Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für lokal

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lokal&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Lokal

podnik 33 místo 20 lokál 10 hospoda 3 místnost 1

[ADJ/ADV]

lokal

místní 7.935 lokální 645

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Lokal podnik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An meinem ersten freien Abend war ich in ein Lokal namens „Schinok“ eingeladen.

První volný večer jsem byl pozván do podniku nazvaného „Šinok“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dude, das wirkt wie ein Lokal für Familien, oder?

Kámo, tohle vypadá jako rodinný podnik, ne?

Korpustyp: Untertitel

Lynn sagt, er brachte dich dazu, Jacks neues Lokal in Soma zu leiten?

Lynn říkal, že ti zařídil vedení nového Jackova podniku v Soma.

Korpustyp: Untertitel

So führt man kein Lokal, Mann.

Takhle se nevede nóbl podnik, pane!

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Herrn Gerard vorschlagen, uns das nächste Mal zu benachrichtigen, wenn verdächtige Gestalten sein Lokal betreten.

Měli bychom Monsieur Gerarda upozornit, že až jeho podnik příště navštíví podezřelé osoby, měl by nás informovat.

Korpustyp: Untertitel

In meinem eigenen Lokal habe ich keine Ruhe.

V mém vlastním podniku mě nenechají na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Averell hat Sie hergebracht und Ihnen das Lokal gegeben.

Podívejte, vás přivedl a do podniku uvedl Jim Averell.

Korpustyp: Untertitel

Sie schlug ein kleines Lokal vor, das sehr freundlich und ruhig war.

Navrhla trochu odlehlý podnik, který byl okouzlující a intimní.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in meinem Leben noch nie in so einem Lokal.

Nikdy v životě mě nenapadlo vstoupit do takového podniku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein gutes Lokal. Ich war schon ewig nicht mehr hier.

No, tohle je pěknej podnik Už jsem tu nebyl roky.

Korpustyp: Untertitel

Lokal místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie fand das Restaurant fröhlich und locker, ein Lokal, wo man atmen konnte.

Rosii restaurace připadala veselá a otevřená jako místo, kde se dá dýchat.

Korpustyp: Literatur

Fotos an einer Wand. In einem Lokal, das es gar nicht mehr gibt.

"Fotografie na zdi" v jednom místě, které už ani neexistuje.

Korpustyp: Untertitel

Bevor er dieses Lokal eröffnete, war er Filmregisseur.

Předtím než řídil tohle místo, býval filmovým režisérem.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind beide aufgetaucht, um das Lokal zu überfallen, und "bam", haben sich zufällig getroffen.

Možná oba chtěli krást na stejném místě. Bum, stříleli jeden na druhého.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Lokal, das der Frau zeigt, was für ein Mistkerl ich bin.

OK, musím tu holku vzít na místo, které hlásá: "Jsem hajzl."

Korpustyp: Untertitel

Ich war letztens in einem netten Lokal.

No, já jsem nedávno byl na dobrém místě.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben immer noch keine Personenanzahl, also kann ich auch nicht nach einem Lokal suchen.

Pořád nevíme, kolik bude hostů, takže nemůžu začít shánět místo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich kenne ein ganz nettes Lokal.

- Jo, znám jedno dobrý místo.

Korpustyp: Untertitel

Und die Personenzahl, damit wir ein Lokal aussuchen, und dem Caterer ein Budget sagen können.

A jejich počet, abych mohla určit místo a zajistit zásobovatele.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht ein hippes und angesagtes Lokal haben, wo sich eine gewisse Magazin Herausgeberin aus Paris wohl fühlt?

Nechceš cool a trendy místo, kde se bude jistá vydavatelka pařížského magazínu cítit jako doma?

Korpustyp: Untertitel

Lokal lokál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Partie Pfeilwerfen, die am anderen Ende des Lokals im Gange war, kam gute dreißig Sekunden zum Stillstand.

