Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für lieben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lieben&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

lieben

milovat 11.937 líbit 454 zbožňovat 82 zamilovat 20 souložit 3

[ADJ/ADV]

lieben

mít rád 17

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

lieben milovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher lieben die Franzosen den Sozialstaat in allen seinen Ausprägungen.

Francouzi proto vášnivě milují sociální stát ve všech jeho projevech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack, du sagtest, du würdest mich ewig lieben.

Jacku, řekl jsi, že mě budeš milovat navždy.

Korpustyp: Untertitel

Liebe Eltern, ich habe euch doch immer geliebt, und ließ sich hinfallen.

Milí rodiče, přece jen jsem vás vždycky miloval, a spustil se dolů.

Korpustyp: Literatur

Frauen lieben Männer, die mit Kindern umgehen können.

Ženské milují muže, kteří to umí s dětmi.

Korpustyp: Untertitel

Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte.

Můžeme milovat svou vlast a zároveň s přesvědčením hájit projekt společné Evropy, jak zde právě řekl prezident Sarkozy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John Hernandez aus dem 8ten, liebte sein Football.

John Hernandez, v osmém patře, miloval fotbal.

Korpustyp: Untertitel

Sag nichts mehr, unterbrach ihn Fatima Man liebt, weil man liebt.

Nic neříkej, přerušila ho Fátima. Člověk miluje proto, že miluje.

Korpustyp: Literatur

Angie, ich liebe Paris nur, weil du es liebst.

Angie, miluju Paříž jen proto, že ty miluješ Paříž.

Korpustyp: Untertitel

Warum behaupten alle Menschen, Bäume zu lieben, während ihr Handeln dieser Behauptung widerspricht?

Proč všichni lidé tvrdí, že stromy milují, ale jejich činy toto tvrzení popírají?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Janie Jones, ich glaube der Mann liebt Sie immer noch.

Janie Jones, věřím, že ten muž tě stále miluje.

Korpustyp: Untertitel

lieben líbit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie hat es geliebt.

- Líbilo se jí to.

Korpustyp: Untertitel

American Cancer hat den Brief geliebt, und sie werden auch dich lieben.

Společnosti proti rakovině se ten dopis líbil a ty se jim budeš líbit taky.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest die 20er geliebt, Caroline.

20. léta by se ti líbila, Caroline.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben dich geliebt.

Moc jste se jim líbili.

Korpustyp: Untertitel

Harvey, die Partner haben geliebt, was sie da drinnen gesehen haben.

Harvey, partnerům se líbilo to, co tam viděli.

Korpustyp: Untertitel

Er würde sie trotzdem geliebt haben.

Ale líbily by se mu.

Korpustyp: Untertitel

Haley sagte, Quinn hat die Blumen geliebt.

Haley říká, že se Quinn ty kytky líbí.

Korpustyp: Untertitel

Doch ist es auch gut möglich, dass er sein 30 Monate währendes repräsentatives Amt als Galionsfigur der EU in eines mit wesentlich mehr politischem Einfluss verwandelt, als den 27 Regierungschefs lieb wäre.

Je u něj ale také pravděpodobné, že by reprezentativní funkci symbolické tváře EU, již by zastával 30 měsíců, proměnil v post s větším politickým vlivem, než by se 27 národním lídrům asi líbilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich liebe den Klang, der gerade jetzt in deiner Stimme ist.

- Líbí se mi, jak teď zní tvůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

Sag, ich liebe dich, Georgy.

Řekni "Líbíš se mi, Georgy".

Korpustyp: Untertitel

lieben zbožňovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hat den Hund geliebt und du wolltest ihn loswerden!

- On toho psa zbožňoval a ty ses ho zbavila!

Korpustyp: Untertitel

Nein, eigentlich hätte sie die Aufmerksamkeit geliebt.

Ne, vlastně by tu pozornost zbožňovala.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Großvater wurde von allen geliebt.

-Ale dědečka všichni zbožňovali.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie geliebt, bevor du mich überhaupt kanntest.

