Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für letadlo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=letadlo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

letadlo

Flugzeug 4.344 Flieger 282 Maschine 213 Jet 40 Transporter 3 Flugmaschine 2 Fahrzeug 2 Luftfahrzeug

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

letadloFlugzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdyby každý den havarovalo letadlo s 350 cestujícími, bylo by to šokující.

Würde täglich ein Flugzeug mit 350 Passagieren abstürzen, wäre dies ein Schock.

Korpustyp: EU DCEP

United Airlines identifikovaly jedno z letadel jako Let 93.

United Airlines identifizierte eins der Flugzeuge als Flug Nr. 93

Korpustyp: Untertitel

V této položce nejsou zahrnuty opravy a údržba lodí, letadel a jiných dopravních prostředků.

Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen an Schiffen, Flugzeugen und sonstigen Fahrzeugen werden von dieser Position erfasst.

Korpustyp: EU

Jean, Jean, letadlo za chvíli přistává a já nejsem ještě ani oblečená.

Jean. Jean. Sein Flugzeug landet gleich und ich bin noch nicht umgezogen.

Korpustyp: Untertitel

Poslední dvě letadla mají být podle plánu dodána po skončení období restrukturalizace.

Die Auslieferung der letzten beiden Flugzeuge soll nach Ablauf des Umstrukturierungszeitraums erfolgen.

Korpustyp: EU

Kim říká, že jsi sledoval to letadlo.

Kim sagt, du hättest das Flugzeug überwacht.

Korpustyp: Untertitel

Terorismus dnes lze uskutečňovat s otevíracími nožíky a letadly stejně snadno jako s výbušninami.

Terrorismus kann heutzutage mit Teppichmessern und Flugzeugen ebenso leicht ausgeübt werden wie mit Sprengstoff.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně, pane, Ward to letadlo nechal být.

Sir, eigentlich hat Ward das Flugzeug entkommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Ministerstva dopravy členských států EU stanovila tři samostatné letové zóny na základě bezpečnostního rizika pro letadla.

Die EU-Verkehrsminister haben drei separate Flugzonen eingerichtet, die nach dem Sicherheitsrisiko für Flugzeuge unterteilt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cestovka jasně říkala, že budu ve velkém letadle.

Expedia versprach mir ausdrücklich ein großes Flugzeug nach Rarotonga.

Korpustyp: Untertitel

letadloFlieger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Harvey se dozví, že to letadlo je ode mě.

Harvey wird wissen, dass ich diesen Flieger gebastelt habe.

Korpustyp: Untertitel

Doktore Shepharde, vy a já jsme byli ve stejném letadle ze Sydney.

Dr. Shephard, Sie und ich saßen ' im selben Flieger aus Sydney.

Korpustyp: Untertitel

- Kowalski, kam toto letadlo letí?

Kowalski, wo geht der Flieger hin?

Korpustyp: Untertitel

Jestli chci stihnout to letadlo musím.. jít teď.

Will ich den Flieger kriegen, muss ich los.

Korpustyp: Untertitel

Janis říkala, že její letadlo je pořád ve vzduchu.

Janis hat erzählt, dass ihr Flieger noch in der Luft ist.

Korpustyp: Untertitel

A konečně posadil kluka na letadlo a může na něj zapomenout.

Er setzt den Jungen in den Flieger und ist ihn los.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsi, že naše letadlo bylo nalezeno na dně oceánu.

Du hast gesagt, unser Flieger wurde auf dem Meeresgrund gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Tohle by mělo dostatečně prokázat, že naše letadla je třeba vyměnit.

Das ist doch der Beweis, dass wir die Flieger ersetzen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Sartet je v letadle, ve kterém jsou klenoty na výstavu v New Yorku.

Sartet ist im Flieger, der den Schmuck nach New York bringt.

Korpustyp: Untertitel

Zjistíme, kdo dal do letadla tu zbraň a kdo je Mark Roberts.

Herausfinden, wie die Waffe in den Flieger kam und wer Roberts ist.

Korpustyp: Untertitel

letadloMaschine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se, že abcházské bezpečnostní síly sestřelily další dvě letadla.

Unlängst wurden angeblich zwei weitere Maschinen von abchasischen Sicherheitskräften abgeschossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane velvyslanče, zdrželi jsme letadlo do Moskvy v devět večer.

Herr Botschafter, wir haben die 9-Uhr Maschine nach Moskau gebucht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme riskovat, že letadlu plnému cestujících selžou motory a v důsledku toho možná spadne do obydlené oblasti.

