Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lidi&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lidí | Menschen 11.608 Leute 3.416 Leuten 767 |
| takové lidi | solche Leute 8 |
| mezi lidi | unter die Leute 14 unter Menschen 2 |
| hrstka lidí | Handvoll Leute 2 |
| stovky lidí | Hunderte Menschen 87 Hunderte von Menschen 56 |
| tolik lidí | so viele Leute 59 |
| statisíce lidí | Hunderttausende Menschen 17 |
| u lidí | bei den Leuten 24 |
| tisíce lidí | Tausende von Menschen 74 |
| klonování lidí | Klonen von Menschen 6 |
| většina lidí | meisten Leute 202 |
| lidí v | Menschen im 687 |
| znalec lidí | Menschenkenner 1 |
| znalost lidí | Menschenkenntnis 1 |
| spousta lidí | eine Menge Leute 60 |
| pár lidí | Handvoll Leute 1 |
| kolik lidí | wie viele Leute 129 |
lidí
Menschen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.
Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.
Korpustyp:
Webseite
KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.
KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nietzsche říká, že na světě jsou dva druhy lidí.
Nietzsche sagt, dass es zwei Typen von Menschen gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Hlad je metlou, která zasahuje stále větší počet lidí.
Hunger ist ein Übel, das immer mehr Menschen betrifft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Williamson byl odpovědný za masakr před třemi lety, kdy zemřelo přes 100 lidí.
Erhat das Tendervi/le-Massaker vor drei Jahren verübt. Über 100 Menschen starben.
Korpustyp:
Untertitel
Pane komisaři, můžete se tím prosím v zájmu ochrany lidí zabývat?
Herr Kommissar, bitte beachten Sie dies, damit Menschen geschützt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Colorado je možná velké, ale lidí je tu málo.
Colorado hat vielleicht viele Meilen, aber nur wenig Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Pramipexol je u lidí metabolizován pouze v malé míře .
Pramipexol wird beim Menschen nur in geringem Maße metabolisiert .
Korpustyp:
Fachtext
Nathanieli, většina lidí se neumí přesunout od ničeho k monogamii tak rychle.
Nathaniel, die meisten Menschen gehen nicht so schnell von Null auf monogam.
Korpustyp:
Untertitel
EU by měla podporovat iniciativy mladých a talentovaných lidí s cílem podporovat konkrétní politické strategie.
Die EU sollte die Initiativen junger und begabter Menschen zur Förderung bestimmter politischer Strategien unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lidi
1308 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak jo, lidi, lidi.
- Machen Sie den Test.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi jsou prostě lidi.
Männer sind einfach nur Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, lidi, sundejte to.
Rajiv, was stimmt nicht mit dir?
Korpustyp:
Untertitel
A lidi. Potřebuju lidi.
Und Männer, ich brauche Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Ale lidi jsou lidi.
Aber so sind die Menschen eben.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, lidi, zkontrolujte to.
Kommt hierher! Ja, versteckt euch!
Korpustyp:
Untertitel
Lidi jsou prostě lidi.
Menschen sind nun mal Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezabíjím lidi!
Ich bin kein Mörder!
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj, lidi.
Da wir gleich abreisen, habe ich dir ein Abschiedsgeschenk mitgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, balíme.
Männer, wir fahren!
Korpustyp:
Untertitel
"Vy lidi?"
"Euch" Leuten?
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj, Lidie.
- Bis dann, Lid.
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj, lidi.
- Da ist mein Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, lidi, co to děláte?
Halt. Halt. Halt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale vždyť lidi jsou lidi!
Aber Menschen sind doch Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidi, lidi, pořádně se nadechněte.
Männer, lasst uns erst mal tief durchatmen.
Korpustyp:
Untertitel
Zachraňovat lidi znamená všechny lidi.
Menschen retten bedeutet alle Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Obětují lidi, aby lidi zachránili.
- Sie würden Menschen töten, um welche zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, lidi, lidi, už jde!
Ok, hört mal alle.
Korpustyp:
Untertitel
Oni na lidi stříleli. Na nevinné lidi.
Die haben auf Menschen geschossen, unschuldige Menschen!
Korpustyp:
Untertitel
Ať vzpomínám jak zvpomínám, lidi zabíjejí lidi.
Soweit ich zurückdenken kann: Menschen, die Menschen töten.
Korpustyp:
Untertitel
Jen znám lidi, co znají další lidi.
Ich kenne nur jemanden, der jemanden kennt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy lidi zabíjeli zase jenom lidi.
Als Menschen noch von Menschen umgebracht wurden.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnáším lidi, kteří využívají jiné lidi.
Was ich hasse ist, Menschen, die andere Menschen zu nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím "vy" lidi. Myslím vy lidi.
Nicht "Euch" Leuten, sondern euch Leuten.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o neznámé lidi, o neviditelné lidi.
Ich rede von den Typen, die keiner kennt, die Typen, die unsichtbar sind.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se spolehnout na lidi. Lidi?
Es sind die Menschen, in die wir unsere Hoffnung setzen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
A co lidi uvnitř?
Und was war mit den Leuten dort?
Korpustyp:
Literatur
Chceme tyto lidi chránit.
Wir möchten diese Menschen schützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíte to vyřešit lidi.
Ihr müsst das zusammen klären.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádné lidi které znáš?
- Du kanntest keinen davon?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle hodný lidi dělají.
Und das ist, was nette Menschen tun.
Korpustyp:
Untertitel
A lidi zrovna tak.
Und die Menschen sind unterbewertet. Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Vlkodlaci zaútočí na lidi.
Werwölfe werden Menschen angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zabíjí i ostatní lidi.
