Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=letadla&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soukromá letadla | Privatflugzeuge 1 |
| pád letadla | Flugzeugabsturz 4 |
| dopravní letadla | Passagierflugzeuge 2 |
| drak letadla |
Flugwerk
|
| Trup letadla |
Flugzeugrumpf
|
| Podvozek letadla |
Fahrwerk
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit letadla
1472 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Letadla
Planes
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Cvičná letadla
Schulflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Útočná letadla
Erdkampfflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Podvozek letadla
Fahrwerk
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Experimentální letadla
Experimentalflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Transportní letadla
Transportflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Dolet letadla
Breguet’sche Reichweitenformel
Korpustyp:
Wikipedia
Křídlo letadla
Tragfläche
Korpustyp:
Wikipedia
Trup letadla
Flugzeugrumpf
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Dopravní letadla
Verkehrsflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Zemědělská letadla
Agrarflugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Naše letadla a letadla z Kagy.
Unsere Maschinen und die von der "Kaga".
Korpustyp:
Untertitel
Klimatizační soustava letadla
Klimaanlage
Korpustyp:
Wikipedia
Ty sestřelené letadla?
Die zwei Maschinen, die runtergingen?
Korpustyp:
Untertitel
Číslo na ocasu letadla?
Die Flugzeugkennung muss das sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tady nelétají žádná letadla!
Hier gibt es keine Triebwerke!
Korpustyp:
Untertitel
- Z našeho letadla?
- Von unserem Flug?
Korpustyp:
Untertitel
Do letadla se nedostane.
Ich werde alles Nötige veranlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Letadla už přilétají!
- Die Maschinen sind im Anflug!
Korpustyp:
Untertitel
Slyším, že přilétají letadla.
Ich höre die Jets kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Letadla létají podle plánu.
Die Flüge kommen planmäßig.
Korpustyp:
Untertitel
Posadím tě do letadla.
Dann nehmen Sie die nächste Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
- Letadla a flambovače.
- Fliegen und ballern!
Korpustyp:
Untertitel
Informace pro velitele letadla.
Informationen für den Kommandanten.
Korpustyp:
EU
- Průzkumná letadla se nevrátí.
- Aufklärer kämen nie wieder zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Přežila jsem pád letadla.
Ich habe einen Flugzeugabsturz überlebt.
Korpustyp:
Untertitel
Vzrušují tě letadla?
Fallen dir beim Fliegen auch immer die Ohren zu?
Korpustyp:
Untertitel
- Nastoupíš do letadla.
- Weil du mitfliegen wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Člověk létá bez letadla!
Alles über den fliegenden Mann!
Korpustyp:
Untertitel
- Slyšíš auta nebo letadla?
- Hörst du Autos oder Flugzeuglärm?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký typ letadla?
- Das wissen wir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nastupujte prosím do letadla.
Die Fluggäste werden gebeten, einzusteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Začal nástup do letadla.
Die Passagiere steigen jetzt ein.
Korpustyp:
Untertitel
- posadit do letadla.
Ich will mit Delly nach L.A. fliegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadneš z toho letadla?
Dann spring! - Ja!
Korpustyp:
Untertitel
Velitel letadla zajistí, aby:
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Korpustyp:
EU
Blíží se nepřátelská letadla.
Feindliche Maschinen in Sicht, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Nastoupíme do toho letadla.
Wir kommen in diesen Flug.
Korpustyp:
Untertitel
- Tyhle letadla nejsou nic.
Diese Düsenjäger sind ein Witz!
Korpustyp:
Untertitel
- Sestřelují naše bezpilotní letadla.
Sie schießen all unsere Drohnen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, nasedám do letadla.
Nein, Bella, ich fliege zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Sednu do příštího letadla.
Ich nehme morgen die erste Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
Mohou nastoupit do letadla!
Sie sind bereit, an Bord zu gehen!
Korpustyp:
Untertitel
Právě nastupuje do letadla.
Sie steigt gleich ein.
Korpustyp:
Untertitel
Letadla už jsem pilotoval.
Verstehen Sie, ich bin schon früher geflogen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdepak, to nebyla letadla.
Er hat die Frau zu sehr geliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Lodě, auta, nebo letadla?
Ich fahre Boot, Auto und fliege.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi do letadla.
- Steig in das Fiugzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Psi do letadla nesmějí.
Hunde sind nicht erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Provozovatel letadla v plánu monitorování pro každý typ letadla stanoví:
Der Luftfahrzeugbetreiber legt im Überwachungsplan für jeden Luftfahrzeugtyp Folgendes fest:
Korpustyp:
EU
k) „provozem lehkého letadla “ jakýkoli nekomerční provoz lehkého letadla ;
k) ‚ Leichtflugzeugbetrieb ‘ eine nicht gewerbliche Tätigkeit mit einem Leichtflugzeug ;
Korpustyp:
EU DCEP
Víš, že nemám ráda letadla.
Du weißt, dass ich nicht gern fliege.
