Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lidé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
lidéMenschen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale také lidé, kteří jsou vyčerpání, nemocní se štítnou žlázou, s psychickými poruchami, s nemocemi pohybové ústrojí a s kožními nemoci mohou být v Jeseníku léčeni.
Aber auch Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen, Neurosen, Erschöpfungszuständen, Krankheiten des Bewegungsapparates und Hautkrankheiten können in Jesenik behandelt werden.
Korpustyp:
Webseite
Imprida a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .
Imprida und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Tekken byl postavený na tom, že lidé chtějí víc.
Tekken wurde groß, weil die Menschen nie genug bekamen!
Korpustyp:
Untertitel
Copalia a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .
Copalia und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Roberte, lidé jako my nikdy nemají nešťastná manželství.
Robert, Menschen wie wir sind niemals unglücklich verheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Dafiro a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .
Dafiro und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Divnovlasý Joel a jeho máma Jenny jsou dobří lidé.
Wuschelkopf Joel und seine Mama Jenny sind gute Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Exforge a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .
Exforge und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Lidé se po dosažení určitého věku, už moc nemění.
Menschen verändern sich ab einem gewissen Alter nicht so leicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ryby, lidé, kormoráni a tuleni představují konkurenční soustavy ve stejném ekologickém prostředí.
Fische, Menschen, Kormorane und Seehunde sind konkurrierende Systeme in derselben ökologischen Umwelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jsou lidé | es gibt Leute 27 |
| mnozí lidé | viele Menschen 4 |
| někteří lidé | manche Menschen 108 |
| mladí lidé | Jugend 28 |
| všichni lidé | alle Menschen 106 alle Leute 9 |
| staří lidé | alte Leute 14 |
| bohatí lidé | reiche Leute 9 |
| naši lidé | unsere Leute 122 |
| mí lidé | meine Leute 111 |
| že se lidé | dass sich Leute 38 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lidé
1366 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Obyčejní lidé
Eine ganz normale Familie
Korpustyp:
Wikipedia
Lidé knihy
Buchreligion
Korpustyp:
Wikipedia
Lidé, kteří netouží po úspěchu. Lidé nepodplatitelní.
Männer, die auf den Erfolg pfeifen, die nicht käuflich sind,
Korpustyp:
Untertitel
- Děti a starší lidé
- Kinder und ältere Patienten
Korpustyp:
Fachtext
Blížili se nějací lidé.
Einige Gestalten näherten sich.
Korpustyp:
Literatur
Lidé z předměstí
Meine teuflischen Nachbarn
Korpustyp:
Wikipedia
Lidé z Prahy
Kategorie:Person
Korpustyp:
Wikipedia
Tihle lidé konají rychle.
Diese Männer handeln schnell.
Korpustyp:
Untertitel
- A co naši lidé?
- Was ist mit unseren Leuten?
Korpustyp:
Untertitel
Naši lidé by neumírali.
Niemand müsste mehr sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé tam odjíždějí.
Da gehen alle hin.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé se dají předvídat.
Das menschliche Verhalten ist sehr vorhersehbar.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé to často pletou.
Das wird oft falsch geschrieben oder ausgesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé nechápou moji pozici.
- Das ist ein Familienproblem.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou mí lidé?
- Was ist mit meinen Männern?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, co prošli Anatevkou
Wer auf der Reise durch Anatevka kommt
Korpustyp:
Untertitel
Poznali vás čtyři lidé.
Drei Erwachsene und ein Kind haben dich angezeigt!
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to nebezpeční lidé.
Das sind gefährliche Männer.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou Tuckerovi lidé?
Sind das Tucker's Männer?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou to cizí lidé.
Es sind keine Fremden.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidé to dělají.
- So was kommt vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Ti lidé jsou roztomilí.
Die Kollegen sind furchtbar nett.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to milí lidé.
Sie sind alle so nett.
Korpustyp:
Untertitel
- Jací lidé umřeli?
Was meinen Sie damit?
Korpustyp:
Untertitel
Tady se lidé léčí.
Das ist ein Ort der Heilung.
Korpustyp:
Untertitel
Samí lidé, přísahám.
Alles menschliche Patienten, ich schwöre es.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé na duchy nevěří.
Sie glauben nicht an Geister.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé jsou tak naivní.
Mir tut's hier seit heute Morgen weh.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou stejní jako lidé.
Mies wie alle Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Vaši lidé jsou obezřetní.
Ihre Männer sind empfindlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo jsou ti lidé?
Was sind das alles für Namen?
Korpustyp:
Untertitel
Někteří lidé nesnášejí Angličany.
Manche hassen die Engländer.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou to lidé.
- Sie sind Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé nejsou vetřelci.
Wir sind keine Eindringlinge.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé tě poslouchají.
Die hören auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidé by to viděli.
- Es gibt Zeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Kolem jsou pouštní lidé.
Viel zu gefährlich wegen der Sandleute.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to pouštní lidé.
Das sind tatsächlich Sandleute.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají vám to lidé?
