Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=letzte&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| letzt |
naposledy 3
naposled
|
| letztes | poslední 583 |
| letztes jahr |
vloni
|
| letztes jahr~ |
loňský
|
| letzte Wille | závěť 4 |
| letzte Bollwerk | poslední bašta 2 |
| als letztes | jako poslední 59 |
| der letzte | poslední 28.387 nejzazší 13 |
| letztes Jahr | loni 516 v minulém roce 9 |
| letzte Tag | poslední den 1.684 |
| letzte Mohikaner | poslední mohykán 7 |
| letzte Seite | poslední stránka 22 |
| das letzte | poslední 28.387 předchozí 424 předchozího 1 |
| letzte Willen | poslední vůle 16 |
| letzte Neuheit | poslední novinka 1 |
| letzte Nacht | minulou noc 288 |
| letzte Stunde | poslední hodina 100 |
| letzte Ruhe | poslední odpočinek 4 |
| unsere letzte | naše poslední 135 |
| letzte Woche | minulý týden 1.652 |
| die letzte | poslední 28.387 |
| Letzte Meile |
poslední míle
|
das letzte
poslední
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr Präsident, ich möchte noch eine letzte Sache hinzufügen.
Pane předsedo, ještě bych chtěl dodat jednu poslední věc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
San Diego hat in letzter Minute ein Angebot reingereicht.
San Diego přišlo s nabídkou. Na poslední chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Kelly hat erwähnt, dass Irland dies als letztes Land getan hat.
Pan Kelly zmínil, že Irsko bylo poslední zemí, jež tak učinila.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Arnie wurde in letzter Minute eingeladen, eine Grundsatzrede zu halten.
Arnie byl na poslední chvíli pozván, aby přednesl hlavní projev.
Korpustyp:
Untertitel
JERUSALEM – Israel erhält in letzter Zeit manch absonderlichen Besuch.
JERUZALÉM – Izrael v poslední době vítá dosti svérázné návštěvníky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porter letzte Befehle waren, auf diese Bestätigung zu warten.
Porterův poslední rozkaz byl, že máme počkat na potvrzení.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, in den letzten Jahren wurde viel über Innovationen gesagt.
Pane předsedající, o inovacích toho bylo za poslední roky hodně řečeno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sean, die Gesamtsumme richtet sich nach Schätzung auf der letzten Seite.
Pane Lau. Celková částka podle vašeho odhadu je na poslední straně.
Korpustyp:
Untertitel
Ungarn ist in der letzten Zeit wegen seiner Wirtschaftspolitik in eine besonders schwere Finanzkrise geraten.
Maďarsko v poslední době prochází díky hospodářské politice, kterou uplatňuje, vážnou finanční krizí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tony Soprano jr. hatte das letzte Mal die Gelegenheit.
Tony Soprano jr. byl můj poslední únik o vlásek.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit letzte
806 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Letzte Nacht?
- Dneska v noci?
Korpustyp:
Untertitel
- Letztes Wort?
Je to vaše konečné slovo?
Korpustyp:
Untertitel
Der letzte Countdown
Tajemná záře nad Pacifikem
Korpustyp:
Wikipedia
Das Letzte seiner Art
Past na muže
Korpustyp:
Wikipedia
Die letzte Generation
Konec dětství
Korpustyp:
Wikipedia
Ihr seid der Letzte.
Vás jsem si nechal na konec.
Korpustyp:
Untertitel
Knöllchen von letzte Nacht.
Pokuta za parkování z včerejšího večera.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das Letzte.
To je vážně praštěný.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid das Letzte!
Je mi z vás zle!
Korpustyp:
Untertitel
- Dein letztes Bild.
- Na tvém posledním obraze.
Korpustyp:
Untertitel
Die buchstäblich letzte Rose!
Jako ten díl, jak si vybrala jinýho!
Korpustyp:
Untertitel
- Wie letztes Jahr.
Úplně stejné jako v předchozích letech.
Korpustyp:
Untertitel
Besser als der Letzte.