Ti, kteří házeli šipky na druhém konci lokálu, asi na půl minuty přerušili hru.

Korpustyp: Literatur

Wenn du lebensmüde bist, nicht in meinem Lokal.

-Proč jste si pro sebevraždu vybral můj lokál?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte gerade noch einmal Bier bestellen, als der alte Mann plötzlich aufstand und hastig in das stinkende Pissoir in der Ecke des Lokals schlurrte.

Chtěl objednat další pivo, když stařec najednou vstal a kvapně se odšoural na páchnoucí pisoár na konci lokálu.

Korpustyp: Literatur

Die soziale Norm schreibt vor, dass ich mich in einem Lokal gehen lasse.

Společenské konvence nařizují, abych se trochu uvolnil v nejbližším lokále.

Korpustyp: Untertitel

Das Schachbrett wartete immer auf ihn, sein Ecktisch war immer reserviert. Sogar wenn das Lokal voll war, hatte er ihn für sich allein, da niemand Wert darauf legte, zu nahe von ihm sitzend gesehen zu werden.

Vždycky na něj čekala šachovnice, stůl v rohu byl pokaždé volný; měl ho sám pro sebe i tehdy, když bylo v lokále plno, protože nikdo nestál sedět příliš blízko něj.

Korpustyp: Literatur

Wissen Sie, Sie kommen nun schon 20 Jahre in mein Lokal.

Víš co, už dvacet let chodíš do mýho lokálu.

Korpustyp: Untertitel

Gleich nach dem Anruf taucht Götten in dem Lokal auf und spricht die leicht erkennbare Blondine an.

Po tom telefonátu se v lokálu objeví Götten a osloví nápadnou blondýnu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Lokal 'n Loch?

Můj lokál je díra?

Korpustyp: Untertitel

Ein Schankkellner, bei dem er Bier trank. Zwei Mädchen, mit denen er in einem Lokal tanzte.

Číšník, u něhož pil pivo, dvě dívky, s nimiž tancoval v jednom lokálu.

Korpustyp: Untertitel

Das halbe Lokal ist schon leer.

-Půlka lokálu už je prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Lokal hospoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe das Mädchen in einem Lokal getroffen.

To děvče jsem potkal v hospodě.

Korpustyp: Untertitel

Mich ängstigt es, dass ich an dem Lokal gehalten habe.

Kdybych neměl takový hlad, nikdy bych u tý hospody nezastavil, je děsná.

Korpustyp: Untertitel

Zufällig bin ich die Besitzerin dieses lausigen Lokals!

Já jsem náhodou majitelka týhle mizerný hospody.

Korpustyp: Untertitel

lokal místní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien geht von erheblichen Auswirkungen der Entlassungen auf lokaler Ebene aus.

Itálie očekává, že dopady propouštění budou citelné na místní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Felicity, schalte bitte die lokalen Nachrichten ein.

Felicity, ukaž nám místní zprávy, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle.

Statistiky plní důležitou úlohu při rozvoji politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, Chloe, Sie müssen den lokalen Untersuchungsbericht öffnen.

Dobrá Chloe, potřebuju, aby jsi zabavila místního koronera.

Korpustyp: Untertitel

Spielen die regionalen/lokalen Behörden eine wesentliche Rolle, ist dies ebenfalls zusammenfassend anzugeben.

Mají-li regionální/místní orgány důležitou úlohu, tuto informaci uveďte a úlohu stručně popište.

Korpustyp: EU

Es sollte heißen "Lokale Polizei legt verwirrte Bürger rein."

Spíš by tam měli psát "Místní policie láká zmatené občany.

Korpustyp: Untertitel

Weltraumdaten bewirken zwar einen großen lokalen Nutzen, Weltraumunternehmungen haben aber einen grundlegend globalen Charakter.

Ačkoliv kosmické údaje přinášejí značné místní výhody, kosmické projekty mají v zásadě globální charakter.