Zbožňovals to tam ještě než jsem přišla.

Korpustyp: Untertitel

Aber sein Boss hat dich geliebt.

- Ale jeho šéf tě zbožňuje.

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau und ich haben deine Serie geliebt, keine Folge verpasst.

Se ženou opravdu zbožňujeme Vaši show. Viděli jsme každičký díl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, Sie haben ihn geliebt.

- Vím, že toho muže zbožňujete.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie sehr du das Eiskunstlaufen geliebt hast.

Věděla jsem, jak moc krasobruslení zbožňuješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das erste Gemälde total geliebt, aber wer hat schon so viel Geld?

První malbu úplně zbožňuju, ale kdo na to má prachy?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir nicht wirklich die Chance gegeben, dich lieb zu haben, Papa.

Ne že bys mi snad vnucoval, abych tě zbožňovala, papá.

Korpustyp: Untertitel

lieben zamilovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann hast du noch nie geliebt.

Tak to ses asi ještě nikdy nezamiloval.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie schon geliebt, als er so alt war wie du.

Zamiloval se do té holky už ve tvém věku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einmal einen verheirateten Mann geliebt.

Jednou jsem se zamilovala do ženatého muže.

Korpustyp: Untertitel

Nach sechs Monaten haben die Leute es geliebt.

Po šesti měsících si ho lidi zamilovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie lieb.

Asi jsem se zamilovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich liebe deine Freundin, seit ich sie zum ersten Mal gesehen habe.

Jsem přesvědčen, že jsem se do tvé přítelkyně zamiloval, jakmile jsem ji poprvé uviděl.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Geschichte von dem Jungen, den ich liebe.

Tohle je příběh o chlapci, do kterého jsem se zamilovala.

Korpustyp: Untertitel

Eine Crew mit so vielen Frauen, und ich liebe die, die ich nicht haben kann.

Plná loď ženských a já se musím zamilovat zrovna do té, kterou nemůžu mít

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, dass der Mann, den ich liebe, unsterblich wird.

Říká se, že muž, do kterého se zamiluji, bude nepřemožitelný.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es lieben, hier zu leben.

- Zamiluješ si to tu.

Korpustyp: Untertitel

lieben souložit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er und ich, wir werden uns lieben.

Víš, že on a já spolu souložíme?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt 66 Arten, sich zu lieben.

Zde je 66 způsobů, jakými souložit.

Korpustyp: Untertitel

Dann liebt nicht wie eine Sklavin.

Tak nesoulož jako otrokyně.

Korpustyp: Untertitel

lieben mít rád

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle lieben Raymond

Raymonda má každý rád

Korpustyp: Wikipedia

Du hast doch eben gesagt, du willst lieben und geliebt werden.

No moment, před chvíli jsi řekla, že potřebuješ mít ráda.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, "Alle lieben Raymond" zu gucken.

Snažím se dívat na "Raymonda má každý rád."

Korpustyp: Untertitel

Die scheren sich einen Dreck um Architekten. Die lieben Bauleiter.

Serou na architekty, chápeš, Mají raději stavební inženýry.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, alle lieben Kinder. Ich nicht.

Vím, že všichni mají rádi děti, ale já ne.

Korpustyp: Untertitel

Hauptsächlich darum, dass die eine die andere mehr liebt als die andere sie liebt.

V podstatě o tom, jak jedna má ráda tu druhou víc než ta druhá má ráda ji.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, uh, wir beide lieben Bücher.

Třeba, uh, oba máme rádi knihy.

Korpustyp: Untertitel

Kinder lieben freie Natur und so Zeug.

Děti mají rádi tyhle přírodní věci.

Korpustyp: Untertitel

Und du denkst, dass sie dich deswegen mehr lieben würden?

- A myslíš si, že kvůli tomu tě budou mít víc rádi?

Korpustyp: Untertitel

Sie starben nicht allein, sondern mit anderen lieben Menschen.