Das Risiko, dass eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt, ist nicht zu tragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Promiňte, doktore, ale musím přistát s letadlem.

Entschuldigung, Doc. Ich muss eine Maschine landen.

Korpustyp: Untertitel

Martinair provozuje velká letadla (B747, MD-11, B767) na několika málo středomořských leteckých linkách.

Martinair fliegt mit großen Maschinen (B747, MD-11, B767) nur einige Mittelmeerzielorte an.

Korpustyp: EU

Nějakej jinej tvrdil, že to byly dvě letadla.

Und ein anderer, dass es zwei Maschinen waren.

Korpustyp: Untertitel

Klíčová otázka zní, zda pravidla vytvořená za účelem regulace provozu obchodních letadel budou přiměřená i k regulaci provozu jednodušších a menších, často jednomotorových letadel.

Die Hauptfrage ist die, ob sich die Vorschriften, denen der Betrieb von gewerblichen Flugzeigen unterliegen soll, für den Betrieb einfacherer und kleinerer, oft einmotoriger Maschinen eignen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daří se nám ničit stejný počet letadel ve vzduchu i na zemi.

Wir zerstören genauso viele Maschinen auf dem Boden wie in der Luft.

Korpustyp: Untertitel

Protože orgány USA zařadily jeho jméno na seznamy teroristů, letadlo, na jehož palubě se nacházel, nesmělo vstoupit do amerického vzdušného prostoru.

Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten, verweigerte man der Maschine, in der er saß, die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sestřelili jsme 41 letadel, ale můj záchod je v háji.

41 Maschinen sind runter, aber dafür ist mein Klo weg.

Korpustyp: Untertitel

letadloJet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Připravte přemístění letadel před přistáním.

Vorbereiten, um Jet für Bergung zu sichten.

Korpustyp: Untertitel

Přeneste do letadla vše, co potřebujeme k výrobě protilátky.

Laden Sie alles, was wir für die Produktion des Gegenmittels brauchen, in den Jet.

Korpustyp: Untertitel

Chci mít svých 200 000 dolarů v připraveném letadle.

Stellt einen Jet mit $200.000 für mich bereit.

Korpustyp: Untertitel

Navádí mě to jít ven, sjet si pár lajn a vzlétnout s letadlem.

Da möchte man sich glatt ein paar Lines reinziehen und auch einen Jet fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Dex říká, že je letadlo natankované a připravené k letu.

Dex sagt, der Jet ist aufgetankt und startklar.

Korpustyp: Untertitel

- Doprovázíme vás jen k letadlu.

- Wir bringen Sie nur zu Ihrem Jet.

Korpustyp: Untertitel

Aldous utrpěl v jednom z našich letadel fatální infarkt.

Aldous erlitt in einem unserer Jets einen tödlichen Herzinfarkt.

Korpustyp: Untertitel

Martine, vaše letadla budou útočit na jejich pozice.

Martin, deine Jets kümmern sich um die Flak.

Korpustyp: Untertitel

Nevím nic o zbraních ani letadlech.

Ich weiß nichts über Waffen oder Jets.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš letět s některým tím letadlem?

Können Sie diese Jets fliegen?

Korpustyp: Untertitel

letadloTransporter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dostanu nahoru jen 60% mužů, když nebude dalších 5 letadel.

Es fliegen nur 60% meiner Männer, weil fünf Transporter fehlen.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo přistane v deset, šéfe.

Der Transporter startet in zehn, Boss.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, takže A.R.G.U.S. má přepravní letadlo, které může meta-lidi vzít na Lian Yu.

Okay, A.R.G.U.S. verfügt über ein Transporter, der die Meta-Menschen nach Lian Yu bringen kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

osobní letadlo	Passagierflugzeug 1
dopravní letadlo	Passagierflugzeug 2
bojové letadlo	Kampfflugzeug 2
řídit letadlo	Flugzeug steuern 2
státní letadlo	Staatsluftfahrzeug 23
soukromé letadlo	Privatflugzeug 6
nákladní letadlo	Frachtflugzeug 19

dopravní letadlo Passagierflugzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebude možné vyvinout nákladní nebo dopravní letadla se solárním nebo elektrickým pohonem, ale co můžeme udělat, je konečně začít používat vysokorychlostní vlaky a vybudovat přímé vysokorychlostní železniční tratě mezi všemi velkými evropskými městy.

