Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=li&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
liwenn
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je- li to považováno za vhodné.
Ciprofloxacin kann auch zur Behandlung von schweren Infektionen bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt werden, wenn dies als notwendig angesehen wird.
Korpustyp:
Fachtext
Má li mi být uděleno uznání, zasloužím si aby má věrnost nastolila nové měřítko.
Wenn ich die Anerkennung bekomme, die ich verdiene wird meine Loyalität alle Rekorde brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou- li přítomny pevné látky, injekční lahvičku zlikvidujte.
Wenn Festsubstanz verbleibt, muss die Durchstechflasche entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neúmyslné zabití Chápu li dobře, to je problém, který nikdo nechce.
Fahrlässige Tötung, wenn sich jemand die Mühe machte.
Korpustyp:
Untertitel
Dojde- li k nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Wenn Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung unterbrochen werden und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Je li časový rozvrh správný, tak se něco musí brzy objevit.
Wenn die Berechnung stimmt, müssten wir bald etwas bemerken.
Korpustyp:
Untertitel
Je- li to možné, neměly by jako místa vpichu injekce být používány oblasti kůže postižené psoriázou.
Wenn möglich, sollen die Bereiche der Haut, die Psoriasis aufweisen, als Injektionsstellen vermieden werden.
Korpustyp:
Fachtext
Jdi na šest budeš li muset.
Geh rauf bis sechs, wenn es sein muß.
Korpustyp:
Untertitel
4 li se tyto příznaky , musí být léčba ihned zastavena .
Wenn diese Symptome auftreten , soll die Behandlung sofort abgebrochen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Chcete li to uspíšit - nebudu se tomu bránit.
Wenn Sie das beschleunigen wollen, werd ich's Ihnen nicht ausreden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lis | Presse 111 Ballenpresse 2 |
| -li | wenn 5 wenn sie 2 falls 2 |
| možno-li |
womöglich
|
| není-li |
ob ist_nicht
|
| jsou-li |
falls sie_sind
|
| neobsahují-li | nicht enthalten 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit li
492 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lis
Presse
Korpustyp:
Wikipedia
Vstřikovací lis
Spritzgießmaschine
Korpustyp:
Wikipedia
Ta-li
Dali
Korpustyp:
Wikipedia
Hydraulický lis
Hydraulische Presse
Korpustyp:
Wikipedia
Li-šuej
Lishui
Korpustyp:
Wikipedia
Li-cung
Song Lizong
Korpustyp:
Wikipedia
Miao-li
Miaoli
Korpustyp:
Wikipedia
Li-ťiang
Lijiang
Korpustyp:
Wikipedia
Li-ťi
Buch der Riten
Korpustyp:
Wikipedia
Č’-li
Zhili
Korpustyp:
Wikipedia
Ťien-li
Jianli
Korpustyp:
Wikipedia
Wan-li
Wanli
Korpustyp:
Wikipedia
Tiskařský lis
Druckpresse
Korpustyp:
Wikipedia
Čeng Ťün-li
Zheng Junli
Korpustyp:
Wikipedia
Wang Li-ťün
Wang Lijun
Korpustyp:
Wikipedia
Li Teng-chuej
Lee Teng-hui
Korpustyp:
Wikipedia
Li Kuang-jao
Lee Kuan Yew
Korpustyp:
Wikipedia
Wang Li-čchin
Wang Liqin
Korpustyp:
Wikipedia
Wang Li-pching
Wang Liping
Korpustyp:
Wikipedia
Jang Li-wej
Yang Liwei
Korpustyp:
Wikipedia
pěnu, je- li přítomna.
belüftet werden, so dass eventuell entstandener Schaum zusammenfällt.
Korpustyp:
Fachtext
Jo, dá-li pánbůh.
Ja, so Gott will.
Korpustyp:
Untertitel
Sofie, není-li tak?
Du bist Sofie, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi-li uvnitř, otevři!
Bist du da drin? Mach auf!
Korpustyp:
Untertitel
Chong Li je dole!
Er ist tot. Ich habe ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Učil ses anglicky, Li?
Hast du Englisch gelernt?
Korpustyp:
Untertitel
Mám rád beltky, Li.
Die sind so gelenkig.
Korpustyp:
Untertitel
Li Cchun-sin?
Ich glaube, er ist politisch noch nicht bereit.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete-li ho porazit?
- Um ihn zu besiegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíš-li o zabíjení?
Ich würde deinen unvorbereiteten Geist nicht töten.
Korpustyp:
Untertitel
Létající Nůž Li, ne?
Flying Dagger, ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, dá-li Bůh.
- Ja, Gottes Wille.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, zítra, chcete-li.
Morgen sind wir bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Ano (není-li předželatinizovaný)
besteht Test (in vorgelatinierter Form)
Korpustyp:
EU
Wang Man-li
Wang Manli
Korpustyp:
Wikipedia
Čang Kao-li
Zhang Gaoli
Korpustyp:
Wikipedia
Kultura Er-li-tchou
Erlitou-Kultur
Korpustyp:
Wikipedia
Království Ta-li
Dali
Korpustyp:
Wikipedia
Li Čeng-tao
Tsung-Dao Lee
Korpustyp:
Wikipedia
Okres Miao-li
Landkreis Miaoli
Korpustyp:
Wikipedia
Ne, miluješ-li mne?
Nein, liebst du mich wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Konkubíno Li, jděte! Utíkejte!
Eure Hoheit, flieht von hier!
Korpustyp:
Untertitel
[Kong Li, Konfuciův syn]
Das sagt er, Vater.
Korpustyp:
Untertitel
O co jde, Lis?
