Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lovu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
lovuJagd
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Toto nařízení se ovšem nemá vztahovat na produkty lovu a rybolovu volně žijících živočichů.
Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei auf Wildtiere.
Korpustyp:
EU DCEP
Otec už zase mluvil na lovu o zemích na západě.
Vater sprach auf der Jagd wieder von den westlichen Ländern.
Korpustyp:
Untertitel
odsuzuje všechny druhy nezákonného lovu v členských státech;
verurteilt alle Arten rechtswidriger Jagd in allen Mitgliedstaaten;
Korpustyp:
EU DCEP
Eriku, pochopil jsem to, ale on s ní nebyl ani na lovu.
Ich hab das alles verstanden. Aber er war nicht mal auf der Jagd.
Korpustyp:
Untertitel
Produkty lovu volně žijících zvířat a ryb se za ekologickou produkci nepovažují.
Die Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei wild lebender Tiere gelten nicht als aus ökologischer/biologischer Produktion stammend.
Korpustyp:
EU
Až dosud byl doprovod při královském lovu svěřován jenom urozeným rytířům.
Die königliche Jagd zu eskortieren, war früher nur Rittern erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Odsud nemůžeme rozhodovat o lovu, aspoň nikoli o lovu v třetích zemích.
Wir können uns hier nicht um die Jagd kümmern, die in Drittländern vorgenommen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Han je na lovu a musí být štíhlý jako proutek, holka.
Han ist auf der Jagd und ich muss den Körper trainiert halten, Alter!
Korpustyp:
Untertitel
To nezahrnuje patrně zdravé ptáky, kteří byli zabiti například při lovu.
Dies schließt keine gesund erscheinenden Vögel ein, die beispielsweise auf der Jagd getötet wurden.
Korpustyp:
EU
Získal jsi povolení k lovu. Zítra za rozbřesku je řada na tobě.
Du hast deine Lizenz bekommen und gehst morgen das erste Mal auf Jagd.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| regulace lovu |
Jagdgesetzgebung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lovu
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zkurvysyn je na lovu.
Der Mistkerl hat einen Lauf.
Korpustyp:
Untertitel
Budu v lovu pokračovat.
Das ist nicht mehr euer Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na lovu pokladů.
Wir sind auf Schatzsuche.
Korpustyp:
Untertitel
KOČKA OPĚT NA LOVU?
IST DIE KATZE WIEDER AUF STREIFZUG?
Korpustyp:
Untertitel
Vítám vás na lovu.
- Guten Morgen, meine Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
- na lovu nebo něco?
- der da oben jagte, oder so?
Korpustyp:
Untertitel
Jak bylo na lovu?
Wie lief die Schatzsuche?
Korpustyp:
Untertitel
Máte povolení k lovu?
Ich bin der Jagdaufseher.
Korpustyp:
Untertitel
Lovu se nás účastní stovka, lovu jednoho monstra.
Hundert von uns nehmen an der Suche teil, gegen ein Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
Z dob lovu na žraloky?
Noch von der Haifischjagd?
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní budou pokračovat v lovu.
Und die anderen werden ihn suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zúčastníte se také Duhamelova lovu?
Werdet ihr Duhamel beistehen?
Korpustyp:
Untertitel
Na lovu, nebo u zubaře.
- An einem Fall oder beim Zahnarzt.
Korpustyp:
Untertitel
produkty tamního lovu a rybolovu;
dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge,
Korpustyp:
EU
Oblast (oblasti) lovu a datum
Fanggebiet(e) und -zeiten
Korpustyp:
EU
Užívá si vzrušení z lovu.
Weißt du, wieso?
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to nehoda při lovu.
- Es war ein Jagdunfall.
Korpustyp:
Untertitel
Ne v lovu na puzzle.
Nicht in einer Rätselrallye.
Korpustyp:
Untertitel
Další večer na lovu kočiček?
Eine weitere Nacht der Vogel Dogging i-chicas / i-?
Korpustyp:
Untertitel
Zahajování masivního lovu nikomu nepomůže.
Aber es bringt nichts, zu einer Menschenjagd aufzurufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Při lovu jsou ještě roztomilejší.
- Sie sind noch süßer, wenn sie fangen!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je remake Na lovu.
Dieses hier ist ein Remake von Cruising.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, byl jsi na lovu.
- Nein, du warst ziemlich direkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako při lovu.
Es ist wie auf der Jagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná je Burt na lovu.
Vielleicht ist Burt auf der Pirsch.
Korpustyp:
Untertitel
Víš něco o lovu velryb?
Weißt sicher nichts über den Walfang.
Korpustyp:
Untertitel
- Na lovu se stala nehoda.
- Es war ein Jagdunfall.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako červ při lovu ryb.
Wie ein Köder beim Haifischfang.