Korpustyp: EU

Abel Mindler, Truckfahrer, lokale Firma, wurde vor einem Jahr entlassen, hat alles verloren.

Abel Mindler, řidič kamionu v místní společnosti. Před rokem ho vyhodili, přišel o všechno.

Korpustyp: Untertitel

Portugal reduziert die Zahl der lokalen Finanzämter im ersten Quartal 2014 um mindestens 25 % und bis Mai 2014 um weitere 25 %.

Portugalsko sníží počet daňových místních úřadů nejméně o 25 % v prvním čtvrtletí roku 2014 a o dalších 25 % do května 2014.

Korpustyp: EU

Nein, nein die IRA scheisst auf lokale Verkäufe.

Ne, ne, IRA na místní kupce prdí.

Korpustyp: Untertitel

lokal lokální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Desirudin sollte wegen der Gefahr der Entstehung eines lokalen Hämatoms nicht intramuskulär verabreicht werden .

Desirudin by neměl být aplikován formou intramuskulární injekce vzhledem k možnosti vzniku lokálního hematomu .

Korpustyp: Fachtext

Ray muss den Computer des Prototyps mit dem lokalen Netzwerk der Firma verbunden haben.

Ray musel připojit počítač prototypu do firemní lokální sítě.

Korpustyp: Untertitel

Die Lärmbelastung ist hauptsächlich ein lokales Problem, das allerdings einer unionsweiten Lösung bedarf.

Znečištění hlukem je především lokální problém, který však vyžaduje řešení na úrovni Unie.

Korpustyp: EU

Laut Tsahal hat Bek versucht, eine lokale Al-Quaida-Zelle zu gründen.

Úřady prohlásily, že Bek se pokoušel spustit lokální buňky Al-Kájdy.

Korpustyp: Untertitel

Resocortolbutyrat hat lokale und systemische glukokortikoide Wirkungen .

Resokortolbutyrát má lokální a systémové glukokortikoidní účinky .

Korpustyp: Fachtext

Alles klar, lassen Sie sie erst lokal durchlaufen, dann national.

Fajn, srovnejte je nejdřív s lokální a pak i celostátní databází.

Korpustyp: Untertitel

Resocortolbutyrat zeigt lokale und systemische glukokortikoide Wirkungen .

Resokortolbutyrát má lokální a systémové glukokortikoidní účinky .

Korpustyp: Fachtext

Wegen der fantastischen Renditen investierten, private Investoren, Unternehmen, staatliche und lokale Regierungen besonders heftig.

Díky fantastické "návratnosti" investovali soukromí investoři, korporace, stát a lokální vlády velmi výrazně.

Korpustyp: Untertitel

Der lokale Typ stimmt mit dem europaweiten Typ begrifflich überein.

Lokální typ je koncepčně stejný jako jeho příslušný celoevropský typ.

Korpustyp: EU

Das DPD zahlt nicht mal Überstunden, und die lokale Presse hat einen verdammten Helikopter.

Vedení ani nezaplatí přesčasy a lokální zpravodajství má vrtulník.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lokale	lokální 22
lokaler	lokální 44
lokales Netz	lokální síť
lokale Kosten	místní náklady 5
lokale Umweltschädigung	lokální znečištění
lokales Massenmedium	místní médium
lokale Gesetzgebung	právní předpisy místní správy
lokaler Markt	místní trh 2
lokales Netzwerk	lokální síť 1

lokale lokální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies muss zweifelsohne nachteilige Auswirkungen auf die lokale Produktion gehabt haben.

To zcela jistě mělo nepříznivý dopad na lokální produkci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Tsahal hat Bek versucht, eine lokale Al-Quaida-Zelle zu gründen.

Úřady prohlásily, že Bek se pokoušel spustit lokální buňky Al-Kájdy.

Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einer Zeit, in der aufgrund der Globalisierung jeder lokale Konflikt leicht zu einem weltweiten Konflikt werden kann.

Žijeme přitom v době, kdy jakýkoli lokální konflikt - dík globalizaci - může snadno přerůst v konflikt světový.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wegen der fantastischen Renditen investierten, private Investoren, Unternehmen, staatliche und lokale Regierungen besonders heftig.

Díky fantastické "návratnosti" investovali soukromí investoři, korporace, stát a lokální vlády velmi výrazně.

Korpustyp: Untertitel

Ich erachte dies als völlig unnötig, da lokale Probleme zuerst auf lokaler Ebene angegangen werden sollten und nicht hier in Brüssel oder Straßburg.

To považuji za naprosto nadbytečné, neboť lokální problémy je třeba v prvé řadě řešit v obcích, nikoli tady v Bruselu nebo ve Štrasburku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das DPD zahlt nicht mal Überstunden, und die lokale Presse hat einen verdammten Helikopter.

Vedení ani nezaplatí přesčasy a lokální zpravodajství má vrtulník.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall möchte die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz die Wichtigkeit einer regionalen Zusammenarbeit unterstreichen, damit sich die lokale Wirtschaft in Zentralasien erholen kann.

V každém případě by Skupina Zelených / Evropské svobodné aliance chtěla zdůraznit význam regionální spolupráce, aby mohlo dojít k obnově lokální ekonomiky ve Střední Asii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also bietet er mir eine lokale Betäubung an und ich sage, "Mm-mmm."

Tak mi nabídl lokální umrtvení, což jsem odmítl taky.

Korpustyp: Untertitel

Studien zur Verträglichkeit, bei denen kurzfristige, geringfügige, lokale oder systemische Reaktionen erwartet werden;

studie snášenlivosti látek, při nichž se dají očekávat krátkodobé, slabé, lokální nebo systémové reakce,

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

- Dala jsem mu lokální umrtvení.

Korpustyp: Untertitel

lokaler lokální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn Bedenken hinsichtlich lokaler Wirkungen bestehen, für die keine Risikocharakterisierung durch Wegextrapolation vorgenommen werden kann, oder

existují obavy o lokální účinky, u nichž nelze provést charakterizaci rizika extrapolací mezi různými cestami, nebo

Korpustyp: EU

– wenn Bedenken hinsichtlich lokaler Wirkungen bestehen, für die keine Risikobeschreibung durch Wegextrapolation vorgenommen werden kann, oder

- existují obavy o lokální účinky, u nichž nelze provést charakterizaci rizika extrapolací mezi různými cestami, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Ich applaudiere allen, die die Integration auf lokaler Ebene vorantreiben, dazu gehören Politiker, Lehrer und Vereine.

Aplauduji všem, kteří podporují integraci na lokální úrovni, včetně politiků, učitelů a různých sdružení a spolků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folgende lokale Reaktionen können an der Behandlungsstelle auftreten : Fellverfärbungen , lokaler Haarausfall und Juckreiz .

Ojediněle byly sledovány místní reakce v místě podání : ztráta barvy srsti , lokální alopecie a pruritus .

Korpustyp: Fachtext

Partner könnten Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen, öffentliche Arbeitsvermittlungen oder jeder andere Teilnehmer, der auf lokaler oder regionaler Ebene tätig ist, sein.

Partnerem mohou být odbory, organizace zaměstnavatelů, veřejné služby zaměstnanosti nebo kterýkoli jiný účastník působící na lokální či regionální úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Ausnahme des ersten waren alle Aufstände lokaler Natur, relativ klein und dauerten kaum einen oder zwei Tage.

S naprostou výjimkou prvních bouří se jednalo o lokální nepokoje poměrně malého rozsahu, které trvaly sotva den či dva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Reizung der Haut und der Nasenschleimhaut nach lokaler Anwendung ist möglich.

Po lokální aplikaci se může vyskytnout podráždění pokožky a sliznice nosu.