Neumřeli o samotě. Určitě umřeli se všema ostatníma, co máte rádi.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dich lieben	milovat tě 261
sehr lieben	hodně milovat 21
ewig lieben	navždy milovat 9
den lieben	toho milého
nicht lieben	nemilovat 5
wir lieben	máme rádi 29
Möchte wieder lieben	Chtěl bych zase milovat. Chtěla bych zase milovat.
Ich will dich lieben.	Chci tě milovat.
Wir lieben das Leben	Milujeme život.
dich zu lieben	milovat tě 1
einen lieben gruss	milý pozdrav
Lieben ist schön.	Milování je krásné.
Wir lieben dich.	Milujeme tě.
Ich möchte dich lieben.	Chtěla bych tě milovat. Chtěl bych tě milovat.
für die lieben Glückwünsche	za milá blahopřání
Lieben muss man.	Musí se milovat.
für meinen lieben Kollegen	pro mé milé kolegy
Ich möchte wieder lieben.	Chtěla bych zase milovat. Chtěl bych zase milovat.
eure lieben Glückwünsche	vaše blahopřání
Ich könnte dich lieben.	Mohl bych tě milovat. Mohla bych tě milovat.
Ich will lieben.	Chci milovat.
Wir können uns lieben.	Můžeme se milovat.
Ich wede dich immer lieben.	Budu tě vždy milovat.
Ich würde dich gerne lieben	Rád bych tě miloval. Ráda bych tě milovala.
Danke für deine lieben Worte	Děkuji za tvá milá slova.
Du musst mich nicht lieben.	Nemusíš mě milovat.
Du wirst mich nie lieben.	Ty mě nebudeš nikdy milovat.
Es tut weh zu lieben.	Bolí to milovat.
Ich lasse dir einen lieben Gruß da.	Zanechám ti tady milý pozdrav.
Es tut weh dich zu lieben.	Boĺí to tě milovat.
Ich danke dir für deine lieben Grüße.	Děkuji ti za milé pozdravy.

dich lieben milovat tě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sie mich soweit brächten, dich nicht mehr zu lieben - das wäre wirklicher Verrat. Sie überlegte.

Kdyby mě dokázali přinutit, abych tě přestal milovat, to by byla skutečná zrada. Přemýšlela o tom.

Korpustyp: Literatur

Tommy, ich könnte dich zu Tode lieben.

Tommy, mohla bych tě milovat k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nie aufgehört dich zu lieben, Pam.

Nikdy jsem tě nepřestal milovat, Pam, nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich und ich werde dein Baby lieben.

Miluju tě, a budu milovat i tvoje dítě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde dich den Rest meines Lebens lieben.

A budu tě milovat až do konce svého života.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird dich je so lieben wie deine Mutter.

Nikdo tě nebude milovat tak, jako tvoje maminka!

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man jemanden lieben, der dich verlässt?

Jak bys mohla milovat někoho, kdo tě opustí?

Korpustyp: Untertitel

Stella hat dich am Altar stehen gelassen, du wirst vielleicht nie mehr lieben.

Stella tě nechala stát před oltářem, možná už nebudeš nikdy milovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich immer lieben, egal was kommt.

Vždycky tě budu milovat, ať se stane cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Andy wird dich lieben.

Andy tě bude milovat!

Korpustyp: Untertitel

sehr lieben hodně milovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von hier oben - und ich bin sehr weit von der Welt entfernt - habe ich gelernt zu lieben.

Z místa, kde jsem - a jsem hodně daleko od světa -, jsem se naučilo milovat.

Korpustyp: Literatur

Dr. Whale, keiner liebt sein Kind so sehr, wie ich meins.

Doktore Whale, nikdo jejich dítě nemiluje víc než já.

Korpustyp: Untertitel

Und du musst ihm sagen, dass ich ihn sehr liebe.

A abys mu řekl, že ho hodně miluju.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Susan sehr geliebt.

Miloval jsem Susan opravdu hodně.

Korpustyp: Untertitel

- Glaubst du, wenn man sich wirklich liebt, kann man sich auch sehr schlimme Fehler verzeihen?