Der tötet die Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Ty lidi neznáte.
Du kannst noch nicht mal ein Wort Englisch.
Korpustyp:
Untertitel
A lidi se smějou:
Drei mal habe ich aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej na ty lidi.
Sieh dir diese ganzen Menschen an.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, lidi umírají.
Ja. Es sterben Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chybíte mi lidi.
- Ich vermisse euch alle.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, tady v Narnii?
Menschen, hier in Narnia?
Korpustyp:
Untertitel
Kam šli ty lidi?
Wo sind die Menschen?
Korpustyp:
Untertitel
Jasný? Nezanecháváme lidi napospas.
Okay, wir lassen niemanden zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Takovou hrou lidi nenadchneš!
Das ist keine Inspiration fürs Publikum!
Korpustyp:
Untertitel
Volaj ti různý lidi.
Hattest jede Menge Anrufe.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi ke mně vzhlížejí.
Die Menschen schauen zu mir.
Korpustyp:
Untertitel
Jíst lidi je nezákonné!
Menschen zu essen ist illegal.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi si mění jména.
Menschen ändern ihre Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, když lidi jedí.
Nicht während des Essens.
Korpustyp:
Untertitel
Jacku, odvolej svý lidi.
Jack, rufen Sie Ihre Männer zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Umíš lidi jen trápit.
Du weißt, was ich meine.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá práce, lidi.
Gute Arbeit, alle zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Některý lidi jsou srabi.
Aber das sind Schlappschwänze.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi kolem tebe umírají.
Um Sie herum beißen alle ins Gras.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi nemyslí na sáček.
Auf die Tüte kommt keiner.
Korpustyp:
Untertitel
-Oil zabíjí lidi!
Die Fische sterben, weil Öl ausgelaufen ist.
Korpustyp:
Untertitel
A ostatní lidi taky.
und andere Menschen auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Takhle nemůžu mezi lidi!
- So kann ich doch nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale no tak, lidi.
Ach, kommen Sie, people.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako další lidi.
Viele von uns steigen da hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Učí lidi, jak šukat?
Sie bringt den Leuten das Vögeln bei?
Korpustyp:
Untertitel
- Zabil všechny ty lidi?
- Dass er so viele umbrachte?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty lidi tam byli?
War die Crew da?
Korpustyp:
Untertitel
- Co chtěli Linovi lidi?
Was wollte Lin`s Crew.
Korpustyp:
Untertitel
Je třeba identifikovat lidi.
Du musst die Spieler darauf identifizieren.
Korpustyp:
Untertitel
Abychom lidi naposled pobavili.
Nur noch einmal live vor Publikum
Korpustyp:
Untertitel
Už mám svý lidi.
Ich habe schon eine Crew.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuji si tyhle lidi.
Und ich tue es.
Korpustyp:
Untertitel
- Tihle lidi nejsou poldové.
- Diese Typen sind keine Polizisten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle lidi vážně dělají?
Machen Menschen das tatsächlich?
Korpustyp:
Untertitel
Nechte kurva všeho, lidi!
Hört mal alle her!
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi ty lidi?
Hast du die Menge gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
V Anglii lidi neodstraňujeme.
Wir ermorden keine Menschen in England.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, lidi. Ahoj.
Das sind meine Klassenkameraden.
Korpustyp:
Untertitel
Vy mlátíte lidi?
Wir lassen's krachen.
Korpustyp:
Untertitel
Znám lidi jako vy.
Ihren Typ kenne ich sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
Léčím lidi, ne zvířata.
Ich bin Menschenarzt, kein Tierarzt.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, kterým můžete věřit.
Männer, denen Sie vertrauen können.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak dlouho jak lidi?
- So lange wie Menschen?
Korpustyp:
Untertitel
-Ráda ovládáš lidi, co?
- Du übst gern Druck aus, was?
Korpustyp:
Untertitel
Lidi z vyšší třídy.
Aus einer besseren Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Aby udržel lidi venku.
Damit andere nicht reinkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, vy jste úžasní!
Ihr seid so erstaunlich!
Korpustyp:
Untertitel
Nastavil otisk na lidi.
Er hat es auf Menschen eingestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vám pomoct lidi.
Ich kann Euch helfen.
Korpustyp:
Untertitel
A lidi nás pomlouvají.
Die Nachbarn klatschen schon.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlédněte si ty lidi.
Guck dir die Zuschauer an.
Korpustyp:
Untertitel
Abych jsem odstrašil lidi.
Um ihnen Respekt und Angst einzuflößen.
Korpustyp:
Untertitel
Takové lidi vlast potřebuje!
Das braucht unser Land, mehr Nathan Hale.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to dobrý lidi.
Sie reden nicht die ganze Zeit über andere.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni lidi potřebujou sex.
Und alle Menschen müssen flachgelegt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Takové lidi já najímám.
Deswegen stelle ich jeden ein.
Korpustyp:
Untertitel
- My ty lidi nezabili.
- Wir haben die Männer nicht getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Barevný lidi na měsíci.
Farbige auf dem Mond!
Korpustyp:
Untertitel
Postříkal jste ty lidi.
Ich glaube, die wurden nass.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi už neumějí žít!
Nichts ist wie früher!
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co lidi řeknou?
Weißt du, was man sagen wird?
Korpustyp:
Untertitel
Dva lidi to neudrží.
Es ist nicht für 2 gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o lidi.
- Es geht hier um die Menschen!
Korpustyp:
Untertitel
- Umřeli tu lidi!
Hier werden alle abgeschlachtet!
Korpustyp:
Untertitel