Korpustyp:
Untertitel
- S jakými lidmi z letadla?
Was meinst du mit allen anderen?
Korpustyp:
Untertitel
-Měli bychom se zmocnit letadla.
Wir haben jetzt Waffen und sollten angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Není nad flaštičky z letadla.
Ich mag diese Flugzeugflaschen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Coastal dodává palivo pro letadla.
- Coastal ist ein Depot für Flugzeugbenzin.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je fotka obojživelnýho letadla.
Ein Foto von einem Wasserflugzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřátelská letadla na mém radaru.
Ich habe Feindflugzeuge auf Radar.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy se nezajímáte o letadla?
- Kein Interesse an Flugzeugen?
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle jsou fotky našeho letadla.
- Das sind Fotos von unseren Fliegern.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměl čas, nastupoval do letadla.
Er hatte keine Zeit. - Was hat er vergessen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte si kupovat vlastní letadla.
Es ist schwer, alles allein machen zu müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Naložili ho do speciálního letadla.
Er ist in der Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Motor letadla nebude tak odlišný.
Ein Motor von einem Leichtflugzeug ist nicht viel anders.
Korpustyp:
Untertitel
Neodejdu, dokud nenastoupíš do letadla.
Ich gehe nicht bis Sie auf dieser Ebene.
Korpustyp:
Untertitel
Měl mi zavolat z letadla.
Ich mag's nicht, wenn er fliegt.
Korpustyp:
Untertitel
- Blocku, máte ta nepřátelská letadla?
- Block, haben Sie die Zahl der Banditen?
Korpustyp:
Untertitel
Mezitím odvolejte svá vojenská letadla.
Rufen Sie inzwischen Ihre Luftwaffe zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť jsme přežili pád letadla.
Wir haben zusammen einen Flugzeugabsturz überlebt.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, dám vám název letadla.
Ich habe die Nummer der Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
"někde jinde než narazila letadla."
" An einer anderen Stelle, gesondert von den Flugzeugeinschlägen."
Korpustyp:
Untertitel
Takže se dostali do letadla?
Sie haben es an Bord geschafft?
Korpustyp:
Untertitel
Teď musíme vypadnout z letadla.
Wir müssen hier nur raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Naložili do letadla další led?
- Ist das zusätzliche Eis da?
Korpustyp:
Untertitel
Z tohohle letadla nikdo nevystoupil.
Und niemand ist ausgestiegen, verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Jak ses dostal do letadla?
Wie sind Sie an Bord gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Posaď mě do toho letadla.
Bringen Sie mich zu dem Jet.
Korpustyp:
Untertitel
Už se teším do letadla!
Endlich wieder eine Gelegenheit für einen Langstreckenflug.
Korpustyp:
Untertitel
Sednout do letadla a zmizet?
- Einfach zurückfliegen?
Korpustyp:
Untertitel
Máme seznam pasažérů z letadla.
Wir haben die Passagierliste.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžem dostat letadla do vzduchu!
Unsere Luftwaffe kann nicht starten.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřátelská letadla dostávají přímé zásahy?
Ich sehe keine feindlichen Jäger mehr?
Korpustyp:
Untertitel
LETADLA 2 HASIČI A ZÁCHRANÁŘI
PLANES 2 IMMER IM EINSATZ
Korpustyp:
Untertitel
Pomůžeme vám sestřelit ta letadla.
Wir helfen Ihnen, die Bomber abzuschießen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji se dostat do letadla.
Ich habe meinen Flug verpasst!
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou sakra naše letadla?
Wo sind unsere Kampfflugzeuge?
Korpustyp:
Untertitel
Je to největší model letadla.
Das größte Modellflugzeug der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Velitel letadla se přesvědčí, že:
Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass
Korpustyp:
EU
Nechci skočit z Letadla letím.
Ich springe nicht aus Flugzeugen, ich fliege sie.
Korpustyp:
Untertitel
Naše průzkumná letadla ostrov obhlídla.
Unsere Marine-Aufklärer haben sich es angeschaut.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dveře od letadla, že?
Ungefähr so groß wie eine Flugzeugtür, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Průzkumná letadla s velkým doletem?
Bekommen wir keine Langstreckenaufklärer?
Korpustyp:
Untertitel
- Už mě volají do letadla.
- Mein Flug wird aufgerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy ale nenastoupil do letadla.
Hat die Maschine nicht bestiegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Proto ji posadí do letadla.
Deshalb lässt er sie fliegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dostal se do letadla omylem.
- Er flog aus Versehen hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Pryc od letadla, všichni pryc!
Weg von der Maschine, alle!
Korpustyp:
Untertitel
Z letadla jsem vyskočil padákem.
Meinen Fallschirmabsprung sah keiner.
Korpustyp:
Untertitel
Radši už běž do letadla.
Du steigst besser in die Maschine.
Korpustyp:
Untertitel
Už musíš jít do letadla.
Du solltest jetzt lieber einsteigen.
Korpustyp:
Untertitel