Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für liegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=liegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

liegen

být 15.614 ležet 2.303 záležet 393 nacházet 357 spočívat 232 nacházet se 131 pohybovat 113 spadat 33 dosahovat 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

liegen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus.

Václav Havel je v nemocnici. Je těžce nemocen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydia ist außer Lebensgefahr, liegt aber noch im Koma.

Lydia je mimo nebezpečí, ale je pořád v komatu.

Korpustyp: Untertitel

Die Ladefläche darf nicht mehr als 1,50 m über der Fahrbahn liegen.

Výška polohy nákladní plošiny nad zemí nesmí být větší než 150 cm.

Korpustyp: EU

Voss' Wagen wurde angegriffen und Tula-Patronenhülsen lagen überall.

Vossovo auto bylo napadeno, Kolem byly vaše nábojnice.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in der Kürze liegt die Würze.

Pane předsedající, stručnost a výstižnost je známkou inteligence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mannheims Operationsbasis liegt 32 Kilometer außerhalb von Ruse.

Mannheimova základna je 32 km od města Ruse.

Korpustyp: Untertitel

Millionen Brasilianer haben deutlich gemacht, wo ihre Prioritäten liegen.

Miliony Brazilců daly jasně najevo, kde jsou jejich priority.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwangsversteigerungen in den USA lagen Anfang 2010 bei 6 Millionen.

Počet zabavených nemovitostí v USA byl na začátku 20106 milionů.

Korpustyp: Untertitel

Yukos, einst Russlands führende Ölgesellschaft und Liebling internationaler Investoren, liegt in den letzten Zügen.

Jukos, kdysi přední ruská ropná společnost a miláček mezinárodních investorů, je ve smrtelné křeči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leddin liegt etwa drei Meilen vor der Küste.

Leddin je asi tak 3 míle od pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

liegen ležet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.

Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.

Korpustyp: Webseite

Japan liegt in einer gefährlichen Region, in der jeden Moment tief liegende Spannungen ausbrechen können.

Japonsko leží v nebezpečné oblasti, kde hrozí riziko, že hluboce zakořeněná napětí kdykoliv vzplanou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peters, die Leichen können nicht hier liegen bleiben.

Petersi, ty těla tady nemůžou jen tak ležet.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn ist das einzige Land, das komplett im Donaubecken liegt und die immanenten Gefahren und Vorteile kennt.

Maďarsko je jediná země, jež celá leží v povodí Dunaje, což přináší svá nebezpečí i výhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nummer fünf ebenfalls. Und hier liegt ein Verwundeter, der Hilfe braucht.

Číslo 5 zrovna tak a tady leží zraněný důstojník, který potřebuje pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Der überwiegende Teil des Betriebs liegt zwischen 300 und 600 m.

Větší část podniku leží v nadmořské výšce 300 až 600 m.

Korpustyp: EU

Hier liegt das Letzte Heimelige Haus östlich der See.

Zde leží poslední domácký dům na východ od moře.

Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück liegt an der Nahtstelle von Stadt und Fluss .

Areál této tržnice leží přímo na rozhraní řeky a města .

Korpustyp: Allgemein

Captain, diese Orte liegen direkt zwischen Argelius und der Erde.

Všechna ta místa leží přímo na trase mezi Argeliem a Zemí.

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb einer halben Stunde lagen vierhundertneunundneunzig Körper verstreut auf dem Wüstenboden.

Za půl hodiny leželo na zemi čtyři sta devadesát devět těl.

Korpustyp: Literatur

liegen záležet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es liegt am Rat, den wichtigsten Komponenten der Verhandlungen über die IIV Rechnung zu tragen.

Záleží na Radě, aby vzala v úvahu hlavní části jednání o IID, kterými jsou:

Korpustyp: EU DCEP

Jane, wenn dir etwas an ihm liegt, dann liest du es.

Jane, jestli ti na něm záleží, tak se na to podíváš.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt mir daran, zufriedene Arbeiter zu haben.

Záleží mi na tom, abych měl spokojené dělníky:

Korpustyp: Literatur

Louis, das liegt an Blair.

Louisi, to záleží na Blair.

Korpustyp: Untertitel

Dann freilich, sagte K. Hansens Familie war also offenbar viel an der Verbindung mit Ihnen gelegen?