Es wird nicht möglich sein, solarbetriebene oder elektrische Fracht- oder Passagierflugzeuge zu entwickeln, wir können aber sehr wohl auf Hochgeschwindigkeitszüge setzen und uns für die Einrichtung direkter Hochgeschwindigkeitsschienenverbindungen zwischen allen großen europäischen Städten stark machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Představa, že několik mladíků přijede do USA, projde tady leteckým výcvikem, unese čtyři plně obsazená dopravní letadla, přemění je v řízené střely a namíří jejich dráhu na jedny z nejvýznamnějších symbolů západní civilizace, byla ještě před rokem nepředstavitelná.

Vor einem Jahr wäre die Vorstellung, dass einige junge Männer in die USA kommen, sich als Piloten ausbilden lassen, vier voll besetzte Passagierflugzeuge entführen und sie schließlich als Raketen benutzen, um damit eines der wichtigsten Symbole der westlichen Zivilisation in die Luft zu sprengen, unbegreiflich gewesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

státní letadlo Staatsluftfahrzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„státním letadlem“ se rozumí všechna letadla používaná pro vojenské, celní a policejní účely;

„Staatsluftfahrzeug“ bezeichnet ein Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst eingesetzt wird,

Korpustyp: EU

„státním letadlem“ se rozumí všechna letadla využívaná pro vojenské, celní a policejní účely;

„Staatsluftfahrzeug“ ist ein Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst eingesetzt wird.

Korpustyp: EU

Při posouzení bezpečnosti se zohlední opatření pro státní letadla stanovená v čl. 9 odst. 13 a 14.

Die Bestimmungen über Staatsluftfahrzeuge nach Artikel 9 Absätze 13 und 14 sind bei der Sicherheitsbewertung zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Opatření týkající se státních letadel by měla zohlednit konkrétní omezení v této oblasti s odpovídajícími daty provedení.

Die Bestimmungen für Staatsluftfahrzeuge sollten den spezifischen Sachzwängen mit entsprechenden Umsetzungsfristen Rechnung tragen.

Korpustyp: EU

Požadavky na státní letadla stanovené v čl. 5 odst. 1, 3, 5 a 7 jsou považovány za požadavky na bezpečnost.

Die in Artikel 5 Absätze 1, 3, 5 und 7 angegebenen Anforderungen für Staatsluftfahrzeuge gelten auch als Sicherheitsanforderungen.

Korpustyp: EU

Ustanovení odstavce 8 se nevztahuje na státní letadla, která budou nejpozději dne 31. prosince 2025 vyřazena z provozu.

Absatz 8 gilt nicht für Staatsluftfahrzeuge, die spätestens zum 31. Dezember 2025 außer Dienst gestellt werden.

Korpustyp: EU

„státním letadlem“ se rozumí všechna letadla využívaná pro účely armády, celních orgánů a policie;

„Staatsluftfahrzeug“: Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- und Polizeidienst eingesetzt wird;

Korpustyp: EU

státní letadla provozovaná v souladu s čl. 2 odst. 2, která budou vyřazena z provozu nejpozději do 1. ledna 2020;

das betreffende gemäß Artikel 2 Absatz 2 eingesetzte Staatsluftfahrzeug wird bis zum 1. Januar 2020 außer Dienst gestellt;

Korpustyp: EU

u státních letadel musí být udržována maximální boční, podélná a vertikální vzdálenost mezi každým letadlem a vedoucím letu v souladu s Chicagskou úmluvou.

für Staatsluftfahrzeuge gilt ein höchstzulässiger Abstand in Seiten-, Längs- und Höhenrichtung zwischen jedem Luftfahrzeug und dem Verbandsführer im Einklang mit dem Abkommen von Chicago.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby všechna státní letadla byla vybavena rádiem s možností rozestupu kanálů 8,33 kHz nejpozději do 31. prosince 2018.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Staatsluftfahrzeuge bis spätestens 31. Dezember 2018 mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet werden.

Korpustyp: EU

soukromé letadlo Privatflugzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Promiňte, já mám venku soukromé letadlo.

Ich habe ein Privatflugzeug. - Karpov!

Korpustyp: Untertitel

Podle FAA má jeho soukromé letadlo naplánováno dnes odpoledne přistát tady v New Yorku a chvíli na to odletět do Venezuely.

Gemäß der FAA wird sein Privatflugzeug am späten Nachmittag hier in New York landen und kurz danach in Richtung Venezuela abheben.

Korpustyp: Untertitel

Takže potřebuje své vlastní soukromé letadlo?

Also braucht er sein eigenes Privatflugzeug?

