Rýče a lopaty, s pracovními částmi z obecných kovů

Spaten und Schaufeln, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen

Když chcete znát pravdu o Rusku, vemte si lopatu.

Wer die Wahrheit über Russland wissen will, eine Schaufel.

Korečky, lopaty, drapáky a upínadla ke strojním zařízením z HS 8426, 8429 a 8430

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.

- Co budeš dělat s tou lopatou, miláčku?

Was hast du mit der Schaufel vor, Schatz?

Korečky, lopaty, drapáky a upínadla pro jeřáby nebo rypadla

Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger

Trixie, vezmi ty lopaty u karavanu.

Trixie, hol die Schaufeln beim Wohnwagen.

Chceš abych ti opravil rozbitou lopatu anebo ne?

Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?

Yeah, ale každý není mimo území s lopatou.

Ja, aber die stehen alle nicht mit Schaufeln im Niemandsland.

Chceš abych ti opravila rozbitou lopatu anebo ne?

Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?

A hádám, že víš, kde tu lopatu hledat.

Und Sie wissen wohl genau, wessen Schaufel es ist.

Pekař pizzy posype sázecí lopatu trochou mouky, aby pizza mohla snadno sklouznout z lopaty do pece.

Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann.

Učiní tak rychlým pohybem zápěstí, přičemž drží lopatu pod úhlem 20–25° vůči rovině pece, aby ingredience nespadly z povrchu pizzy.

Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt.

Obzvláště se zdůrazňuje význam druhého kynutí, manipulace a pomůcek pro přípravu: pece, v níž se zásadně topí dřevem, a lopaty.

Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber.

On zaútočil s nožem a já s lopatou.

Er griff mit einem Messer an und ich mit einer Schippe.

Myslím, že když utečeš hrobníkovi z lopaty, měla by být na tvé tváři radostný úsměv, že jo?

Ich meine, wenn man dem Tod von der Schippe gesprungen ist, dann sollte man jeden Augenblick genießen, oder?

Slibuji, že ho budu krmit, venčit a když bude zlobit praštím ho lopatou.

Ich verspreche, es zu füttern und Gassi zu gehen. Und wenn es böse ist, schlage ich es mit 'ner Schippe.