Was ist los, Lisa?
Korpustyp:
Untertitel
Spojíme-li se, zvítězíme.
Vereint können wir siegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne kvů li tobě.
Nicht um deiner Willen.
Korpustyp:
Untertitel
Obsluhoval lis na plech.
Er hat die Metallpresse bedient.
Korpustyp:
Untertitel
Kvů li svému synovi!
Um Ihres Sohnes willen!
Korpustyp:
Untertitel
-Zůstane-li tu, umře.
- An Bord stirbt er.
Korpustyp:
Untertitel
Roztok nepoužívejte, je- li zakalený nebo obsahuje- li sraženinu.
Trübe oder ausgefällte Lösungen dürfen nicht verwendet werden.
Korpustyp:
Fachtext
Ale není-li to nepravděpodobné?
Aber ist das nicht unwahrscheinlich?
Korpustyp:
Literatur
· chystá-li se registrace látky,
· Wird der Stoff registriert?
Korpustyp:
EU DCEP
Játra, budou-li k mání.
Halt den Mund, Kiva.
Korpustyp:
Untertitel
- Neuděláš-li to, zemřeme všichni.
- Weil wir sonst alle schon tot sind.
Korpustyp:
Untertitel
-Mám-li říct pravdu, ne.
- Nein, nicht genau.
Korpustyp:
Untertitel
Napíši vám, budu-li volný.
Ich werde Euch Nachricht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Pipz, nebo-li ty korálky.
Die Pipz, alias "die Perlen."
Korpustyp:
Untertitel
Chong Li má měkké břicho.
So konnte ihn Paredes überraschen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej svému klukovi, chceš-li.
Ruf doch deinen Freund an.
Korpustyp:
Untertitel
Jak, smím-li se ptát?
Darf ich fragen wie?
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zda-li to pomůže.
Ich weiss nicht, ob Ihnen das hilft.
Korpustyp:
Untertitel
A bude-li třeba, zemřu.
Und in der 4. Virginia bleibe ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
-Bude žít, vypnete-li to?
Kann er ohne Maschinen überleben?
Korpustyp:
Untertitel
- Rád, bude-li to ihned.
- Gerne, aber nicht zu lange
Korpustyp:
Untertitel
Výborně, chce-li být sám,
Also schön. Du willst in Ruhe gelassen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Je sporné, máme-li pokračovat.
Die Fortsetzung ist in Frage gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Máte-li zájem o to?
Hast du irgendwelche Interesse daran?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš-li, budu stále tvůj.
Du gehst, ich bin auch dein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš-li pracovat sám, dobře.
Oder du kannst allein arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Jak můžeme zvednout ten lis?
Wie lässt sich die Presse hochfahren?
Korpustyp:
Untertitel
Smím-li se tedy ptát.
Als ob ich fragen müsste.
Korpustyp:
Untertitel
La li la la ly
Dieser Punkt ist noch top
Korpustyp:
Untertitel
Měrná jednotka (použije-li se)
Einheit für die Messung (ggf.)
Korpustyp:
EU
incidenty, pozorování (jsou-li) a
Störungen, ggf. Bemerkungen und
Korpustyp:
EU
Místo ručitele (je-li relevantní)
(gegebenenfalls) Standort des Garantiegebers
Korpustyp:
EU
přechází-li k novému provozovateli;
beim Wechsel des Unternehmens,
Korpustyp:
EU
V poledne, dá-li Bůh.
So Gott will, am Mittag.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu ho zpátky, dovolíte-li.
Ihr da, runter!
Korpustyp:
Untertitel
Bill Li je frontový voják.
Onkel Bill ist nur einer von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
"Je-li ti dáno, dávej."
"Bekommst du etwas, gib auch etwas."
Korpustyp:
Untertitel
A brzy, dá-li Bůh,
Und bald, heiliger Allah,
Korpustyp:
Untertitel
A teď, dovolíš-li, odcházím.
Und jetzt entschuldige mich, ich gehe.
Korpustyp:
Untertitel
Odhodím to, bojíš-li se!
Ich ging hier nur vorbei!
Korpustyp:
Untertitel
Odejdi, přeješ-li si to.
Ich weiß, du willst das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li zůstat ve spojení.
In Verbindung zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete-li Je špatný napad.
- Das ist keine gute Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li Je obj pořádku.
- Beruhige dich. Ist ja gut.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li Není bez povšimnutí.
Anfechtungen werden nicht ausbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
JSOU-li tito Lidé JIT?
Wo wollen die alle hin?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li to slyšet, ano.
Offen gesagt, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhýbej je, dokážeš-li to.
Ich bin gespannt, wie ihr's zeigen wollt.
Korpustyp:
Untertitel
- Tedy, nemáte-li nic proti.
- Wenn's Ihnen nichts ausmacht.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li najít svou ženu.
Um meine Frau zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete-li se dohodnout správně?
Um alles zu besprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li bezpředmětné, uveďte „ne“.
z.“ für „nicht zutreffend“ angeben.
Korpustyp:
EU
Je-li podpora poskytnuta na:
Wird die Beihilfe gewährt für
Korpustyp:
EU
sestává-li z jediného písmene,
aus einem einzigen Buchstaben besteht,
Korpustyp:
EU
Chceš prodat lis na nudle?
- Ach, du willst die Nudelmaschine verkaufen?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš-li mě potřebovat, přijdu.
Solltest du mich brauchen, werde ich kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Župan si ponechám, dovolíte-li.
Ich würde aber gerne den Morgenmantel hier behalten.
Korpustyp:
Untertitel