Je lepší, než to minule.
Korpustyp:
Untertitel
Meine letzte offizielle Menschenjagd!
Dokončit svůj hon na člověka.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie letztes Mal?
Je to jako posledně?
Korpustyp:
Untertitel
Das wär das Letzte.
To bych radši umřel.
Korpustyp:
Untertitel
Ist ihr letztes Training.
A " Příšerná potvora ".
Korpustyp:
Untertitel
Wie letztes Mal, abgelehnt.
Je to jako minule.
Korpustyp:
Untertitel
Bis ins letzte Detail!
Láska, to je můj problém.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie gingen letzte Woche.
- Odešli před týdnem.
Korpustyp:
Untertitel
Das ganze letzte Jahr.
- Za celý loňský rok.
Korpustyp:
Untertitel
Meine letzte kleine Freude.
O mém malém potěšení.
Korpustyp:
Untertitel
Der letzte Überflug bestätigte:
Satelit nám to při posledním přeletu potvrdil.
Korpustyp:
Untertitel
- Der letzte Schrei!
Ale paní Marshalová, to přece?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein letztes Wort.
- Trvám na tom.
Korpustyp:
Untertitel
57$ Trinkgeld letzte Nacht.
$57 spropitného ze včerejška.
Korpustyp:
Untertitel
Sind letzte Nacht angekommen.
Přijeli pozdě v noci.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Nacht war phantastisch.
V noci jsi byla úžasná.
Korpustyp:
Untertitel
Wie das letzte Mal.
Prý jsi minule brečel.
Korpustyp:
Untertitel
Was passierte letztes Mal?
Co se stalo minule?
Korpustyp:
Untertitel
Das letzte ist abgekürzt.
To druhé je zkrácené.
Korpustyp:
Untertitel
- Der letzte Tanz, Leute!
- Všichni na parket!
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Nacht im Pit.
Minulou noc v Pitu.
Korpustyp:
Untertitel
Australier sind das Letzte.
Australani, co chcete.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin der Letzte.
- Jsem tu jenom já.
Korpustyp:
Untertitel
Schliefen Sie letzte Nacht?
Spal jste v noci?
Korpustyp:
Untertitel
Bis aufs letzte Hemd.
Jenom jeho osobní majetek.
Korpustyp:
Untertitel
Wir telefonierten, letztes Jahr.
Mluvili jsme spolu před rokem po telefonu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das Letzte.
To je dost hrubý.
Korpustyp:
Untertitel
Und, letzte Nacht?
Takže, minulá noc?
Korpustyp:
Untertitel
"als eine letzte Lösung."
Jen jako východisko z nouze.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war der Letzte.
- Jsi v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Das war letzte Woche?
-Tys mu minulej tejden platil?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der letzte.
Vy být opatrný, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Auf die letzte Minute.
Máš štěstí, žes to stihl včas
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest letztes Mal.
- Ptal jsem se, tys platila minule.
Korpustyp:
Untertitel
Ist mein letztes Angebot.
Berte nebo nechte ležet.
Korpustyp:
Untertitel
- Das letzte Mal schon.
Posledně to tak bylo.
Korpustyp:
Untertitel
Die letzte noch nicht.
S posledním dělem počkejte.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist der Letzte.
- Jeden z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Für die letzte Herausforderung.
Aby čelil největší výzvě.
Korpustyp:
Untertitel
Billiger als letztes Mal.
Je to levnější než posledně.
Korpustyp:
Untertitel
Der letzte Musketier
Cyrano z Bergeracu
Korpustyp:
Wikipedia
Letztes Jahr in Marienbad
Loni v Marienbadu
Korpustyp:
Wikipedia
Letztes Jahr, in Kastilien.
říkal jsem ti o Josém?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist das letzte.
- To je všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Besser als die letzte.
Lepší než tu před tím.
Korpustyp:
Untertitel
Fünfeinhalb. Mein letztes Angebot.
Pět a půl, konečná nabídka.