Pak ovšem ano, řekl K., Janově rodině patrně tedy hodně záleželo na spojení s vámi?

Korpustyp: Literatur

Das liegt an Ihnen, aber jetzt sollten Sie gehen.

To záleží na tobě, ale teď bys měla jít.

Korpustyp: Untertitel

Daß ihm viel an mir liegt, dafür habe ich jetzt auch noch andere Beweise.

Že mu na mně mnoho záleží, pro to mám teď také ještě jiné důkazy.

Korpustyp: Literatur

Es liegt nur daran es auch tatsächlich zu tun.

Záleží jenom na tom, jestli to skutečně děláme.

Korpustyp: Untertitel

Die Antwort liegt in erster Linie (aber nicht nur) in China.

Odpověď záleží především (leč ne výhradně) na Číně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kunst liegt im Auge des Betrachters. Wahr oder falsch?

Umění záleží na oku pozorovatele, pravda nebo lež?

Korpustyp: Untertitel

liegen nacházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

derzeit zertifizierte ASS des IMS, die in Entwicklungsländern oder Schwellenländern gelegen sind,

pomocné seizmické stanice v rámci IMS, jež jsou v současné době certifikovány a jež se nacházejí v rozvojové zemi nebo v zemi v procesu transformace,

Korpustyp: EU

Wieder einmal ist das Töten von Artgenossen im Gang, diesmal in dem Land, in dem das Paradies gelegen haben soll, dem Land des Euphrat und Tigris.

Po čase opět došlo k zabíjení ve velkém měřítku, tentokrát v zemi, kde se prý kdysi nacházel Ráj, v údolí mezi řekami Tigris a Eufrat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es blieb insbesondere unklar, welche Grundstücke auf dem Flughafengelände gelegen waren und welche außerhalb davon.

Není zejména jasné, které pozemky se nacházely v prostorách letiště a které mimo ně.

Korpustyp: EU

die mindestens vier Monate vor ihrem Transport zum Schlachthof im Herkunftsbetrieb in Sardinien gehalten wurden, der außerhalb der in Anhang I aufgeführten Gebiete gelegen ist, und

která byla alespoň po dobu čtyř měsíců před dnem přepravy na jatka držena v hospodářství původu na Sardinii, které se musí nacházet mimo oblasti uvedené v příloze I a

Korpustyp: EU

Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, sei vom Lärm besonders betroffen gewesen.

Zvlášť zasažena hlukem byla oblast Lipska, která se nachází v blízkosti letiště a před starou jižní dráhou.

Korpustyp: EU

Gebäude, die in den BTC als Teil einer MBZ gemeldet werden (d. h. in denen ein Schlüsselmesspunkt liegt oder lag), sind automatisch Teil des Standorts, auch wenn sie kein Kernmaterial mehr enthalten.

Budovy uvedené v základních technických charakteristikách jako součásti MBA, tj. budovy, v nichž se nachází nebo nacházel klíčový měřící bod, se automaticky považují za součást lokality, i když již neobsahují jaderný materiál.

Korpustyp: EU

Dagegen wird die Gefahr illegaler Einwanderung nicht erhöht, da der Durchschnittssatz 2006-2008 bei 45 Personen lag, was sehr gering ist und auch nicht die öffentliche Sicherheit bedroht.

Nezvýší se naopak riziko nedovoleného přistěhovalectví, neboť v letech 2006-2008 se v EU nacházelo v průměru 45 osob, což je velmi málo, ani není ohrožena veřejná bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Schwelle war ein Bezugswert, der nicht bedeutete, dass jede Bestellung mit einem Wert von 0 bis 500 FRF knapp an der Rentabilitätsschwelle lag.

Tato mez stanovila hodnotu, ovšem nevyplývá z ní, že se každá objednávka s celkovou hodnotou mezi 0 a 500 FRF musí nacházet přesně na prahu rentability.

Korpustyp: EU

Das Epizentrum des Erdbebens lag direkt in Barpak, einem winzigen Bilderbuchdorf im Gorkha-Distrikt.

Malá osada Barpak v oblasti Gorkha se nachází přímo v epicentru zemětřesení.

Korpustyp: Zeitung

Proben, deren Temperatur bei ihrem Eingang im Labor +8 °C überschreitet, werden zurückgewiesen, sofern ihre Temperatur nicht bereits im Einzelhandel bei über +8 °C lag.