Myslíš, že když se lidi opravdu milují, můžou si prominout i hodně špatné věci?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn sehr geliebt haben, um so wütend auf ihn zu sein.

Musela jsi ho hodně milovat, když jsi na něj tak naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Sie liebten sie sehr, wenn Sie so sind.

Miloval jsi je hodně, když se ti tohle líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sagen Sie lieben sie sehr, Jack.

Vidím, že jí hodně milujete, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jemanden, den du sehr geliebt hast.

Někoho, koho jsi hodně miloval.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie sehr lieben, wenn Sie hier draußen so herumstehen.

To ji musíte hodně milovat, jestliže tu takhle stojíte.

Korpustyp: Untertitel

ewig lieben navždy milovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jack, du sagtest, du würdest mich ewig lieben.

Jacku, řekl jsi, že mě budeš milovat navždy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn zwei Menschen hoffen sich ewig zu lieben, wie viele Tauben braucht es dann?

Když se dva lidé chtějí milovat navždy, kolik holubů potřebují?

Korpustyp: Untertitel

Waterloo Ich verspreche, dich ewig zu lieben

Waterloo - Slibuji, že tě budu navždy milovat.

Korpustyp: Untertitel

Und denkt daran, ich werde euch beide ewig lieben.

A pamatuj, Oba vás budu milovat, navždy.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich, Sarah, wir werden für immer und ewig zusammen sein.

Miluji tě, Sarah! Budeme spolu navždy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du diesen Brief liest, bin ich nicht mehr bei dir. Ich vermisse dich und liebe dich für immer und ewig.

Čteš-li tento dopis, pak už nejsem u tebe a moc mi chybíš a budu tě stále a navždy milovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich ewig lieben, wenn du meinen Ohrring holst.

Budu tě navždy milovat, když mi dojdeš pro nàušnici.

Korpustyp: Untertitel

~ Ich liebe dich ewig ~

"Budu tě milovat navždy

Korpustyp: Untertitel

Du wohnst in einem schönen Haus, trägst hübsche Kleider und du bist mit einem reizenden Mann verheiratet, der versprochen hat, dich ewig zu lieben.

Žiješ v hezkém domě. Máš na sobě krásné šaty, a jsi vdaná za muže který slíbil, že Tě bude navždy milovat.

Korpustyp: Untertitel

nicht lieben nemilovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du sagtest, du versuchst, mich nicht zu lieben.

Říkal jsi, že se snažíš nemilovat mě.

Korpustyp: Untertitel

- Und wie kannst du mich nicht lieben? Nun, da ich der einzige echte Mann in deinem Leben bin?

Jak mě můžete nemilovat, když jsem teď jediný skutečný muž vašeho života?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, ich würde ihn nicht lieben und dich hassen, dann wär alles simpel.

Chci nemilovat Marka. Chci tě nesnášet. Chci, aby všechno tohle bylo jednoduché, ale není.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollte ich sie nicht lieben?

Jak je můžu nemilovat?

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man diesen Ort nicht lieben?

Jak to tu můžeš nemilovat?

Korpustyp: Untertitel

wir lieben máme rádi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir lieben sie deshalb;

Máme je proto rádi;

Korpustyp: Literatur

Die Menschen die wir lieben und die, die uns lieben.

Než ty, co máme rádi a co mají rádi nás.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich so sehr, sag uns doch bitte Hallo.

Máme tě tak rádi. Prosím, jen nám řekni ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir einander lieben und uns gegenseitig beistehen,

Jestli se máme rádi a stojíme při sobě,

Korpustyp: Untertitel

Zur Hölle, Bruder, du weißt, dass wir dich männermäßig lieben.

Sakra brácho, vždyť víš, že tě máme rádi a tak.

Korpustyp: Untertitel

Will ich, dass sie weiß, dass wir sie lieben.

Tak chci, aby věděla, že ji máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben ihn so sehr und möchten nur, dass er nach Hause kommt.