Korpustyp: EU

Auf lokaler Ebene gibt es eine Vielzahl an Innovationen. So werden sich beispielsweise Großstädte mit der Industrie zusammentun, um die lokalen Emissionen zu begrenzen.

Na lokální úrovni dochází k mnoha inovacím, neboť velká města vytvářejí vazby na průmysl s cílem snížit místní emise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dadurch werden schwierige Übersetzungen vermieden, und die Integration bestehender Daten auf nationaler oder lokaler Ebene kann ohne Umwege erfolgen.

Tím se zabraňuje obtížnému překladu a je zajištěna jednoduchá a přímá integrace stávajících údajů na celostátní nebo lokální úrovni.

Korpustyp: EU

Die Union hat nicht die Kompetenz, sich in Angelegenheiten einzumischen, die auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene erfolgreich geregelt werden können.

Unie se nemá co plést do záležitostí, které lze úspěšně řešit na lokální, regionální nebo národní úrovni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lokale Kosten místní náklady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Kosten sind für potenzielle lokale Aktionsgruppen zuschussfähig.“

Takové náklady jsou způsobilé pro možné místní akční skupiny.“

Korpustyp: EU

Andere Kosten wie Mieten, Rechnungen und lokale Abgaben beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben in dieser schwierigen Lage zusätzlich.

Konkurenceschopnost malých a středních podniků v tomto náročném období oslabují i další náklady, například nájmy, náklady na provoz a místní poplatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob die Kosten, die dem Staat auf zentraler Ebene für den Ausgleich entstehen, durch reduzierte Mittelübertragungen für lokale und regionale Behörden ausgeglichen werden, ändert nichts an dieser Feststellung.

Tento závěr nijak nemění ani skutečnost, že náklady státu na navrácení DPH na centrální úrovni jsou vyrovnány snížením převodů pro místní a regionální orgány.

Korpustyp: EU

Aus diesem Grund ist es wichtig, den subnationalen Vertretern durch Initiativen wie Erasmus für regionale und lokale Vertreter eine angemessene Ausbildung zu ermöglichen, deren Kosten von der Kommission getragen werden müssen.

Z toho důvodu je důležité, abychom zástupcům na nižší než celostátní úrovni poskytli školení prostřednictvím iniciativ, jako je Erasmus pro regionální a místní úředníky, jejichž finanční náklady musí nést Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies können zurechenbare Kosten aufgrund von Verkehrsüberlastung, Umweltkosten, wie lokale und generelle Luftverschmutzung, Lärmbelästigung, Schädigung der Landschaft sowie soziale Kosten, wie Gesundheitskosten und indirekte Kosten im Zusammenhang mit Unfällen, die nicht von Versicherungen abgedeckt werden, sein.

Mohou zahrnovat započitatelné náklady spojené s dopravními zácpami, environmentální náklady, jako je místní a globální znečištění ovzduší, hluk, poškození krajiny a sociální náklady jako jsou zdravotní náklady a nepřímé náklady při nehodě, které nejsou kryty pojištěním.

Korpustyp: EU DCEP

lokaler Markt místní trh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch merkt die Kommission erstens an, dass es sehr schwierig ist, einen Marktpreis für die Verbindlichkeiten zu ermitteln, da diese von Oltchim nicht gehandelt werden und da ein lokaler Markt für den Schuldenhandel nicht vorhanden ist.

Komise však především konstatuje, že je velmi obtížné stanovit tržní cenu dluhu společnosti Oltchim, protože není předmětem transakcí a protože neexistuje místní trh obchodování s dluhy.

Korpustyp: EU

Durchführungsvorschriften mit weiteren Anforderungen zu den in Absatz 1 genannten Ausnahmen, insbesondere in Bezug auf die Begriffe „Kleinerzeuger“ und „lokaler Markt“, sowie zu den entsprechenden Verfahren werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.