Vzorky přijaté při teplotě vyšší než 8 °C se vyřadí, pokud se v maloobchodní prodejně nenacházely při teplotě vyšší než 8 °C.

Korpustyp: EU

liegen spočívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Reiz des islamistischen Extremismus mag für ihn eher in der Gewaltverherrlichung gelegen haben, als in religiösen Inhalten.

Přitažlivost islamistického extremismu mohla spočívat spíš v& oslavě násilí než v& náboženském obsahu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Hauptvorteil lag in der Wirkung auf den Blutkreatininspiegel.

Hlavní přínos spočíval ve snížení rizika zdvojnásobení hladin kreatininu v krvi.

Korpustyp: Fachtext

der Kopf lag auf der Brust, es war, als sei er hingerollt und halte sich dort unerklärlich;

hlava spočívala na prsou, vypadalo to, jako by se tam byla přikutálela a z nepochopitelných důvodů se tam držela;

Korpustyp: Literatur

Da die Haushaltspolitik die Wirtschaft nicht ankurbelte, lag die Last vermehrt auf der Geldpolitik.

Jelikož fiskální politika ekonomiku nestimulovala, spočívalo větší břemeno na politice monetární.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Erfolg von Cancún lag in der Tatsache, dass der politische Stolz gerettet wurde.

Cancúnský úspěch spočívá v tom, že byla zachráněna politická hrdost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige in einen Regenmantel eingerollte Decken lagen auf genau der Steinplatte, auf der die Menschen im Neolithikum geschlummert hatten.

Několik pokrývek a trocha šatů zabalených do pláště spočívalo na kamenné desce, na níž už lidé doby kamenné ulehávali ke spaní.

Korpustyp: Literatur

Diejenigen in der Eugenik-Bewegung, die an ihrer Überzeugung festhielten, wonach das Heil der menschlichen Rasse in der Begrenzung der Geburtenrate der genetisch "Unbrauchbaren" liege, blieben Außenseiter.

dospěli k názoru, že v omezování porodnosti dětí, které nazývali geneticky ,,nezpůsobilými", spočívá spása lidstva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch Russlands wahre langfristige Interessen liegen im Multilateralismus, in der Einbindung in die Weltwirtschaft und der Herrschaft des Völkerrechts.

Dlouhodobé zájmy Ruska ale spočívají v multilateralismu, integraci do světové ekonomiky a mezinárodní vládě práva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Falle der drohenden Insolvenz einer CCP kann die finanzpolitische Verantwortung vorwiegend bei dem Mitgliedstaat liegen, in dem diese CCP ansässig ist.

Pokud ústřední protistraně hrozí platební neschopnost, může fiskální odpovědnost spočívat převážně na členském státě, ve kterém je daná ústřední protistrana usazena.

Korpustyp: EU

In seinen Augen erschien alles wunderschön, aber mir schien eine Spur von Melancholie auf diesem Landstrich zu liegen, der deutlich das Mal des vergehenden Jahres trug.

Jeho očím všechno se zdálo krásné, avšak v mých očích zdál se spočívati tu jakýsi melancholický závoj nad krajem, kterýž jevil i jasně známky míjících počasí roku.

Korpustyp: Literatur

liegen nacházet se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die tschechische Stadt Jesenik liegt in der beeindruckenden Bergwelt des Altvatergebirges im nordwestlichen Mähren.

České město Jeseník se nachází v překrásné horské přírodě Hrubého Jeseníku na severozápadu Moravy.

Korpustyp: Webseite

Der Flughafen Saarbrücken liegt ungefähr 10 km im Südosten der Stadt Saarbrücken.

Letiště Saarbrücken se nachází přibližně 10 km na jihovýchod od města Saarbrücken.

Korpustyp: EU

Wissenschaftler meinen, der Riss ist eine Brücke zu einem anderen Universum. aber wissen nicht was hinter dem Mysterium liegt.

Vědci věří, že trhlina je bránou do jiného vesmíru, ale nevědí, jaké záhady se v ní nachází.

Korpustyp: Untertitel

Das Torfmoor entstand in der späten Eiszeit, liegt in äußerst idyllischer Landschaft und kann auf Holzstegen, im Rahmen des Lehrpfades Rejviz, durchquert werden.