Korpustyp:
Untertitel
Metody lovu nesplňují ani ty nejzákladnější zásady.
Die Jagdmethoden entsprechen nicht einmal den elementarsten Grundsätzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Veškeré posuzované licence se týkají lovu tuňáka .
Sämtliche Lizenzen beziehen sich auf den Thunfischfang .
Korpustyp:
EU DCEP
1. Postup Společenství v oblasti lovu velryb (
1. Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- To není nikdy. - Remake Na lovu?
- Was, wenn es ein Remake von "Cruising" wäre?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vrah je na lovu čarodějek.
Nein, der Mörder ist auf Hexenjagd.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho kámoši z lovu identifikovali jeho tělo.
Seine Jagdkumpel habe die Leiche identifiziert.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel jste o ně na lovu?
- War das ein Jagdunfall, Marshal?
Korpustyp:
Untertitel
Ráda poslouchá MP3, když je na lovu.
Sie macht eine Play-List.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš na zemi během lovu?
Warum unterwegs? Wollt ihr verstümmelt werden?
Korpustyp:
Untertitel
Dva lovci umřeli při jejich lovu.
Zwei Jäger sind, bei dem Versuch sie zu töten, gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc jsem nikdy nebyl na lovu.
Außerdem war ich noch nie auf Wolfsjagd.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi byl na lovu s Grimmem?
Du hast mit einem Grimm gejagt? Er ist ein Cop.
Korpustyp:
Untertitel
Selektivita při lovu tresky obecné vlečnou sítí
Selektivität bei der Kabeljaufischerei mit Schleppnetzen
Korpustyp:
EU
Omezení lovu lososa a pstruha obecného
Beschränkungen des Lachs- und Meerforellenfangs
Korpustyp:
EU
produkty tam provedeného lovu nebo rybolovu;
dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Korpustyp:
EU
OZNÁMENÍ ÚMYSLU ÚČASTNIT SE LOVU KRILA ANTARKTICKÉHO
MITTEILUNG DER ABSICHT, SICH AN DER BEFISCHUNG VON EUPHAUSIA SUPERBA ZU BETEILIGEN
Korpustyp:
EU
Drapáky a vlečné sítě lovu hlubinných ryb
Dredgen und Schleppnetze in Tiefseefischereien
Korpustyp:
EU
(počet dnů lovu od poslední zprávy)
(Fangtage seit letztem Bericht)
Korpustyp:
EU
Oblíbíš si ho, zasvětil život lovu potkanů.
Ungeziefer-Kontroll-Zentrum.
Korpustyp:
Untertitel
- Existují i jiné způsoby lovu zvěře.
Man kann Tiere auch ohne Qualen töten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská zrůda. Je na lovu.
Du weißt nicht, was 6 Monate für mich bedeuten!
Korpustyp:
Untertitel
o postupu Společenství v oblasti lovu velryb
Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs
Korpustyp:
EU DCEP
Projednávaný protokol se týká výhradně lovu tuňáků.
Das vorliegende Protokoll betrifft ausschließlich den Thunfischfang.
Korpustyp:
EU DCEP
Uplatňování Dohody ES/Madagaskar o lovu tuňáků
Nutzung des Thunfischabkommens EG/Madagaskar
Korpustyp:
EU DCEP
- Při lovu orchidejí jde o život.
Orchideenjagd kann tödlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravíčko, dámy. Vítejte na Slavnostech lovu 98.
Hallo, meine Damen, willkommen beim Jagdfest 1998.
Korpustyp:
Untertitel
Ptáte se, co jsou to Slavnosti lovu?
Sie fragen sich, was ein Jagdfest ist?
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem na lovu v místním baru.
Ich verbrachte Zeit an der örtlichen Wasserstelle.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na lovu v posvátné půdě Kullnaka.
Du befindest dich auf den heiligen Jagdgründen der Kulnaka.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, byla to nehoda při lovu.
Ja, es war ein Jagdunfall.
Korpustyp:
Untertitel
produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge,
Korpustyp:
EU
o postupu Společenství v oblasti lovu velryb
über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs
Korpustyp:
EU DCEP
o postupu Společenství v oblasti lovu velryb
zu Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs
Korpustyp:
EU DCEP
(počet dní lovu od poslední zprávy)
(Fangtage seit letztem Bericht)
Korpustyp:
EU
Byli zabiti při nehodě na lovu.
Sie sind bei einem Jagdunfall umgekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradl Lovu Benseymu řepu a snědl ji.
Er hat Lov Benseys Rüben gestohlen und sie alle aufgegessen.
Korpustyp:
Untertitel
A další týden budeš zase na lovu.
Und nächste Woche suchst du dir deine nächste Eroberung.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsi s Jackem na lovu?
Ich hasse das Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné lži. Žádná nehoda při lovu.