Prováděcí pravidla vztahující se na ostatní požadavky, které se týkají výjimek uvedených v odstavci 1, zejména pokud jde o pojmy „malí producenti“ a „místní trh“ a příslušné postupy budou přijata postupem podle čl. 21 odst. 2.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lokal

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wow, ein interessantes Lokal.

Hm, to je zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Unmöglich in einem Lokal.

Jak bych se mohl nudit?

Korpustyp: Untertitel

Mir gehört dieses Lokal.

Já vlastním tento objekt.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe lokale Betäubung.

- Umrtvím vám to.

Korpustyp: Untertitel

Und vor meinem Lokal.

A je to před mou restaurací.

Korpustyp: Untertitel

HAUTSENSIBILISIERUNG: LOKALER LYMPHKNOTENTEST: DA

SENZIBILIZACE KŮŽE: ZKOUŠKA S VYŠETŘENÍM LOKÁLNÍCH LYMFATICKÝCH UZLIN: DA

Korpustyp: EU

Es ist mein Lokal.

To je můj bar.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Lokal!

To je můj bar!

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dieses Lokal.

Já to tady miluju.

Korpustyp: Untertitel

- Ich führe das Lokal.

- Jako provozní v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist das Lokal?

- Jak to tam vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dieses Lokal.

- Tam to zbožňuju.

Korpustyp: Untertitel

Das Lokal am Park?

To je na třetí.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag dieses Lokal.

Líbí se mi tady.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meinem Lokal!

Vypadněte z mého podniku!

Korpustyp: Untertitel

Nicht irgendein lokaler Richter.

Ne nějaký městský soudce.

Korpustyp: Untertitel

Wem das Lokal gehört?

Čí je to klub?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt dieses Lokal?

Jak se to tam jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Deine Art von Lokal?

Taková místa se vám líbí?

Korpustyp: Untertitel

Teilhabe beginnt auf lokaler Gemeinschaftsebene.

Účast začíná na úrovni místních komunit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

über lokale Gebietskörperschaften und Entwicklungszusammenarbeit

o místních orgánech a rozvojové spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

nationale, regionale und lokale Behörden;

státním, regionálním a místním orgánům,

Korpustyp: EU DCEP

TachoSil ist nur lokal anzuwenden .

TachoSil je určen pouze k lokálnímu použití .

Korpustyp: Fachtext

Lokale Übersetzungen der Sternbildnamen anzeigen

Zobrazit jména souhvězdí v češtině

Korpustyp: Fachtext

Quechua, ein lokaler Inka-Dialekt.

To je kečua, zdejší jazyk.

Korpustyp: Untertitel

Das Lokal ist voll besetzt.

-Sami všechny hosty nezvládneme.

Korpustyp: Untertitel

Was kostet so ein Lokal?

Kolik to stojí otevřít si takový obchod?

Korpustyp: Untertitel

Gott, ich hasse dieses Lokal.

Je to tam k nesnesení.

Korpustyp: Untertitel

Das Lokal lief recht gut.

Zrovna se jim začalo dařit.

Korpustyp: Untertitel

Sie frequentieren solche Lokale, Emily?

Nevěděla jsem, že navštěvuješ taková místa, Emily.

Korpustyp: Untertitel

Ist genug Zeit fürs Lokal?

Opravdu chceš jít na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Der hier ist lokal begrenzt.

Tohle je na jednom místě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in meinem Lokal, Perducas.

Nic takového tu nestrpím, Perdygasi.

Korpustyp: Untertitel

Verzeichnisse regionaler und lokaler Gebietskörperschaften

Seznam regionálních vlád a místních orgánů

Korpustyp: EU

Nationales und lokales Recht: Auswirkungen

Účinnost vnitrostátních a místních právních předpisů

Korpustyp: EU

SENSIBILISIERUNG DER HAUT: LOKALER LYMPHKNOTENTEST

SENZIBILIZACE KŮŽE: ZKOUŠKA S VYŠETŘENÍM LOKÁLNÍCH LYMFATICKÝCH UZLIN

Korpustyp: EU

Werkzeugsätze ggf. lokal zu beschaffen

sady nástrojů případně opatřit z místních zdrojů

Korpustyp: EU

Bis jetzt war's unser Lokal.