Rašeliniště vzniklo v pozdní době ledové, nachází se v nesmírně idylické krajině a dá se projít po naučné stezce Rejvíz.

Korpustyp: Webseite

Kroatien liegt an einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU.

Chorvatsko se nachází na jedné z hlavních dopravních tras pro vstup drog do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty'Gokor liegt in einem Astroidenfeld im klingonischen Raum.

Ty'Gokor se nachází v poli asteroidů v klingonském prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Serbien liegt an einer der Hauptstraßen für die Ausbreitung des Islams innerhalb Europas.

Srbsko se nachází na jedné z hlavních cest expanze islámu do Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ziel liegt in einem umkämpften Raumsektor.

Cíl se nachází ve sporném sektoru vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Der Flughafen Alghero liegt im Nordwesten der italienischen Insel Sardinien.

Letiště Alghero se nachází v severozápadní části italského ostrova Sardinie.

Korpustyp: EU

Der Planet der Gründer liegt auf diesen Koordinaten im Omarion-Nebel.

Planeta Zakladatelů se nachází na těchto souřadnicích v mlhovině Omarion.

Korpustyp: Untertitel

liegen pohybovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wobei grundsätzlich anzumerken ist, dass der Marktanteil von Biokraftstoffen in allen EU25 unter 2% im Jahr 2005 gelegen hat.

Je však nutné si povšimnout skutečnosti, že se podíl biopaliv na trhu ve všech 25 státech EU pohyboval v roce 2005 pod hranicí 2 %.

Korpustyp: EU DCEP

Der IWF hat zugegeben, dass die „Multiplikatoren seit der Großen Rezession tatsächlich in der Spanne zwischen 0,9 und 1,7 gelegen haben“.

MMF zase připustil, že „multiplikátory se od velké recese ve skutečnosti pohybovaly v pásmu 0,9 až 1,7“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Rest wurde dem US-amerikanischen Verteidigungsministerium als Aufstockung seines Jahresbudgets zugewiesen, das in den letzten Jahren bei 500 - 650 Mrd. Dollar lag.

Zbytek putoval na americké ministerstvo obrany jako doplněk k rozpočtu, jehož objem se v posledních letech pohyboval mezi 500 a 650 miliardami dolarů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

durchgeführt, an denen etwa 7 000 Patienten teilnahmen, deren Gewicht zu Beginn der Studien durchschnittlich bei 94 bis 104 kg lag.

Do studií bylo zapojeno téměř 7 000 pacientů, jejichž hmotnost se na počátku studií pohybovala v průměru mezi 94 a 104 kg.

Korpustyp: Fachtext

Die Plasmaproteinbindung lag für einen Zeitraum von bis zu vier Stunden nach der Injektion im Bereich von 80 % bis 87 % .

Navázání na plazmatický protein se pohybovalo v rozsahu od 80 % do 87 % během prvních 4 hodin po injekci .

Korpustyp: Fachtext

Ferner stellte die Kommission fest, dass die Ausfuhrpreise dieses Unternehmens weit unter der Schadensbeseitigungsschwelle lag, die in der Ausgangsuntersuchung für den Wirtschaftszweig der Union ermittelt worden war.

Dále bylo zjištěno, že vývozní ceny této společnosti se pohybovaly hluboko pod úrovní nutnou pro odstranění újmy stanovenou pro výrobní odvětví Unie v původním šetření.

Korpustyp: EU

Elimination Die gesamte Clearance im Plasma lag in einem Bereich von 2, 25 - 2, 74 ml/ min/ kg .

Vylučování Celková plazmatická clearence se pohybuje v rozsahu 2, 25 - 2, 74 ml/ min/ kg .

Korpustyp: Fachtext

Die Preisunterbietung wurde anhand der Ausfuhrpreise des mitarbeitenden russischen Herstellers (ohne Antidumpingzoll) ermittelt; sie lag je nach Warentyp zwischen 54,7 % und 69,0 % bei einer gewogenen durchschnittlichen Preisunterbietungsspanne von 63,4 %.

Cenové podbízení bylo stanoveno pomocí vývozních cen spolupracujícího ruského výrobce bez antidumpingového cla, přičemž bylo zjištěno, že se pohybují od 54,7 % do 69,0 % v závislosti na typech výrobku s váženým průměrným rozpětím cenového podbízení ve výši 63,4 %.