Hören Sie das oft?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé za to platí?
Das bringt einem Kopfschmerzen und lindert sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ti lidé jsou lovci.
Ja, diese Männer sind Jäger.
Korpustyp:
Untertitel
Tsangovi jsou rozumní lidé.
Aber das Haus ist ja voller Geister nach einem solchen Massaker.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé si půjčují psy.
Woher wollen Sie das denn wissen?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé z Bílého domu?
Heißt das, vom Weißen Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není odpověď, lidé.
Das ist nicht die Antwort.
Korpustyp:
Untertitel
Brickovi lidé se činili.
Bricks Männer sind fleißig.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou tu ti lidé.
- Das sind die für das Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou to nebezpeční lidé.
Sie sind nicht gefährlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Tito lidé nosí příspěvky.
Das sind die Spender.
Korpustyp:
Untertitel
No, normální lidé třepe.
- Normale Typen schütteln sie.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé se hádají pořád.
Das passiert anderen ständig.
Korpustyp:
Untertitel
Pro skříňku přicházejí lidé.
Männer werden wegen der Schatulle kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé byli jezdci.
- Mein Stamm war ein Reitervolk.
Korpustyp:
Untertitel
A zlí lidé taky.
Und die Schlechten auch.
Korpustyp:
Untertitel
Curtisi, co tví lidé?
Curtis, wie geht es deinen Männern?
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé Sida zvládnou.
Meine Männer kümmern sich um Sid.
Korpustyp:
Untertitel
- Na dálnici umírají lidé.
Da liegt 'n Toter am Highway.
Korpustyp:
Untertitel
Jací to dobří lidé!
Ach, wie edel.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, co vás platí.
Die Typen, von denen Sie Ihr Geld bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to dobří lidé.
Ich finde sie nett.
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé našli tohle.
Das haben meine Männer gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to neobvyklí lidé.
- Sie sind ungewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Už nám volají lidé.
Jemand hat sich dank der Zeitungsanzeigen gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme lidé, nebo bestie?
Sind wir Männer oder Tiere?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to zdokonalení lidé.
Sie sind wir, nur "aufgerüstet".
Korpustyp:
Untertitel
-Lidé mě neoslovují seňor!
Sterbliche benutzen nicht die Anrede Señor.
Korpustyp:
Untertitel
Byli to dobří lidé.
Es waren gute Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé jako jste vy.
Ich war oft Gast in Häusern in Chelsea.
Korpustyp:
Untertitel
Ale lidé vypadají skvěle.
Die Produkte sehen alt aus.
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, bohabojní lidé!
Lebt Wohl, Diener Gottes!
Korpustyp:
Untertitel
Kam to lidé jezdí!?
Machen Sie auch Urlaub bis dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Tihle lidé sem nepatří.
Aber die gehören nicht dazu.
Korpustyp:
Untertitel
A tihle lidé taky.
Diese Typen sind es auch.
Korpustyp:
Untertitel
Tito lidé jsou barbaři..
Unsere Feinde sind Barbaren.
Korpustyp:
Untertitel
Moji lidé budou připraveni.
Meine Männer werden bereit sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidé jako Clouseau neumírají.
- Männer wie Clouseau gehen nicht unter.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé neoněmí jen tak.
Niemand hört einfach auf zu reden.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidé toho napovídají.
Sie sagen sehr viel.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen jeho lidé.
- Nur seine Bediensteten.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, co zabili Crossena.
Die Typen, die Crossen getöteten haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidé jsou v ulicích.
- Unruhen auf den Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
-Jsou tam naši lidé.
Aber Sir, unsere Männer sind noch dort.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadají jako milí lidé.
Sie sehen sehr nett aus.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé do akce.prohledat dům.
Männer, durchsucht das Haus!
Korpustyp:
Untertitel
To vymaže dva lidé.
Damit scheiden 2 als Mr. Gendwer aus.
Korpustyp:
Untertitel
Žádní lidé přijít nemusí.
Es kommen keine anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadají jako zábavní lidé.
Die scheinen interessant zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Mí lidé nepotřebují dveře.
Formwandler brauchen keine Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Na kolena, lidé.
Auf eure Knie, Menschheit.
Korpustyp:
Untertitel
Naši lidé mohou koexistovat.
Unsere Völker können koexistieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsi jako ostatní lidé.
ein 13 Jahre altes Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, jako my.
- Männer wie wir!
Korpustyp:
Untertitel
Naši lidé vyrábějí náhrady.
Unsere Männer fertigen Ersatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale co stříbrní lidé?
- Aber wo sind die silbernen Männer?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jsou ti lidé?
Dann nix wie rein.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou mí lidé.
Lass mich das machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to dobří lidé.
Sie sind die Guten.
Korpustyp:
Untertitel
Tihle lidé jsou rebelové.
Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou to nešťastný lidé.
Das sind keine schrägen Typen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé mluví o převratu.
Vielleicht sollten wir Brasilien verlassen.
Korpustyp:
Untertitel