Korpustyp: Untertitel

Kdybych věděl, že máte soukromé letadlo, tak bych nechal Molly řídit po přistávácí ploše a ne po silnici.

Hätte ich gewusst, dass Sie ein Privatflugzeug haben wäre ich mit Molly auf der Landebahn gefahren und nicht auf der Strasse.

Korpustyp: Untertitel

Naše soukromé letadlo už čeká.

Wir haben ein Privatflugzeug, bereitstehend und wartend.

Korpustyp: Untertitel

I když se jedná o soukromé letadlo.

Wenn auch in einem Privatflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

nákladní letadlo Frachtflugzeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Významné změny/renovace činnosti týkající se úpravy nebo modernizace letadla pro přepravu cestujících nebo nákladního letadla.

Größerer Umbau/Renovierung Maßnahmen zur Umgestaltung oder Aufrüstung von Passagierflugzeugen oder Frachtflugzeugen.

Korpustyp: EU

Jestli tam něco provedete, budete lítat s nákladními letadly plná gumových hovínek.

Wenn Sie auch nur so viel Scheiß bauen, fliegen Sie 'n Frachtflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

Nebezpečné zboží určené k přepravě pouze v nákladním letadle.

Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter.

Korpustyp: EU

Zaplatili jsme za cestu v nákladním letadle.

Wir zahlten für eine Flugreise in einem Frachtflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

Provozovatel zajistí, aby balíky nebezpečného zboží opatřené štítkem ‚Pouze nákladní letadlo‘, byly přepravovány v nákladním letadle a nakládány tak, jak je stanoveno v technických pokynech.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Packstücke, die mit der Aufschrift ‚Cargo Aircraft Only‘ gekennzeichnet sind, nur in Frachtflugzeugen befördert und nach den Gefahrgutvorschriften verladen werden.

Korpustyp: EU

Chci ke kostelu přistavit tři autobusy. Okna budou mít zatemněná. A na letišti bude čekat nákladní letadlo s plnou nádrží.

Ich will das drei Busse zur Kirche kommen, die Fenster müssen geschwärzt sein und ein vollgetanktes C-5 Frachtflugzeug wartet am LAX auf uns.

Korpustyp: Untertitel

V daném případě se prodloužení dráhy plánuje s cílem zajistit, aby mohla nákladní letadla s vysokou maximální vzletovou hmotností vzlétnout bez jakéhokoli omezení užitečného zatížení, zatímco rozšíření odbavovací plochy by mělo umožnit lepší rozložení letů.

Im vorliegenden Fall soll durch die Verlängerung der Start-und-Lande-Bahn Nord das Starten von Frachtflugzeugen mit hohem Startgewicht ohne Nutzlastbeschränkungen gewährleistet werden, während mit der Vorfelderweiterung ein gleichmäßigeres Verhältnis bei der Verteilung der Flugbewegungen erzielt werden soll.

Korpustyp: EU

Ze Stocktonu mi lítají nákladní letadla.

Dafür fliegen Frachtflugzeuge aus Stockton für mich.

Korpustyp: Untertitel

Růstový potenciál letecké dopravy: Airbus i Boeing předpokládají, že se v příštích 15 až 20 letech zdvojnásobí počet nákladních letadel díky rozšíření letecké nákladní dopravy, jež by měla předběhnout dopravu osobní.

Wachstumspotenzial der Beförderung im Luftverkehr: Sowohl Airbus als auch Boeing sehen für die nächsten 15 bis 20 Jahre aufgrund des steigenden Frachtaufkommens, das höher ausfällt als das Wachstum der Passagierzahlen, eine Verdoppelung der Zahl der Frachtflugzeuge voraus.

Korpustyp: EU

"Marku, jestli je pravda to co říkáš mohlo to být nákladní letadlo."

" Mark, wenn es stimmt was du sagst, dann könnten es Frachtflugzeuge gewesen sein. "

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit letadlo

525 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Letadlo

L’Avion – Das Zauberflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Vojenské letadlo

Militärflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Papírové letadlo

Papierflieger

Korpustyp: Wikipedia

Ultralehké letadlo

Ultraleichtflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Spojovací letadlo

Verbindungsflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Obojživelné letadlo

Amphibienflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Experimentální letadlo

Experimentalflugzeug

Korpustyp: Wikipedia

Letadlo nereaguje.

Die Steuerung reagiert nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, letadlo.

Wir hatten Verspätung, richtig.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo za letadlo, agent Mossadu za fyzika.