Korpustyp: EU

Dies ist viel höher als in Taiwan, wo die Gewinne zwischen 5 % und 9 % lagen.

To je mnohem více než na Tchaj-wanu, kde se zisk pohyboval od 5 % do 9 %.

Korpustyp: EU

Die Preisniveaus der Einfuhren aus den USA blieben im Bezugszeitraum relativ konstant und lagen in derselben Größenordnung wie die der Unionshersteller.

Cenová hladina dovozu z USA zůstala během posuzovaného období poměrně stabilní a pohybovala se ve stejném rozmezí jako cenová hladina výrobce v Unii.

Korpustyp: EU

liegen spadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bester Schätzwert der Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen, für die der Zinssatz, der vom Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt wurde, die nach Artikel 20 der Richtlinie 2002/83/EG in der am letzten Tag der Anwendung dieser Richtlinie gültigen Fassung erlassen wurden, in dem entsprechenden Intervall lag.

Hodnota nejlepšího odhadu pojistných a zajistných závazků, pro který úroková míra určená pojišťovnou či zajišťovnou v souladu s právními a správními předpisy přijatými podle článku 20 směrnice 2002/83/ES k poslednímu dni použití uvedené směrnice spadala do odpovídajícího intervalu.

Korpustyp: EU

In dem Bemühen, dieser widrigen Marktentwicklung entgegenzusteuern, „ glich das Board die Zusatzkosten der garantierten Rentensätze durch eine Strategie der differenzierten Schlussüberschussbeteiligung aus, die 1993 eingeführt wurde und die nach Auffassung des Boards in seinem Ermessen lag

Ve snaze tento nepříznivý pohyb na trhu napravit „napravilo představenstvo náklady na garantované anuitní sazby navíc pomocí pojistných smluv s diferencovaným cílovým bonusem, které představilo poprvé v roce 1993 a které, jak se domnívalo, spadaly do diskrečního práva, které mělo

Korpustyp: EU DCEP

So war FIN-NET keine Hilfe für deutsche Equitable-Versicherungsnehmer, deren Beschwerden außerhalb der auf Mitgliedschaft basierenden Zuständigkeit der deutschen und der geographischen Zuständigkeit des britischen Bürgerbeauftragten lagen.

Síť FIN-NET například nijak nepomohla německým pojistníkům společnosti ELAS, jejichž stížnosti spadaly mimo působnost německého ombudsmana založenou na členství a mimo územní pravomoc britského ombudsmana.

Korpustyp: EU DCEP

14. anerkennt, dass, obwohl einige spezifische Bereiche wie Medienkompetenz derzeit nicht im Tätigkeitsfeld der Informationsstelle liegen, die Sondierung solcher Fragen dennoch in Angriff genommen werden sollte;

14. uznává, že ačkoliv některé specifické oblasti, například mediální gramotnost, v současné době do působnosti observatoře nespadají, s prozkoumáním této oblasti by se mělo počítat;

Korpustyp: EU DCEP

Alle anderen Bücher liegen außerhalb der Tragweite des Vergleichs.

Všechny ostatní knihy spadají mimo oblast působnosti tohoto ujednání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beginn- und Endzeit jeder Tätigkeit liegen ausschließlich in dem Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung.

Časy zahájení a ukončení každé činnosti musí spadat pouze do intervalu mezi posledním vyjmutím karty a jejím aktuálním vložením.

Korpustyp: EU

Natürlich sollte die Leitung des Sports bei den Sportbehörden selbst liegen. Allerdings unterliegt der Sport in dem Maße, in dem er auch eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, unvermeidlich dem Arbeits-, Wettbewerbs-, Medienrecht usw.

Pane předsedající, sport by měl samozřejmě být řízen samotnými sportovními institucemi, ale on nevyhnutelně spadá, a to natolik, že se stává také ekonomickou aktivitou, pod pracovní právo, právo v oblasti hospodářské soutěže, autorská práva, mediální práva atd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Anbetracht des Wortlauts von Artikel 181 (der mit den Worten beginnt „Unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Vertrags und insbesondere des Titels XX“ ) und der Tatsache, dass er einfach auf Drittländer und nicht auf Entwicklungsländer verweist, liegt die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern außerhalb des Anwendungsbereichs von Artikel 181a.

