Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für liefern

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=liefern&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

liefern

poskytnout 857 poskytovat 811 dodávat 716 dodat 603 doručit 40 podat 23 produkovat 8 rozvážet 5 vyrábět 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

liefern poskytnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier angekommen, eröffnet sich dem Besucher ein einzigartiger Ausblick, der das ein oder andere lohnende Fotomotiv liefert.

Jakmile se sem dojde, nabízí se návštěvníkovi jedinečný pohled, který poskytne jeden nebo druhý výhodný motiv na foto.

Korpustyp: Webseite

Studien , die zusätzliche Daten zur Schutzdauer der Impfung liefern werden , laufen noch .

Surveillanční studie , jež poskytnou doplňující informace týkající se trvání ochrany , stále pokračují .

Korpustyp: Fachtext

Nur Dr. Hans Zarkov, ehemals bei der NASA, lieferte eine Erklärung.

Pouze doktor Hans Zarkov, kdysi pracující pro NASA, poskytl určité vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Ob Bush oder Kerry - beide können diese ausländische Unterstützung liefern.

Bush, nebo Kerry - oba mohou tuto zahraniční podporu poskytnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain Ransom hat uns Details über die fremden Angriffe geliefert.

Kapitán Ransom nám poskytl data o útocích těch tvorů.

Korpustyp: Untertitel

Personen, die Informationen über die betreffende Straftat liefern können.

osoby, které mohou poskytnout informace o daných trestných činech.

Korpustyp: EU

Eine Sensorenanalyse hätte die benötigten Daten auch geliefert.

Senzorový průzkum by vám poskytl všechny potřebné informace.

Korpustyp: Untertitel

Herr Sacconi hat uns vorhin statistische Daten geliefert.

Pan Sacconi nám tyto statistiky poskytl už dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem könnte der Tumor uns abweichende Ergebnisse liefern.

A nádor nám také může poskytnout zkreslené výsledky.

Korpustyp: Untertitel

ii ) die Waren und Dienstleistungen können ohne den Dienstleister nicht geliefert werden ;

( ii ) zboží ani služby nemohou být poskytnuty za nepřítomnosti poskytovatele služeb ;

Korpustyp: Allgemein

liefern poskytovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fünf Mitgliedstaaten haben keinen Seezugang und liefern demzufolge keine Daten gemäß dieser Richtlinie.

Pět členských států nemá mořské pobřeží a žádné údaje podle dané směrnice neposkytuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, die Steine liefern die Energie.

Myslela jsem, že energii poskytují ty kameny.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Mitgliedstaaten haben keinen Seezugang und liefern demzufolge keine Daten gemäß dieser Richtlinie.

Pět členských států nemá mořské poběží a neposkytuje žádné údaje podle dané směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

ClearBec liefert seit über 50 Jahren hochwertige Wasserprodukte.

Clearbec vám poskytuje kvalitní vodní produkty Již více než 50 let.

Korpustyp: Untertitel

Form und Inhalt der Prospektzusammenfassung liefern wesentliche Informationen, damit die Anleger fundierte Anlageentscheidungen treffen und die Wertpapiere mit anderen Anlageprodukten vergleichen können .

Formát a obsah souhrnu poskytuje klíčové informace , aby mohli investoři přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty .

Korpustyp: EU DCEP

Byrons Telepathen haben uns gute Informationen geliefert, seit Sie sie in die Geheimdienstdivision gebracht haben.

Byronovi telepati nám poskytovali cenné informace od té doby byli začleněni do výzvědné jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Alcoa liefert umfangreiche Informationen über die Herstellung von Aluminium und den Handel damit.

Alcoa poskytuje obsáhlé informace o výrobě a obchodování s hliníkem.

Korpustyp: EU

Er liefert der Föderation seit über einem Jahr Geheimdienstinformationen.

Vojenské informace poskytuje Federaci už více jak rok.

Korpustyp: Untertitel

Diese Informationen liefern grundlegende Daten, um eine risikoorientierte Kontrolle zu gewährleisten.