Máme ho moc rádi a chceme, aby se vrátil domů.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen lieben wir Madison.

Proto máme rádi Madison.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben einander und das Land, das du uns gegeben hast.

Máme se rádi a máme rádi i tuto zem, kterou jsi nám dal.

Korpustyp: Untertitel

Was ich sagen will, ist: Wir lieben euch in jedem Fall.

Chci tím říct, že tě máme rádi ať se děje, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lieben

421 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die beiden lieben sich, sie lieben sich.

- Hodně se milovali!

Korpustyp: Untertitel

Mögen jene, die uns lieben, uns lieben.

Kéž nás milujou ti, co nás milujou.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben euch Amerikaner. Wir lieben euch!

Milujeme vás, Američané, milujeme vás.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lieben und töten, was sie lieben.

- Milují a zabíjí ty, které milují.

Korpustyp: Untertitel

Kommt, meine Lieben.

No tak, jdeme, drahouškové.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen lieben Dank.

- Moc vám děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben diese Frau.

Ty tu holku miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Würde diesen Garten lieben.

Tu zahradu by si zamiloval.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich, Rod!

Máme tě rádi, Rode!

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs lieben Sie.

Ser na Lindu, vrať se.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie sich lieben.

Protože se navzájem milují.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle lieben dich.

My všichni tě máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich lieben!

Musí se spolu pářit.

Korpustyp: Untertitel

Alle lieben Lauryn Hill.

Všichni milují Lorin Hill.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich lieben wir sie.

Jasně, že ji milujeme.

Korpustyp: Untertitel

Deine Eltern lieben dich.

Tvoji rodiče tě mají rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Weil Tote Ferienhäuser lieben.

Mrtvola má totiž prázdninové domy ráda.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich lieben.

Úplně se do tebe zblázní.

Korpustyp: Untertitel

Paco, alle lieben dich!

Paco! Všichni tě zbožňujou!

Korpustyp: Untertitel

- Lieben Sie meinen Garten!

Řekni, miluju tvou zahradu.

Korpustyp: Untertitel

- Manche lieben das.

- Někteří z nás z toho mohou vyváznout.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben unsere Jobs.

Podívej, oba máme rádi naši práci.

Korpustyp: Untertitel

"Wir lieben euch!"

"Milujeme vás, milujeme vás, milujeme vás"

Korpustyp: Untertitel

Lieben Sie Mr. Brown?

Jste do pana Browna zamilovaná?

Korpustyp: Untertitel

Aber wir lieben uns.

Ale byli jsme zamilovaní.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben die Körperertüchtigung.

Och, my máme jen rády cvičení.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lieben sie nicht.

Vy jí opravdu nemilujete, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich alle.

Vždyť víš, že tě všichni máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Alle lieben Euch.

- A všichni tě milují.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst Omi lieben.

Ale určitě si zamiluješ babičku.

Korpustyp: Untertitel

Und sie lieben mich.

A oni milují mne.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben Sie, JFK!

Milujeme tě, JFK.

Korpustyp: Untertitel

"Wir lieben dich, Dad.

"Máme tě rádi, tati.

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben dich, Rock!

- Rocky, milujeme tě!

Korpustyp: Untertitel

- Hallo, ihr Lieben.

- Ahoj, drahouškové.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich, Rocky!

Milujem tě, Rocky!

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich auch.

- Taky tě máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

Du und mich lieben!

Říkáš, že mě miluješ!

Korpustyp: Untertitel

Hallo, meine lieben Freunde!

Znovu vás zdravím, moji žůžoví přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen lieben Pornos.

Lidi milují svou pornografii.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben solche Geschichten.

Blázní po takových příbězích.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lieben Malerei?

- Máte ráda obrazy?

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich, China.

Milujeme tě, China.

Korpustyp: Untertitel

- Jeden, den wir lieben.

A taky všechny naše blízké.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie lieben sich!

Ale oni se mají rádi!

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben das Haus.