Korpustyp:
Untertitel
- Das letzte dieser Serie.
- Ano, tuhle sezonu určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das letzte.
To je všechno co jsem našla.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, eine letzte Probe.
Skvělé, pojďme to zkusit ještě jednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Höher als letztes Mal.
-Je to víc než minule.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist das Letzte.
Nevěřím, že jsi vážně uhodil holku.
Korpustyp:
Untertitel
Für ein letztes "Ahhhhh!"
"Áááá!"
Korpustyp:
Untertitel
Klatsch ein letztes Mal.
A teď tleskni potřetí.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind letzte Mittel.
Je to pro krajní případy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie letzte Nacht, Sir.
Totéž co minulou noc, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Chance zum Rückzug.
Snížíme tak možné chyby.
Korpustyp:
Untertitel
Fürs letzte Schuljahr.
Chce, abych se sem na svůj maturitní rok přestěhoval.
Korpustyp:
Untertitel
Wir heirateten letztes Jahr.
Vzali jsme se před léty.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Nacht unter Seidendecken.
Minulou noc pod hedvábnými pokrývkami.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für letzte Nacht.
Díky za minulou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Unser letztes Geld fehlt.
Naše zbylé mince zmizely.
Korpustyp:
Untertitel
Er starb letztes Jahr.
Můj bratr neměl žádnou naději.
Korpustyp:
Untertitel
Noch eine letzte Umarmung!
Obejmi mě ještě jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Und mein letztes Traumprojekt,
A teď o mém posledním projektu z vášně.
Korpustyp:
Untertitel
Er starb letzte Nacht.
Zajímalo by mě, na co zemřel.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie der letzte Arsch?
- Já střílet umím.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Trainingspartnerin letzte Nacht.
Tréninkovej partner ze včerejška.
Korpustyp:
Untertitel
- Dieser letzte Läufer.
-Kvůli tomu poslednímu.
Korpustyp:
Untertitel
Die hier letzte Woche.
Tahle je z minulýho týdne.
Korpustyp:
Untertitel
- Besser als die letzte.
- O mnoho lepší, než loni.
Korpustyp:
Untertitel
Vom Bruch letzte Nacht.
- Z tý noční vloupačky.
Korpustyp:
Untertitel
Was war letzte Woche?
A co ten minulej týden?
Korpustyp:
Untertitel
Was war die letzte?
-Je to další z tvých vynálezů?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind die letzte.
Zůstali jsme jen my.
Korpustyp:
Untertitel
Denk ans letzte Mal.
Podívej se co se stalo minule.
Korpustyp:
Untertitel
Das war letztes Jahr.
To bylo minulej rok.
Korpustyp:
Untertitel
Noch ein letztes Mal!
Dobrá, tak ještě jednou!
Korpustyp:
Untertitel
- -Löscht meine letzte Strafe.
- Vymazat trest z minula.
Korpustyp:
Untertitel
Letzte Nacht war toll.
Dnešní noc se mi moc líbila.
Korpustyp:
Untertitel
Letztes Mal bei "Buffy
V předchozích dílech jste viděli.
Korpustyp:
Untertitel
War zufall letztes mal.
Jen se mi něco zdálo.
Korpustyp:
Untertitel
Der letzte Überlebende gewinnt.
Vyhraje jen ten, kdo přežije.
Korpustyp:
Untertitel
Ist letzte Woche ausgezogen.
Před týdnem se odstěhovala.
Korpustyp:
Untertitel
- Seine letzte Adresse.
- Potřebuju jeho adresu.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein letztes Angebot.
- To je moje nabídka.
Korpustyp:
Untertitel
Oenk an letzte Nacht.
Vzpomínáš si na minulou noc?
Korpustyp:
Untertitel
Letztes Jahr? Oder vorletztes?
Před rokem nebo před dvěma?
Korpustyp:
Untertitel
Es geschah letzte Nacht.
- Stalo se to nedávno v noci.
Korpustyp:
Untertitel