Tato informace poskytuje základní údaje, tak aby byla zajištěna kontrola rizik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß von ATT‚ dass die Firma täglich 320 Millionen Datensätze lieferte.

Tedy jeden, o kterém jsem věděl, byl AT T, který poskytoval 320 milionů záznamů každý den.

Korpustyp: Untertitel

liefern dodávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

INCRELEX wird in einer Packung mit einer Durchstechflasche geliefert .

INCRELEX se dodává v balení obsahujícím jednu skleněnou lahvičku .

Korpustyp: Fachtext

Ein Crewmitglied auf der Voyager ist bereit, uns Informationen zu liefern.

Na Voyager je jeden muž, který je nám ochoten dodávat informace.

Korpustyp: Untertitel

ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert.

ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infuzního roztoku.

Korpustyp: Fachtext

Man baut heute keine Häuser mehr, man liefert Fertighäuser.

Domy se už nebudou stavět, budou se dodávat.

Korpustyp: Untertitel

ORENCIA wird als Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung geliefert .

ORENCIA se dodává jako prášek pro přípravu infúzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Das Weiße Haus liefert geheim Waffen an den Iran, um Iraker zu töten.

Bílý dům tajně dodává zbraně Íránu, aby zabíjel Iráčany.

Korpustyp: Untertitel

Internet-Shops wie iTunes und andere liefern ihre Waren oder Dienstleistungen nicht an die neuen Mitgliedstaaten.

Internetové obchody jako iTunes a další nedodávají do nových členských států své zboží či služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute liefern wir sauberes Helium-3, das ausreicht um ca. 70% des Energiebedarfes der Erde zu decken.

Dnes dodáváme čistou energii, vznikající fúzí helia 3, a pokrýváme téměř 70 % spotřeby planety Země.

Korpustyp: Untertitel

BeneFIX wird in einer Glasdurchstechflasche als Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung geliefert .

BeneFIX se dodává jako prášek pro přípravu injekčního roztoku ve skleněné lahvičce .

Korpustyp: Fachtext

Derselbe Idiot, der den Strom zum Beherrschen der Stadt liefert.

Stejnej idiot, kterej dodává městu elektriku, aby fungovalo.

Korpustyp: Untertitel

liefern dodat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DepoCyte muss wie geliefert verwendet werden . Nicht weiter verdünnen ( siehe Abschnitt 6. 2 ) .

DepoCyte se podává tak , jak je dodán ; neřeďte ( viz bod 6. 2 ) .

Korpustyp: Fachtext

Captain Speedy würde sagen, die Geschwindigkeit liefert uns Schnelligkeit und Kraft.

Kapitán Speedy by řekl, že rychlost nám dodá pohyb a sílu.

Korpustyp: Untertitel

Die Stahlplatten wurden mit erheblichen Mängeln geliefert, die behoben werden mussten.

Ocelové pláty byly dodány s velkými vadami, jež musely být odstraněny.

Korpustyp: EU

Also, Nutten werden erst bezahlt und liefern dann.

A šlapky dostanou nejdříve zaplaceno a pak dodají zboží.

Korpustyp: Untertitel

die zugeschlagenen Gesamtmengen, die nicht innerhalb der Fristen von Artikel 10 geliefert wurden;

celková množství, která byla přijata a nedodána ve lhůtách stanovených v článku 10;

Korpustyp: EU

Tono soll Tanner gezwungen haben, Waffen zu schmuggeln, und Tanner kann nicht liefern.

Jak se zdá, Tono přinutil Tannera k pašování nějakých zbraní a Tanner náklad nedodal.

Korpustyp: Untertitel

Hersteller liefert oder besorgt zusätzliche Informationen oder Prüfdaten.

Výrobce dodá nebo obdrží doplňující informace nebo údaje ze zkoušek

Korpustyp: EU

Er hat eine Bestellung für ein teures Produkt entgegengenommen und will korrekt liefern.

Přijal objednávku na drahý, těžko dostupný produkt a hodlá jej také dodat.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse und Waren, die in Vorratslager verbracht worden sind, werden erst anschließend zur Bevorratung geliefert.