Tys řekl, že je to náš bar!

Korpustyp: Untertitel

Führen Sie jetzt das Lokal?

Tedd to tu vedete vy?

Korpustyp: Untertitel

Computer wieder unter lokaler Kontrolle!

Ať se Vipery vrátí na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Hatte Frühstück in einem Lokal.

Snídal jsem v restauraci.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, das Lokal kenne ich.

Jasně, znám to tam.

Korpustyp: Untertitel

Welches Lokal braucht 12 Kartoffelpressen?

Na co potřebujeme 12 lisů na brambory?

Korpustyp: Untertitel

Dann sprengen wir das Lokal.

Tak vyhodíme kavárnu a provedeme to na ulici.

Korpustyp: Untertitel

besondere Aufgaben für lokale Aktionsgruppen:

v případě místních akčních skupin:

Korpustyp: EU

Du bist dort lokaler Squashmeister.

A jsi regionálním squashový šampionem.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Lokal nicht toll?

Taky to tu milujete?

Korpustyp: Untertitel

-Das Lokal gefällt mir nicht.

- Nelíbí se mi tu.

Korpustyp: Untertitel

– Unterstützung lokaler Initiativen wie lokaler Bauernmärkte und lokaler Qualitätssicherungsprogramme für Lebensmittel.

– podporu místních iniciativ, jako místních zemědělských trhů a programů místního zásobování kvalitními výrobky.

Korpustyp: EU DCEP

Einige lokale Gerichtsverfahren wurden bereits eröffnet.

Některé případy již byly před místními soudy zahájeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder denkt global, keiner will lokal handeln.

Všichni přemýšlíme globálně, nikomu se nechce přemýšlet v místním měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine lokale Reaktion, z.B. ein Brennen, auftreten.

se může vyskytnout přecitlivělost provázená pálením.

Korpustyp: Fachtext

Die lokale Erwärmung erreichte einen Höhepunkt.

Zdejší situace se vyostřila a dosáhla vrcholu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium.

Půda je místním, lokalizovaným prostředkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele lokale oder regionale Behörden subventionieren Flughäfen.

Mnoho místních nebo regionálních orgánů subvencuje letiště.

Korpustyp: EU DCEP

, regionale und lokale Behörden und Städte

regionálních a místních orgánů:

Korpustyp: EU DCEP

· Eingliederung in lokale Strukturen und Aktivitäten,

· integration into local structures and activities,

Korpustyp: EU DCEP

Lokale Reaktionen an der Injektionsstelle : Juckreiz , Nesselsucht .

Jako reakce v místě vpichu byly také hlášeny svědění a vyrážka .

Korpustyp: Fachtext

- lokale Reaktion an der Einstichstelle, Hautausschlag

- reakce v místě injekce, vyrážka

Korpustyp: Fachtext

Ich habe ein gut laufendes Lokal.

No, ale já mám výnosnou restauraci.

Korpustyp: Untertitel

Verhören Sie cardassianische Lehrer, Wissenschaftler, lokale Beamte.

Pak začněte s výslechy cardassijských učitelů, vědců a místních úředníků.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt dort viele Ausländer, Nachtbars, Lokale.

Je tam spousta cizinců, noční kluby, bary, naprosto vás chápu.

Korpustyp: Untertitel

Gibst du ihm eine lokale Betäubung?

Dáš mu lokání umrtvení?

Korpustyp: Untertitel

In das Lokal beim Corner Pocket.

Do bufetu u Corner Pocket, Doufám.

