byli na kraji volného liduprázdného prostranství zdobeného sady.

sie waren am Rand eines freien, menschenleeren, mit Anlagen geschmückten Platzes.

Pláž byla jako vždy liduprázdná, a přeci byl slyšet hlas, chvíli se to zdálo být blízko a pak zase zdáli.

Der Strand war wie immer menschenleer, und doch war eine Stimme zu hören, einmal schien sie nah, einmal fern.

Sibiř se ostatně příliš neliší od téměř liduprázdných pohraničních oblastí Číny tvořených horami a pouštěmi, kde je i zemědělství nesmírně náročným úkolem.

Tatsächlich unterscheidet sich Sibirien kaum von Chinas eigenen, fast menschenleeren Grenzgebieten mit ihren Bergen und Wüsten, wo selbst landwirtschaftliche Betätigung eine entmutigende Aufgabe ist.

k jízdám po městě se užívalo závodních automobilů, jež pokud možno v noci nebo za nejčasnějších hodin uháněly liduprázdnými ulicemi nejvyšší rychlostí, ale ovšem pro umělcovu touhu příliš pomalu;

für die Fahrten in den Städten benützte man Rennautomobile, mit denen man, womöglich in der Nacht oder in den frühesten Morgenstunden, durch die menschenleeren Straßen mit letzter Geschwindigkeit jagte, aber freilich zu langsam für des Trapezkünstlers Sehnsucht;

Je to liduprázdné místo.

Es ist ein sehr einsamer Ort.

Tohle je liduprázdné místo.

Dies ist ein einsamer Ort.