Produkty a zboží dodané do zásobovacích skladů musí být následně dodány pro zásobování.

Korpustyp: EU

Die Geräte wurden wohl mit den falschen Kristallen geliefert.

Zdá se, že je dodali se špatnými krystaly.

Korpustyp: Untertitel

liefern doručit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier an die Hauptgeschäftsstelle der East Bay Petrol Corporation wurde das Paket heute morgen geliefert. Danke an den anonymen Tipgeber, es gibt keine Verletzten.

Na ředitelství benzínové společnosti East Bay, kde byl dnes ráno doručen balíček, nebyl díky anonymnímu udání nikdo zraněn.

Korpustyp: Untertitel

Alle Daten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.

Všechna data budou doručena do 24 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es muss am 25. geliefert werden.

Ne, musí to být doručeno na dvacátou pátou.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Geld sollte geliefert, nicht abgeholt werden.

Ale peníze měly být doručeny ne odvezeny pryč!

Korpustyp: Untertitel

Der Junge welcher das Puzzle zu meinem Haus geliefert hat, hat sich gerade gestellt.

Chlapík, který mi doručil skládačku domů, je tady.

Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als hättest du meinen Tanten ein paar Kuchen geliefert.

že jsi mým tetám doručila nějaký koláč.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Paket wie versprochen geliefert.

Doručili jsme balíček, jak jsme slíbili.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wurde es nicht geliefert oder Kinder haben es stibitzt.

Možná je zapomněli doručit. Možná je nějaké dítě sebralo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme Sachen geliefert.

Doručí mi všechny věci.

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich hat er das Portfolio nicht geliefert.

Zdá se, že nedoručil balíček.

Korpustyp: Untertitel

liefern podat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Anschluss an die Anordnung zur Auskunftserteilung lieferte Deutschland ausführliche Angaben zur Gesellschafterstruktur von CWP.

V návaznosti na nařízení o poskytnutí informací podalo Německo podrobné informace o struktuře společnosti CWP.

Korpustyp: EU

Jeder, der umkam, lieferte ihm wichtige Informationen.

Každý, kdo zemřel, mu podal informaci o jednom z vás.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident des Rates hat uns einen sehr detaillierten Bericht geliefert.

Pan předseda Rady nám podal velice podrobnou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder hat eine Version oder eine Art, sie zu liefern.

Každý má verzi nebo způsob, jak ji podat.

Korpustyp: Untertitel

Jede Organisation liefert Angaben zu allen drei Elementen jedes Indikators.

Každá organizace podá zprávu o všech třech prvcích pro každý indikátor.

Korpustyp: EU

Aber wenn ich es bin, erwarte ich von euch, dass ihr liefert.

Ale až si budu jista, čekám, že oba podáte výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Um sie mit Tinte aufzuschreiben, wartet man, bis der Forscher Beweise geliefert hat.

Inkoustem se zapíší, teprve až badatel podá důkazy.

Korpustyp: Literatur

Ich fürchte, Evelyn könnte Ihnen den falschen Eindruck geliefert haben.

Obávám se, že to Evelyn podal špatně.

Korpustyp: Untertitel

Doxycyclin zeigte keine mutagene Wirkung und lieferte keine überzeugenden Hinweise auf eine klastogene Aktivität.

Doxycyklin nevykazoval žádnou mutagenní aktivitu a nebyl podán přesvědčivý důkaz o klastogenní aktivitě.

Korpustyp: Fachtext

Es wäre schwer, einen Bericht zu liefern, ohne zu wissen, wie es endet.

Ale chceme-li podat úplnou zprávu, měli bychom vědět, jaký má ten příběh konec.

Korpustyp: Untertitel

liefern produkovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die europäische Landwirtschaft liefert vielfältige Nahrungsmittel, die in Produktionsverfahren erzeugt werden, die die Umwelt und die ländlichen Gemeinschaften achten.

Evropské zemědělství produkuje velkou škálu potravin a používá při tom výrobní postupy, které respektují životní prostředí a venkovské komunity.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin ein bewährtes Erzeugnis, das überragende Abrechnungen liefert.