Ale ten dům se nám tak líbí.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben diesen Ort.

C. Milují to tady.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich lieben.

Když tě budou mít rádi.

Korpustyp: Untertitel

Lieben Sie gute Musik?

Líbí se vám hudba?

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben nur dich.

Jen ty jediný to nevíš -Máme tě rádi

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben nur dich.

Jen ty jediná to nevíš -Máme tě rádi

Korpustyp: Untertitel

- Alle lieben sie.

- A ty, nemilovaná, mě zachraňuješ.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir lieben Avon.

Ale nejradši bychom dělaly Avon.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben solche Scherzanrufe.

Milují žert volající mě.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sie lieben.

Kdo by je nemiloval?

Korpustyp: Untertitel

- Em, Kinder lieben mich.

Em, děti mě milují.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lieben Schmuck.

Máte ráda šperky, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Sie lieben.

Chystají se tě miluju.

Korpustyp: Untertitel

Wie sie mich lieben.

Jak jen mě milují.

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben dich auch.

- My tebe taky.

Korpustyp: Untertitel

- Lieben Sie sie noch?

- Pořád jí miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Aber wir lieben uns.

- Ale my se máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

Meine lieben, hübschen Kinder.

Moje drahé milované děti.

Korpustyp: Untertitel

Sie würde das lieben.

To by bylo skvělý!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es lieben.

Bude ti to chutnat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben dich, Ryan!

- Milujeme tě, Ryane.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Wir lieben Kyle.

Ano, máme Kyla rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Wie sie sich lieben?

- Milují se?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich lieben.

Oni se chystají tě mít rádi.

Korpustyp: Untertitel

Yo, wir lieben Pussys.

Yo, my máme rádi kundičky.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Sie lieben.

Zato teď tě milujou.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute lieben mich.

Lidé mě mají rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Sie lieben Allison, oder?

-Miluješ Allison, že?

Korpustyp: Untertitel

Die Zs lieben mich.

Ne, Zéčka mě milují.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben die Herausforderung.

Žijí ze svých hádek.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb lieben sie alle.

A proto ji opravdu miluju.

Korpustyp: Untertitel

Zum Wohl, meine Lieben!

Na zdraví, moji drazí!

Korpustyp: Untertitel

- Diese Typen lieben dich.

- Všichni tě tu milujou.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich lieben.

- Miluju tě z celého srdce.

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben uns, oder?

Máme se oba rádi, ne?

Korpustyp: Untertitel

Danke, ihr Lieben!

Díky, holky!

Korpustyp: Untertitel

Wir lieben dich auch.

I já tě miluju.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen euch lieben.

Jsme tady na to, abychom vás milovali!

Korpustyp: Untertitel

Viele Leute lieben dich.

Hodně lidí tě miluje.

Korpustyp: Untertitel

- Mädchen lieben das.

- holky to milují.

Korpustyp: Untertitel

Frauen lieben es hier.

Ženy to tu milují.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Kalifornien lieben.

Kalifornie by se jim líbila.

Korpustyp: Untertitel

Schau! Sie lieben Gemüse.

Podívej, jak jim chutná.

Korpustyp: Untertitel

Lieben wir sie beide?

"Máme je rádi?"

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben Patricia.

My máme Patriciu rádi.

Korpustyp: Untertitel

Die Versicherungen lieben euch.

Pojišťovací společnosti vás mají rádi lidé.

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben dich, Maximus!

- Milujeme tě, Maxime!

Korpustyp: Untertitel

Und alle lieben Raymond.

A každej miluje Raymonda.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird das lieben.

- Tohle si zamiluje.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich lieben.

Budou tě mít rádi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir lieben es.

- Ano, líbí se nám.

Korpustyp: Untertitel

Die Studenten lieben sie.

Studenti ji mají rádi.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, meine Lieben!

Sbohem, drahouškové.

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie ihn lieben.

- Je to proto, že ho milují.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben Ihre Frau.

- Milujete vaši manželku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In