Ein Passagierflugzeug für ein Passagierflugzeug, ein Mossadagent für ein Physiker.

Korpustyp: Untertitel

Její letadlo už odletělo.

Ihr Flug ist bereits weg.

Korpustyp: Untertitel

- Prostě nechci zmeškat letadlo.

- Ich will den Flug nicht verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Máš soukromé letadlo, že?

Sie haben doch einen Privatjet, oder?

Korpustyp: Untertitel

Asi nestihneš poslední letadlo.

- Den letzten Flug haben Sie verpasst.

Korpustyp: Untertitel

V kolik přiletí letadlo?

Wann landet der Flug?

Korpustyp: Untertitel

Letadlo odléta za hodinu.

Flug geht in einer Stunde.

Korpustyp: Untertitel

A co to letadlo?

Warum fliegst du nicht?

Korpustyp: Untertitel

Do Himalájí potřebujeme letadlo.

Ich kann mich an den Weg erinnern.

Korpustyp: Untertitel

Je naše letadlo připravené?

In der Flugzeughalle elf.

Korpustyp: Untertitel

Tleskalo vám celé letadlo.

Habt ihr den Applaus gehört?

Korpustyp: Untertitel

Je tu záchranný letadlo!

Yo, da ist ein Rettungsflugzeug!

Korpustyp: Untertitel

- Ulítlo mi letadlo.

- Ich hab meinen Flug verpasst.

Korpustyp: Untertitel

- Uletí nám letadlo.

- Wir werden den Flug verpassen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale mě uletí letadlo!

- Aber ich verpasse meinen Flug.

Korpustyp: Untertitel

S tebou spadlo letadlo?

Du warst bei dem Absturz dabei?

Korpustyp: Untertitel

Shodil to letadlo.

Er arrangierte den Flugzeugabsturz.

Korpustyp: Untertitel

Měl v ruce letadlo.

Er hatte ein Spielflugzeug in der Hand.

Korpustyp: Untertitel

- Vyšlete letadlo nad pobřeží.

Sie müssen schnell sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je civilní letadlo.

Es handelt sich um ein Zivilflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo letí o půlnoci.

Der Flug geht heute um Mitternacht.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo má protiradarová opatření.

Aber wir verfügen über Abwehr-Maßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo má počítačový kontakt.

Vorbereitung für volle Ladung.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to jako letadlo.

Sieht nach einem Schneeballsystem aus.

Korpustyp: Untertitel

Draytonovi měli soukromé letadlo.

Die Draytons hatten ein Privatflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

- Uletí ti letadlo, zlato.

- Du verpasst deinen Flug.

Korpustyp: Untertitel

Přece to letadlo nesestřelíme?

Werden wir sie wirklich abschießen?

Korpustyp: Untertitel

Letadlo pokračuje podle plánu.

Der Flug wird wie geplant weiterfliegen.

Korpustyp: Untertitel

Jako letadlo pred startem.

Kurz vor dem Start.

Korpustyp: Untertitel

Marshallovo letadlo právě odstartovalo.

Marshalls Flug ist gerade abgehoben.

Korpustyp: Untertitel

Posílají nám soukromé letadlo.

Sie schicken einen Privatjet.

Korpustyp: Untertitel

Spadlo s náma letadlo.

Wir haben einen Flugzeugabsturz, Mer.

Korpustyp: Untertitel

Penny, pilotuj to letadlo!

Penny, übernimm das Steuer!

Korpustyp: Untertitel

- Uletělo jí letadlo?

Hat sie den Flug verpasst?

Korpustyp: Untertitel

Čeká na mě letadlo.

- Folgendes, ich erklär'…

Korpustyp: Untertitel

- Je to letadlo?

- Es ist ein Vogel.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže poslat žádné letadlo.

Sie haben keinen Langstreckenaufklärer.

Korpustyp: Untertitel

- Musím to letadlo vykázat.

- Ich muss den Verlust melden.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo sestřelil to letadlo?

- Und wer hat's abgeschossen?

Korpustyp: Untertitel

Letadlo je toho plný.

Die ganze Ladung ist voll davon.

Korpustyp: Untertitel

- A zmeškala byste letadlo.

- Und deinen Flug verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že stihnete letadlo.

Ich hoffe, Sie schaffen's noch.

Korpustyp: Untertitel

Je jednoduché řídit letadlo.

Viele Menschen können Piloten werden.

Korpustyp: Untertitel

- Identifikujte to letadlo, ihned.