Jsem ověřená komodita, která produkuje lahodné plody.

Korpustyp: Untertitel

Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.

plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.

Korpustyp: EU

Es ging v. a. darum, Tiere so zu füttern, dass sie proteinreicheres Fleisch, Milch und Eier lieferten.

Byl jsem zaměřený více na krmení zvířat, a na jejich schopnost produkovat mléko, maso a vejce, které by obsahovaly více bílkovin.

Korpustyp: Untertitel

Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahrs normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.

Plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.

Korpustyp: EU

Wenn hochrangige Führer ihre Systeme nicht überwachen, um zu gewährleisten, dass sie vollständige und präzise Informationen liefern, ist es wahrscheinlich, dass die Systeme von den mächtigsten Mitarbeitern verbogen werden.

Pokud nejvyšší lídři své systémy nesledují a nekontrolují, zda produkují úplné a přesné informační toky, nejmocnější podřízení pravděpodobně začnou systémy pokřivovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Erstens, Herr Kommissionspräsident, habe ich jetzt keine Antwort bekommen auf die Frage nach dem Bedarf für diese Genkartoffel, die eben nur Industriestärke liefern soll.

Za prvé, pane Barroso, dosud jsem nedostala odpověď na otázku o potřebě těchto geneticky modifikovaných brambor, které mají produkovat jen průmyslový škrob.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die damit verbundenen Tätigkeiten sollte daher eine differenzierte Behandlung vorgesehen werden, die ihre Entwicklung ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand erleichtert, sofern die Quelle Bestände liefern kann, die frei von Nichtzielarten sind.

S tím související činnosti by proto měly využívat rozdílného zacházení usnadňujícího jejich rozvoj bez jakékoli další administrativní zátěže za podmínky, že daný zdroj je schopen produkovat populaci neobsahující necílové druhy.

Korpustyp: EU

liefern rozvážet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeden Tag liefert er wichtige Papiere an Leute auf der ganzen Welt.

Každý den rozváží duležité dokumenty lidem na celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe das Gefühl, Sie nicht wollen, um zu liefern.

Ale, um, mám pocit, že nechceš rozvážet.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Pizza geliefert, bin ins Juniorcollege gegangen, und habe eine Melone gedatet.

Já jsem byl v prváku, rozvážel pizzu a chodil s melounem.

Korpustyp: Untertitel

Oliver hat das Essen geliefert.

Oliver rozvážel to jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen es, um zu liefern.

Budeme s ním rozvážet.

Korpustyp: Untertitel

liefern vyrábět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es kann daher davon ausgegangen werden, dass der spanische Wirtschaftszweig bedeutend höhere Mengen liefern könnte, wenn seine Geschäftsergebnisse nicht durch den Marktpreis beeinträchtigt würden.

Španělské výrobní odvětví by tedy bylo schopno vyrábět mnohem větší množství za podmínky, že by tržní cena nepenalizovala jeho hospodářské výsledky.

Korpustyp: EU

Španělské výrobní odvětví by tedy bylo schopno vyrábět mnohem vyšší množství za podmínky, že by tržní cena nepokutovala jeho hospodářské výsledky.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zu liefern	aby dodali 1
liefern werde	dodám 1
liefern werden	dodáme 1
liefern wir	dodáváme 3 poskytujeme 2
Wasser liefern	dodávat vodu 1
Ware liefern	zajistit zboží 1
liefern kann	může dodat 2
Strom liefern	dodávat proud 1

liefern wir dodáváme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute liefern wir sauberes Helium-3, das ausreicht um ca. 70% des Energiebedarfes der Erde zu decken.

Dnes dodáváme čistou energii, vznikající fúzí helia 3, a pokrýváme téměř 70 % spotřeby planety Země.

Korpustyp: Untertitel

Wir liefern gutes Bier und kriegen nur jede Menge wertloses Papier.

Dodáváme dobré pivo, a kasírujeme bezcenný papír.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie sind ihnen ähnlich, aber wir liefern seit Jahren Waffen in andere welten, auch in Ihre!

