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie meine Akte!

Prověřte si mé záznamy!

Korpustyp: Untertitel

Nein, lieber lesen.

Ne, čtu si knihu.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Vereinbarung.

Tak si tu dohodu přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie lesen.

Ne, přečtěte to vy.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie diesen Bericht.

Že nás zachrání obsazením Messiny.

Korpustyp: Untertitel

- Kann man dabei lesen?

Můžu se do něj koukat?

Korpustyp: Untertitel

Los, lesen Sie.

Prosím. Přečtěte si to.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie es einfach.

Prostě si to přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

Der kann Gedanken lesen!

Moje slova, vole.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie bitte weiter.

O tom je tahle věta.

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie die Vogue?

- Kdysi jsem ho četl. Moje žena ho čte.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie Pablos Brief.

Přečtěte si Pablův dopis.

Korpustyp: Untertitel

Kann die Gedanken lesen?

Ona čte myšlenky?

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie keine Zeitung?

- To se nikdy nedíváte do novin, pane?

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie vor, Homer.

Ano, povídejte, Homere.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich lesen?

- A kterou si mám vybrat?

Korpustyp: Untertitel

Niemand darf sie lesen.

- Nikoho k tomu nepustí.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie nicht lesen?

- Vidíte tu tabulku?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht lesen?

- Dám si ho do kapsy, jo?

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie meine Lippen.

Čtěte mi ze rtů.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Berichte.

Podívej se na hlášení z průzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Verträge.

- Přečtěte si smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Briefe.

Přečtěte si ty dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie das Abkommen.

Přečtěte si svá práva.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich fertig lesen.

Nech mě to dočíst.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie es selber.

Přečtěte si to sám.

Korpustyp: Untertitel

Noch einmal lesen bitte.

Prosím přečti mi to znova.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie alles darüber!

Přečtěte si o tom všechno!

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie das Tagebuch.

Herr Wiesenthal, četl jste ten denik.

Korpustyp: Untertitel

Ich war am Lesen.

Stejně jsem si četl.

Korpustyp: Untertitel

Lesen sie alles darüber!

Přečtěte si o tom!

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie das Buch.

Jak se říká, přečtěte si knihu.

Korpustyp: Untertitel

Und das Handbuch lesen.

- Není to tvoje hračka.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Geschichtsbücher lesen.

Měl byste se věnovat víc historii.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich lesen lernen?

Naucila bych se císt?

Korpustyp: Untertitel

- "Lehrt mich das Lesen."

- "Me naucí císt."

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir was lesen?

Co kdybych ti něco přečetl?

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie es.

- Přečtěte si to.

Korpustyp: Untertitel

Können wir heute lesen?

Má sestra je slavná.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest es lesen.

- a třaba začít i novej život.

Korpustyp: Untertitel

Wir lesen dein Buch.

Přečteme si tvou knížku.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Comic lesen.

- Čtu si komiks.

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie sie vor.

- Dobře, přečtěte ji.

Korpustyp: Untertitel

Keiner wird es lesen.

Nikdo by to nečetl.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie ihn doch!

Sama si ji přečtěte!

Korpustyp: Untertitel

Vor Gebrauch Etikett lesen.

Před použitím si přečtěte údaje na štítku.

Korpustyp: EU

Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.

Před použitím si přečtěte údaje na štítku.

Korpustyp: EU IATE

Lesen können Sie später.

Přečtete si to později, teď to podepište.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie meine Memoiren.

Chtěla bych vás lépe poznat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können Leviten lesen?

- Vy umíte dávat kázání?

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf, zu lesen!

- V práci se nečte.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie keine Zeitung?

Víte, nečtete noviny, pane Kane?

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Rückseite.

Přečtěte si zadní stranu.

Korpustyp: Untertitel

Aber Phil kann lesen.

Ale Phil to umí.

Korpustyp: Untertitel

Nur Nachrichten lesen.

Jen si čtu zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Nachrichten von daheim lesen.

Jen čtu zprávy z domova.

Korpustyp: Untertitel

Nicht lesen, Süße.

Nečti si, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du Latein lesen?

- Umíš latinsky?

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß beim Lesen.

- Pěkně si to přečti.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte lesen Sie es.

Jen si to přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du selbst lesen.

Přečti si to sám.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Schwester, lesen Sie's.

Rádi bychom s vámi mluvili.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst Gedanken lesen!

- Čteš mi snad myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie es selbst.

- Přečtěte si to sám.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie ihn lesen?

- Přečetl byste si to?

Korpustyp: Untertitel

Ja, lesen Sie vor.

- Přečtěte to nahlas.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt lesen?

Mohu to ted'...... čístjá?

Korpustyp: Untertitel

Nein, lesen Sie laut!

- Ne, čtěte to nahlas.

Korpustyp: Untertitel

-Dann lesen Sie es.

- Tak to přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lesen mein Zeug?

-Ty čteš moje věci?

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie ihn bitte.

Určitě si ho přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

- Auf das Lesen!

- Rozhodně na gramotnost.

Korpustyp: Untertitel

Hier, lesen Sie das!

Pane, mohu vám nabídnout náš pamflet?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie lesen.

Máš se soustředit na ni.

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie das Buch.

- Přečti si to.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie meine Ergebnisse.

Přečtěte si ten výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Lesen wir's noch mal.

Přečteme si to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie das Schild:

Snad vidíš tu tabuli.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich es lesen?

- A chceš to po mně?

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir es lesen?

- Přečteme si ho?

Korpustyp: Untertitel

- Lesen Sie die Akte.

- A přečtěte si tu zatrolenou složku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In