Sofort den Vogel identifizieren.

Korpustyp: Untertitel

- To letadlo skáče.

Das gefällt mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo to letadlo neřídí!

Die Piloten sind weg!

Korpustyp: Untertitel

Čeká na další letadlo.

Sie hat einen Aufenthalt hier.

Korpustyp: Untertitel

- Tvoje letadlo čeká.

Ihre Hochzeitskutsche steht dort.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo v šest nestihneš.

Den um sechs schaffen Sie nie.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to soukromé letadlo.

Es war ein Privatjet.

Korpustyp: Untertitel

To letadlo ještě stihnem.

Wir kriegen unseren Flug noch.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo letí v 6.

Und wie lange bleibst du hier?

Korpustyp: Untertitel

Čeká nás letadlo.

Nah an einem Arschtritt.

Korpustyp: Untertitel

To letadlo, telefony nefungují.

Diese Flugzeugsache, die Handys, die nichts mehr funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné letadlo nezbylo!

- Keine Luftflotte mehr!

Korpustyp: Untertitel

Musím stihnout to letadlo.

Ich muss diesen Flug kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Bez otestování letadlo nepředám.

Ohne Test kann ich nichts ausliefern.

Korpustyp: Untertitel

Teď tu máme letadlo!

Jetzt müssen wir uns mit dem Riesenflugzeug rumschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Je to starý letadlo.

Es ist alt, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy to letadlo odlétá?

- Wann fliegt die ab?

Korpustyp: Untertitel

Vaše letadlo mělo zpoždění?

- Er war verspätet?

Korpustyp: Untertitel

- No, musíme na letadlo.

Nun, wir müssen - unseren Flug erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo bude řídit letadlo?

Wer ist der Pilot?

Korpustyp: Untertitel

- To je letadlo.

Es ist ein Düsenflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát letadlo na ovládání.

Diesmal ist es ein Modellflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

To je naše letadlo..

Das ist eins von unseren.

Korpustyp: Untertitel

Proto vaše letadlo nabouralo?

Und deshalb hatten Sie den Zusammenstoß?

Korpustyp: Untertitel

Toto je vojenské letadlo.

Dies ist ein Militärflugzeug.

Korpustyp: Untertitel

- Ať připraví prezidentské letadlo.

- Machen Sie die Air Force One fertig.

Korpustyp: Untertitel

Musím posadit tohle letadlo.

Ich muss das Baby landen.

Korpustyp: Untertitel

Připravíte letadlo k odletu?

Würden Sie bitte alles fertig machen zum Start?

Korpustyp: Untertitel

Dostaňte letadlo do vzduchu.

Bring das Ding in die Luft.

Korpustyp: Untertitel

Asi musím stihnout letadlo.

Ich vermute, ich muss ein Boot erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše letadlo letí přesně.

Ihr Flug wird planmäßig starten.

Korpustyp: Untertitel

Vybral si správný letadlo.

Dann ist er hier richtig.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju lístek na letadlo.

Ich brauche ein Flugticket.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš letadlo támhle.

Deine Mühle ist die andere!

Korpustyp: Untertitel

Letadlo letí v sedm.

- Dann gehe ich.

Korpustyp: Untertitel

Má jachtu, soukromé letadlo.

Er hat eine Jacht, fliegt privat.

Korpustyp: Untertitel

Kde je letadlo z Foothill?

- Und der Flugzeugabsturz?

Korpustyp: Untertitel

Zamluvím si letadlo to DC.

Ich bin kurz davor einen Flug nach DC zu buchen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme vstát a stihnout letadlo.

Wir dürfen den Flug nicht verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Letadlo přistane v 16 hod.

Bring' mich bloß nicht davon ab!

Korpustyp: Untertitel

Letadlo přistálo před deseti minutami.

Der Flug landete vor zehn Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to vojenské přepravní letadlo.

Das ist eine militärische Transportmaschine.

Korpustyp: Untertitel

- Naše letadlo, to není možné!

- Was? Du bist wohl verrückt!

Korpustyp: Untertitel

-Že je moje letadlo připravené.

Ok, passen Sie auf.

Korpustyp: Untertitel

A už tankují tvoje letadlo.

Kommen Sie, so dumm sind Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kdo kdy dostal nějaké letadlo?

Diese Fanatiker bei der Münchener Olympiade.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce je tu i letadlo!

Du musst mir helfen!

Korpustyp: Untertitel

Ale to letadlo tu není.

Aber es ist nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In