S ohledem na znění článku 181a (který začíná slovy „ Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této smlouvy, a zejména hlava XX“ ) a na skutečnost, že se vztahuje prostě na třetí země, a nikoli na rozvojové země, nespadá hospodářská spolupráce s rozvojovými zeměmi do působnosti článku 181a.

Korpustyp: EU DCEP

Für die Zwecke des Absatzes 2 liegt der anwendbare Prozentsatz innerhalb folgender Bandbreiten:

Pro účely odstavce 2 spadají použitelné procentní podíly do těchto rozmezí:

Korpustyp: EU

Die Zuständigkeit für das Familienrecht liegt strikt und ausnahmslos bei den Mitgliedstaaten, und das muss auch so bleiben.

Rodinné právo spadá přísně a výhradně do pravomoci členských států a tak to musí zůstat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

liegen dosahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Körperschaftsteuersatz, der zum Zeitpunkt des Gründungsfinanzplans im Jahr 1999 bei 32 % gelegen habe, sei später (in den Jahren 2002, 2003 und 2004) auf 30 % gesenkt worden.

Sazba daně z příjmů právnických osob, která dosahovala v okamžiku rozpočtu při založení společnosti v roce 1999 výše 32 %, byla poté (během roků 2002, 2003 a 2004) snížena na 30 %.

Korpustyp: EU

In Italien beispielsweise lag der jährliche Gewinn zwischen Weihnachten und dem Ende des ersten Jahresviertels 2000 bei 120 %.

Roční zisk dosahoval například v Itálii v období mezi vánocemi a koncem prvního čtvrtletí tohoto roku až 120%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frau Präsidentin, als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte, lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren.

Paní předsedající, když Bismarck v roce 1889 zavedl státní důchod, dosahovala průměrná střední délka života 45 let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kapazitätsauslastung lag 2006 bei 51 % und ging im UZÜ auf 41 % zurück.

Využití kapacity dosahovalo 51 % v roce 2006 a v období přezkumného šetření se dále snížilo na 41 %.

Korpustyp: EU

Im 2. Halbjahr 1997 lag der Mittelwert der Zinssätze für 10-jährige OAT bei 5,49 %, während die Sätze für kürzere Laufzeiten darunter lagen.

Za druhé pololetí roku 1997 dosahovaly sazby OAT na 10 roků výše 5,49 %, přičemž sazby u kratší doby trvání byly nižší.

Korpustyp: EU

Hier lag die Fehlerquote unter 2 % und somit ganz klar im grünen Bereich.

Míra nesrovnalostí v této oblasti nedosahovala dvou procent a byla proto zcela zjevně v zeleném pásmu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. bedauert, dass die von der Kommission ausgewiesenen Gesamtmittel für Grundbildung und Grundgesundheitsversorgung im Jahr 2004 nur 4,98% ausmachten, was weit unter der vom Parlament festgelegten Bezugsgröße von 20% lag; fordert einen konstruktiven Dialog mit der Kommission darüber, wie diese Zahl verbessert werden kann;

3. lituje, že Komise v roce 2004 na základní vzdělávání a základní zdravotnictví přidělila celkem pouze 4,98 %, což ani zdaleka nedosahuje referenční hodnotu 20 % stanovenou Parlamentem; vyzývá ke konstruktivnímu dialogu s Komisí o tom, jak toto číslo zlepšit;

Korpustyp: EU DCEP

Die durchschnittlichen jährlichen Fangmengen lagen im Zeitraum 2006-2009 bei 1252 Tonnen und damit weit unter der Referenzmenge.

Roční odlov dosahoval v letech 2006 a 2009 přibližně 1 252 tun, tedy úrovně výrazně pod referenční tonáží.

Korpustyp: EU DCEP

In den Vereinigten Staaten lagen die Militärausgaben in den 1950er und 1960er Jahren im Schnitt bei 10 Prozent des BIP.