Ano, jsou podobné ale roky dodáváme zbraně jiným, včetně vás!

Korpustyp: Untertitel

liefern wir poskytujeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir brauchen auch den Ausgleich zwischen den Regionen, und dafür liefern wir den Europäischen Sozialfonds, den Regionalfonds, den Globalisierungsfonds.

Potřebujeme také rovnováhu mezi regiony a pro tento účel poskytujeme prostředky z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ich für die Zukunft unserer Länder und unserer Region sehe, ist, ein Frieden so stark und glänzend wie die Juwelen, die wir der Welt liefern.

Budoucnost jakou vidím pro naši zemi a náš region je mír silný stejně jako zářivé diamanty, které poskytujeme světu.

Korpustyp: Untertitel

liefern kann může dodat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teilt der Antragsteller unbeschadet des Artikels 150 der zuständigen Behörde mit, dass er wegen besonderer Umstände den im Vertrag vorgesehenen Rohstoff ganz oder teilweise nicht liefern kann, so kann die zuständige Behörde bei Vorliegen ausreichender Nachweise über diese besonderen Umstände die Auflösung bzw. Änderung des Vertrags in einem gerechtfertigt erscheinenden Umfang gestatten.

Aniž je dotčen článek 150, pokud žadatel informuje příslušný orgán, že nebude schopen z důvodu zvláštních okolností schopen dodat všechnu surovinu uvedenou ve smlouvě nebo její část, může příslušný orgán po obdržení dostatečných důkazů o těchto zvláštních okolnostech schválit změnu smlouvy, která se jeví odůvodněná, nebo povolit její ukončení.

Korpustyp: EU

Teilt der Antragsteller der zuständigen Behörde mit, dass er wegen besonderer Umstände die im Vertrag vorgesehenen Rohstoffe ganz oder teilweise nicht liefern kann, so kann unbeschadet Artikel 27 die zuständige Behörde bei ausreichendem Nachweis über diese besonderen Umstände die Auflösung bzw. Änderung des Vertrags in einem gerechtfertigt erscheinenden Umfang gestatten.

Bez újmy na článku 27, kde žadatel informuje svůj pověřený orgán, že kvůli výjimečným okolnostem nebude schopen dodat všechny nebo část surových materiálů, pověřený orgán může, po obdržení dostatečných důkazů takovýchto výjimečných situací, ověřit tyto dodatky ke smlouvě, neboť se jeví ospravedlnitelné nebo může ověřit její vypovězení.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit liefern

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie liefern Ihren Sohn.

- Uděláš svojí část, přesvědčíš syna,

Korpustyp: Untertitel

Oh, liefern die?

Oh, a mají doručování?

Korpustyp: Untertitel

Lass ich dir liefern.

Dovážka až do domu.

Korpustyp: Untertitel

Wir liefern Ihren Dung.

Přivezli jsme vám hnůj.

Korpustyp: Untertitel

- Wir liefern ihn ab.

- Vrátíme jim aut'ák, to je potěší.

Korpustyp: Untertitel

Liefern die jetzt Getränke?

Nevěděl jsem, že rozvážejí.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie auf Termin?

Jste dobrý, i když vás tlačí termín?

Korpustyp: Untertitel

Was liefern Nobus Männer?

Čím přispěl Nobu a jeho muži?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss liefern.

- Musím to dodělat.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen liefern, Ted.

Chci, abys nám na to dal.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dahin liefern?

Můžeš ho tam přivést?

Korpustyp: Untertitel

- Liefern Sie die Antworten!

Zjistěte odpovědi!

Korpustyp: Untertitel

- zur Entfernung liefern kann.

- k bezpečnému vyjímacímu procesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es liefern.

A ten mu taky poskytnu.

Korpustyp: Untertitel

Und liefern Sie Ergebnisse.

A chci vidět výsledky.

Korpustyp: Untertitel

- Liefern Sie mich aus?

Vezmete mě s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte Informationen liefern.

Přihlásil se, aby nabídl informace.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie endlich Ergebnisse.

Už o tom ví i hlavní vedení.