Ich dachte, du würdest es nicht verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Při lovu je na konci krveprolití.
Sie endet mit Blutvergießen.
Korpustyp:
Untertitel
Zní spíše jako přítel na lovu.
Sie klingt mehr wie ein Jagdkamerad.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vynikající nápad: Slavnosti lovu.
Eine tolle Idee, Ihr Jagdfest.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, Larry a Jeff na lovu.
Larry und Jeff auf Brautschau.
Korpustyp:
Untertitel
A daří se mu v lovu.
Und er ist in guter sportlicher Verfassung.
Korpustyp:
Untertitel
No, jo, takzvaná "nehoda na lovu."
- Nun, ja, ein sogenannter "Jagdunfall".
Korpustyp:
Untertitel
Řízení lovu platýse velkého nelze řešit nezávisle na řízení lovu jazyka obecného.
Die Bewirtschaftung der Schollenbestände kann nicht von der Bewirtschaftung der Seezungenbestände getrennt werden.
Korpustyp:
EU
Dohoda řeší mnoho otázek, včetně přítomnosti pozorovatelů v průběhu lovu.
Das Abkommen regelt viele Fragen, einschließlich der Anwesenheit von Beobachtern während des Fischfangs.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Celý problém souvisí se zákazem lovu tresky v Baltském moři.
Dabei geht es um das Fangverbot für Kabeljau in der Ostsee.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí ***I (rozprava)
Humane Fangnormen für bestimmte Tierarten ***I (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí***I (hlasování)
Humane Fangnormen für bestimmte Tierarten***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí
Humane Fangnormen für bestimmte Tierarten
Korpustyp:
EU DCEP
Byli jsme zděšeni obrázky z kanadského lovu tuleňů.
Wir alle waren entsetzt von den Bildern der kanadischen Robbenjagd.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Příkladem je návnada používaná při lovu tuňáků na udici.
Ein Beispiel ist der Köder für den Thunfischfang mit Angeln.
Korpustyp:
EU DCEP
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí ***I
Humane Fangnormen für bestimmte Tierarten ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Ale já tady jsem kvůli lovu a abych získal bohatství.
Wie viele Kästen Vitriol ist Eure Rache wert?
Korpustyp:
Untertitel
Potkávali jsme ji vždycky, když jsme byli na lovu králíků.
Wir sahen sie immer wenn wir auf Kaninchenjagd waren.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem měl dnes dost lovu po trezoru.
Ich hab genug von der Sucherei.
Korpustyp:
Untertitel
Když jste na lovu, jsou to kozy nebo péra?
Wenn du auf Beutefang bist, schaust du auf die Schwänze oder Titten?
Korpustyp:
Untertitel
Můj manžel zemřel při tragické nehodě na lovu.
- Mein Mann starb bei einem Jagdunfall.
Korpustyp:
Untertitel
Při lovu na tebe jsem se stala tebou.
Indem ich dich jagte, bin ich du geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Byly časy, kdy jsem se nořil do temnoty lovu.
Es gab eine Zeit, als ich die Dunkelheit der Fleischjagd erforschte.
Korpustyp:
Untertitel
Decima by to využila k lovu svých nepřátel.
Decima wird es mit Sicherheit nutzen, um seine Feinde zur Strecke zu bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Umíte se vypořádat s britským tiskem na lovu?
Sie können sich um die gesamte britische Presse kümmern?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na lovu mrchožroutů a hledám černovlasou bezduchou návnadu.
Ich bin auf 'ner Schnitzeljagd und ich muss eine schwarzhaarige Dreckschleuder finden.
Korpustyp:
Untertitel
Jako kluk jsem tam byl s tátou na lovu.
Als ich klein war.
Korpustyp:
Untertitel
Oba jsme sáhli po posledním Lesu a lovu.
Wir beide griff nach dem letzten Feld-und Stream.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké zbraně k lovu tygrů používáte, pane Bone?
Was für ein Gewehr nutzen Sie für die Tigerjagd, Mr. Knochen?
Korpustyp:
Untertitel
- Moc mi vadí, že trávíš celé dny na lovu.
Ich bin deine tagelangen Jagdausflüge leid.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím, že jste na lovu jako za starých časů.
Ich sehe, dass ihr beide wieder in euer altes Jagdmuster verfallen seid.
Korpustyp:
Untertitel
Užij si to. Jsi na lovu divokých kachen.
Kommt Ihnen das nicht sinnlos vor?
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě je tento druh lovu v Rumunsku nezákonný.
"lllegal" ist eins meiner Lieblingswörter.
Korpustyp:
Untertitel
Dostali jsme hlášení o nezákonném lovu v této oblasti.
Uns wurde gemeldet, dass hier illegal gejagt wurde.
Korpustyp:
Untertitel