Vojenské výdaje Spojených států během 50. a 60. letech dosahovaly v průměru 10 % HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aufgrund des dargelegten Sachverhalts bestätigte die Untersuchung insbesondere, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union im UZ unter den Produktionskosten lagen, was sich negativ auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union auswirkte, die im UZ auf deutlich negative Werte sank.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti šetření zejména potvrdilo, že prodejní ceny výrobního odvětví Unie nedosahují ani výrobních nákladů v průběhu období šetření, což se nepříznivě projevuje na ziskovosti výrobního odvětví Unie, která během období šetření vykazovala výrazně záporné hodnoty.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zugrunde liegen	být základem 6 být podkladem 1
liegen lassen	nechat ležet 23 opustit 3
gut liegen	ležet dobře 4
im Liegen	vleže 13
liegen bei	pohybují kolem 4
liegen bleiben	zůstat ležet 21
weich liegen	ležet měkce 1
nahe liegen	ležet poblíž 1
oben liegen	ležet nahoře 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit liegen

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Lassen Sie sie liegen. - Liegen lassen?

- Dejte je na stůl.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, bleib einfach liegen, bleib liegen.

Počkat. Ne, šel zadem!

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn liegen, lass ihn liegen!

Nech to, nech to tam!

Korpustyp: Untertitel

Wo liegen die Schwierigkeiten?

V čem spočívají obtíže?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo liegen die Probleme?

Kde je kámen úrazu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Verbesserungsanträge liegen vor.

Byly obdrženy další požadavky na zlepšení.

Korpustyp: Fachtext

Schien mir zu liegen.

Takový život se mi líbil.

Korpustyp: Untertitel

Und, Sie liegen richtig.

A mimochodem, máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Krankenhausbesuche liegen mir nicht.

Nikdy jsem nebyl dobrá nemocniční návštěva.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, liegen lassen.

Řekl jsem, abys to nechal!

Korpustyp: Untertitel

Woran mag das liegen?

Možná to bude tím přízvukem.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen vollkommen falsch!

Ale to jste na omylu!

Korpustyp: Untertitel

Liegen Sie gefälligst ruhig.

Nedělejte to a klidně ležte.

Korpustyp: Untertitel

Hier liegen die drei.

Ještě jeden a můžou založit Beatles Revival.

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie so liegen.

- Nehýbej s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Da liegen Sie richtig.

V tom máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bleib liegen.

Ne, klidně lež.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Sachen liegen!

Neberete si své věci.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen völlig falsch.

- Chápete to špatně.

Korpustyp: Untertitel

Gute Dinge liegen voraus.

Čekají nás dobré časy.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, Sie liegen?

- Ležíte? To je ještě lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Nerven liegen blank.

- Je ve stresu.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen falsch, Goodwin.

Mýlíte se, Goodwinová.

Korpustyp: Untertitel

- Mann, Sie liegen falsch.

- Lidi, jenom hádáte.

Korpustyp: Untertitel

Hier liegen einige Kandidaten.

Myslím, že zrovna stojíš na chlupatým Jerrym.

Korpustyp: Untertitel

- Da liegen Welten zwischen.

- To je něco úplně jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Lass das liegen.

Polož to na zem.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bewegen, liegen bleiben!

Vypadla jsem z apartmá pana Shaynea.

Korpustyp: Untertitel

Dort liegen Unmengen.

Je jich tam hodně, ale mám jen tuto.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn doch liegen.

- Odnes ho a nech ho spát.

Korpustyp: Untertitel

Da liegen Sie falsch.

-Dvakrát se mě pokusil zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Da liegen sie falsch.

Jakmile se ukážete, bude po všem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie liegen falsch.

- Ne, nemýlíme.

Korpustyp: Untertitel

Er blieb lange liegen.

- Ano, pořádnou chvilku se nepostavil.

Korpustyp: Untertitel

Dort liegen müssen sie.

Jejich místo je nahoře!

Korpustyp: Untertitel

- Wir liegen hinten.

Neni tam.

Korpustyp: Untertitel

Die Streber liegen vorne.

Takhle se šprti dastávají do vedení.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir liegen gut.

Jo, máme dost.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn da liegen.

- Necháme ho tady.

Korpustyp: Untertitel

- Da liegen Sie falsch.

- V tom se pletete.

Korpustyp: Untertitel

Die Nerven liegen blank.

Je to moc napjatá situace.

Korpustyp: Untertitel

Woran könnte das liegen?

Proč myslíte, že to tak je?

Korpustyp: Untertitel

- Liegen Sie bequem?

- Je to pohodlné?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Werte liegen daneben.