Korpustyp: Untertitel

- Wieviel können Sie liefern?

- Kolik toho máte?

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie sie mir.

Tak mi jí doručte domů.

Korpustyp: Untertitel

Sie liefern noch spät.

Doručují to dost pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie denen keinen!

Neprokažte jim tu laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir liefern.

Jo, máme donášku.

Korpustyp: Untertitel

Sie liefern die Namen, wir liefern die Entziehungen.

Vy poskytnete jména, my poskytneme zločiny.

Korpustyp: Untertitel

Nur ist jetzt Liefern angesagt.

Je to opravdu nádherné a vše to zní skvěle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nicht die Informationen liefern, die

neposkytnou informace nutné k tomu, aby

Korpustyp: EU DCEP

Liefern Sie für Bakewell aus?

Roznášíte zboží u pana Bakewella?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden viele Dinge liefern.

Bude to doručovat spoustu jiných věcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen Self liefern.

Můžu vám sehnat Selfa.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen Staiger liefern.

Můžu vám vydat Staigera.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste, eine Botschaft liefern.

Musel jsem, uh, ho srovnat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ihnen welche liefern.

Budeš jim muset nějaká předhodit.

Korpustyp: Untertitel

Die liefern auch nicht genug.

Ani oni jich nemají dost.

Korpustyp: Untertitel

Wir können sie euch liefern.

Můžeme vám je vydat.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, die liefern aus.

Myslel jsem, že dělají roznášku.

Korpustyp: Untertitel

Und du kannst Beweise liefern?

- A ty nám poskytneš důkaz?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie ihm liefern.

A já mu ho dám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe sie liefern lassen.

- Nechal jsem je přivést.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie euch liefern.

O to se postará náš účetní.

Korpustyp: Untertitel

Kann mir niemand Shrek liefern?

To mi nikdo nepřivede Shreka?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich könnte liefern.

Protože jsem ten kretén, co řekl, že je doručí.

Korpustyp: Untertitel

Liefern die wirklich die Kohle?

- Myslíš, že peníze přijdou?

Korpustyp: Untertitel

- Müssen wir sie lebend liefern?

Pořád ji musíme dostat naživu?

Korpustyp: Untertitel

Wir liefern Ihnen die Scouts.

Dodáme vám ty Pátrače.

Korpustyp: Untertitel

Dann liefern Sie mir Bauer.

Tak mi sežeň Bauera.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten liefern Informationen zu:

Členské státy poskytnou tyto informace:

Korpustyp: EU

Lassen Sie mich Argumente liefern.

Nechte mě s nimi promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie liefern oder nicht?

Půjde to, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir Ideen liefern.

Měl pro mě nějaký nápady.

Korpustyp: Untertitel

- Wie schnell kannst du liefern?

Jak rychle to dodáš?

Korpustyp: Untertitel

- und wir liefern das Essen.

- a my by ho mohli zásobovat.

Korpustyp: Untertitel

"Bitte ans Rote Kreuz liefern.

Prosím, doručte to Červenému kříži.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Leute liefern die Arbeit.

Naši lidé poskytují práci.

Korpustyp: Untertitel

und eine ausreichende Begründung liefern.

a aby tento krok dostatečně odůvodnily.

Korpustyp: EU DCEP

Liefern Sie auch den Biergeruch?

Řekněte mi, nabídnete zákazníkům pach zvětralého piva?

Korpustyp: Untertitel

Wieso liefern wir nie aus?

Já bych to rozjela!

Korpustyp: Untertitel

Wie lange liefern Sie Zimmerservice?

Jak dlouho funguje doručovací služba?

Korpustyp: Untertitel

Angabe 2013 nicht zu liefern.

V roce 2013 nebude poskytnuto.

Korpustyp: EU

Liefern Sie mir eine Sendung.

Dej mi cokoliv na kohokoliv, je jedno koho!

Korpustyp: Untertitel

Wir liefern alles ins Hotel.

- Všechny vám dodáme do hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Sie liefern Esspakete nach England.