Korpustyp: Untertitel

Er will das Lokal für alle öffnen.

Chce otevřít restauraci i pro veřejnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir können euch im Lokal hören.

Jste slyšet až z jídelny.

Korpustyp: Untertitel

Ihr lokaler Techniker ist in Spokane.

Jejich technici jsou ve Spokane.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenn 'n tolles Rippchen-Lokal.

De se k Tonymu, mám tam rozehraný kulečník.

Korpustyp: Untertitel

Ein lokaler Hit in Süd Dakota.

Byl to hit v Jižní Dakotě.

Korpustyp: Untertitel

Aus "global" machen wir in Zukunft "lokal".

Naše globální se musí stát lokálním.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Lokal für ihn.

Vždycky ale mimo saloonu!

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, du kennst dies Lokal.

Jak jste se sem dostali?

Korpustyp: Untertitel

Es soll da ein tolles Lokal geben.

Víme o skvělém místě.

Korpustyp: Untertitel

Außer das lokale Gravitationsfeld zu stören.

Kromě narušení místního gravitačního pole.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Strip-Lokal, Billy.

Je to striptýzovej klub, Billy.

Korpustyp: Untertitel

- Das Lokal ist noch nicht leer.

Zavřeme, až všichni odejdou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sonst niemanden im Lokal gesehen?

Nikoho jiného jste tam neviděli?

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Schießerei im Lokal "Airline".

V bistru Airline se stala vražda.

Korpustyp: Untertitel

- Das Lokal war geschlossen und leer.

Bylo zavřeno a prázdno.

Korpustyp: Untertitel

Da wollten sie uns das Lokal schließen.

Málem jsem přišli o licenci.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu 'Aufgepasst, Britannien', eine lokale Nachrichtenshow--

Dobrý den na Sit Up, Britain, pořadu čerstvých událostí-

Korpustyp: Untertitel

Wie die lokale Wirtschaft hier so tickt?

Jak to tady funguje?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine lokale Subraumblase erzeugen.

Mohli bychom generovat lokalizovanou subprostorovou bublinu a proniknout v ní dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Was geschah mit dem Typ im Lokal?

Co se stalo s tím chlapem?

Korpustyp: Untertitel

Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien

Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje

Korpustyp: EU

Aufbau lokaler Kapazitäten für Beschäftigung und Diversifizierung

Budování místních kapacit pro zaměstnanost a diverzifikaci

Korpustyp: EU

Beachtung von Grundprinzipien und Stärkung lokaler Märkte

Dodržování základních zásad a posilování místních trhů

Korpustyp: EU

Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess

Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji

Korpustyp: EU

Förderung regional und lokal ausgerichteter Programme

Podpora regionálních a místních programů

Korpustyp: EU

Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklunsgstrategien

Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje

Korpustyp: EU

Vorbereitungskosten für die Entwicklung lokaler Entwicklungsstrategien;

náklady na přípravu rozvoje strategií místního rozvoje;

Korpustyp: EU

Oder lokale Bar in deinem Fall.

Co děláš ve Stowaway?

Korpustyp: Untertitel

Morgan ist hier, er ist lokaler Historiker.

Stojím tady společně s Morganem Turnerem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Zimmer über einem Lokal.

Je to pokoj nad bistrem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Reservierung in einem Lokal.

Mám rezervaci v malé restauraci v Inner Harbor.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, bitte verlassen Sie das Lokal.

S dovolením. Pane, běžte pryč, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sehr gut, wir haben überregionales und lokales.

Naprosto mi stačí Political a Metro.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne ein nettes Lokal hier.

- Znám tu jeden pěknej tichej bar.

Korpustyp: Untertitel

Beachtung von Grundprinzipien und Stärkung lokaler Märkte

Dodržování základních principů a posilování místních trhů

Korpustyp: EU DCEP

Auch der ESF braucht eine lokale Dimension.

The ESF too needs to have a local dimension.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In