Její odhady byl špatné.

Korpustyp: Untertitel

Bleib du schön liegen.

Jdi pod peřinu, jako hodné děvče.

Korpustyp: Untertitel

Lass es liegen, Idiot!

Nezvedej to, blbečku!

Korpustyp: Untertitel

Da liegen Sie falsch.

V tom se mýlíte.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, bleib liegen.

Ne, zůstaňte v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen ihnen liegen Jahrhunderte.

Dělí je mnoho století.

Korpustyp: Untertitel

Da liegen Sie goldrichtig.

Dobře hádá vaše hezká hlavička.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest falsch liegen.

Možná, že se mýlíš.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig liegen.

Neobtěžujte se se vstáváním.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig liegen.

Je to bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Lass Joe links liegen.

- Nemluv s Joem.

Korpustyp: Untertitel

Könnte es daran liegen?

To nepůjde, Scotty.

Korpustyp: Untertitel

Meine Nerven liegen blank.

Mám nervy v kýblu.

Korpustyp: Untertitel

Hier liegen überall Minen.

Pole je plné min.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll sie liegen?

- No, tak ho hledejte.

Korpustyp: Untertitel

Lass den Hörer liegen.

Ani se ho nedotýkejte.

Korpustyp: Untertitel

Da liegen unsere Steuergelder.

Podívejte se sami! Nedivím se.

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie liegen.

- Zůstaňte na místě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Wanda. Bleib liegen.

- Ne, Wando, zůstaň uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Wer ließ das liegen?

Který blbec to tam nechal?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich liegen Sie falsch.

Mýlíte se, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir liegen falsch.

Ne, spletli jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegen Ihre Interessen?

Proč se o to zajímáš?

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie liegen, Eleanor!

Zůstaň na zemi, Eleanor!

Korpustyp: Untertitel

Seine Nerven liegen blank.

Je to uzlíček nervů.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen falsch, Kit.

Pleteš se, Kite.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie liegen bereit.

Ano, mám je připraveny.

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie liegen.

- Ležte v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Da liegen Sie falsch.

A v tom se právě pletete.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen vollkommen falsch.

Ani nevíte, jak moc se mýlíte.

Korpustyp: Untertitel

Dann liegen unsere besser.

- Nese se jak za dva sejra.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegen die Widersprüche?

V čem si navzájem nerozumíte?

Korpustyp: Untertitel

Niemans, wir liegen falsch.

- Niemansi, myslím, že máme falešnou stopu.

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Box liegen!

- Nech tu bednu!

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie liegen falsch.

Ne, mýlíte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen daneben, Mister.

- Tak to jste vedle.

Korpustyp: Untertitel

Da muss Gold liegen.

Tady bude to zlato.

Korpustyp: Untertitel

Doch darin liegen Gefahren.

Je zde ale riziko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Damit liegen sie falsch.

Tito lidé se však mýlí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Ursachen liegen tiefer.

To má hlubší důvody.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht liegen wir falsch.

Možná jsme se mýlili.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegen deine Hosen?

- Kde máš svoje kalhoty?

Korpustyp: Untertitel

Lass' das liegen.

Polož to!

Korpustyp: Untertitel

Abschiede liegen ihm nicht.

Asi se nerad loučí.

Korpustyp: Untertitel

Muss am Wetter liegen.

To bude tím počasím.

Korpustyp: Untertitel

Meine Geschmäcker liegen woanders.

Já mám zálusk na někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Toten liegen.

Nechte ty mrtvé tady.

Korpustyp: Untertitel

- Sie liegen falsch.

Mýlíte se.

Korpustyp: Untertitel

- Liegen bleiben und sterben?

- Převal se a umři?

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie liegen!

- Nech to tam!

Korpustyp: Untertitel

Liegen wir im Zeitplan?

Jde vše podle plánu?

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn liegen.

- Necháme ho tady.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen falsch, Sir.

Mýlíte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Muss am Zündmagneten liegen.

Asi se ti zadírá ložisko.

Korpustyp: Untertitel

Die Nerven liegen blank.

Promluvíme si s Patrikem.

Korpustyp: Untertitel

Bleib liegen, du Scheisskerl!

Řekli jsme lež, ty sráči!

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte falsch liegen.

Mohl jsem se i mýlit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In