Expedují balíčky jídla do Anglie.

Korpustyp: Untertitel

Meine Männer liefern Ihre Ware.

Moji chlapi vám zboží přivezli.

Korpustyp: Untertitel

- Sonden können falsche Daten liefern.

- Sondy se mohou plést.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Profil liefern.

Musíme oznámit profil.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es liefern lassen.

- Nechám ho poslat.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie Croden sofort aus.

Transportujte Crodena na tyto souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Du lieferst, und wir liefern.

Ty dodáš a my dodáme.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn Ihnen liefern.

Můžu ti ho předat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde liefern Ihre Babys.

Jsem Dr. Harad. Přivedu vaše děti na svět.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie mir Luis Sandoval.

Dejte mi Luise Sandovala.

Korpustyp: Untertitel

- Dann liefern Sie ihn aus.

- Tak ho vydejte.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde keinerlei Informationen liefern.

Jistě víte, že vám neposkytnu žádnou informaci

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie mir 400 Kisten.

Přivezte mi 400 beden.

Korpustyp: Untertitel

Heute liefern wir Aqua Cola.

Dnes se řítí Aqua Cola.

Korpustyp: Untertitel

Gemüse! Und heute liefern wir

A dnes vezeme mateřské mléko!

Korpustyp: Untertitel

- Liefern oder holen Sie was?

- Co si přejete?

Korpustyp: Untertitel

Die liefern uns ans Messer.

-Tomu nás přece nemůžou vystavit?

Korpustyp: Untertitel

Er wird uns Gondorff liefern.

Zavede nám Gondorffa do pasti.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst eine unschuldige liefern.

- Má to být nevinná duše.

Korpustyp: Untertitel

Diese Vorhaben liefern auch kurzfristig beeindruckende Ergebnisse.

Tyto projekty navíc také přinášejí v krátké době působivé výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten liefern Daten für jeden Fünfjahreszeitraum.

Členské státy poskytují údaje za každé pětileté období.

Korpustyp: EU DCEP

Aber, Jungs, irgendwann müsst Ihr auch liefern!

U nás může každý kritizovat, co chce.

Korpustyp: EU DCEP

- Die liefern ihn nicht mal aus.

- Ani nám ho nikdo nevydá.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt liefern sie mehr als nur Blumen.

Teď už neobchodují pouze s květinami.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, an die liefern wir ständig.

Ale jo, děláme pro ně často.

Korpustyp: Untertitel

Wir bauen nichts ab und liefern trotzdem.

Nebudeme ho těžit, jen ho sem přivezeme.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte Ihnen ein wenig Erleichterung liefern.

Tohle by vám mělo pomoci s úlevou.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinger werden bald Pizza liefern.

Tohle bude brzo doručovat pizzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage, liefern wir ihn aus.

Já jsem pro to ho vydat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Ihnen Jimmy O'Phelan liefern.

Osobně ti doručím Jimmyho O'Phelana.

Korpustyp: Untertitel

-- etwas, das wir den Cops liefern können.

Takže budeme mít něco, co můžeme předat policii.

Korpustyp: Untertitel

Sie liefern sämtliches Trinkwasser in Metropolis.

Oni zkupují všechnu pitnou vodu v Metropolis.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn ich euch jemanden liefern würde?

Lidi, co kdybych vám někoho předhodil?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst uns eine gute Show liefern!

Předvedete nám dobrou šou.

Korpustyp: Untertitel

Liefern Sie uns Parker und wir verschwinden.

Dej nám Parkera a bude klid.

Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie ihnen, Sie liefern mich aus.

Řekněte jim, že mě vydáte.

Korpustyp: Untertitel

Er wusste nicht einmal, was er liefern.

ani nevěděl co vozí.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht, wenn Sie das Dilithium liefern.

Ne, když nám dodáte to dilithium. Dilithium?

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem liefern sie unsere Toten nicht aus.

Vím, ale oproti tomu nám těla nevydávají.

Korpustyp: Untertitel

Weil dann ich keine Briefe liefern muss.

Protože, pak bych nemusel posílat již žádné dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In