Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für lustig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=lustig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

lustig

vtipný 438 zábavný 371 legrační 267 zvláštní 74 veselý 67 směšný 49 srandovní 48

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

lustig vtipný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frag mich, was so Lustig war.

ZEPTEJ SE MĚ, CO JE TAK VTIPNÉ

Korpustyp: Untertitel

- Lustig, dass du das fragst.

Vtipné, že se ptáš.

Korpustyp: Untertitel

Okay, dass ist nicht Lustig.

Hele, to není vtipný.

Korpustyp: Untertitel

Sie ermuntert zur Jugend-Schwangerschaft. Handlung und Figuren sind scheiße. Und weil sie alles Lustige, das sie je gehört hat, einbauen muss, stehen junge Mädchen da wie niedliche Arschlöcher aus einem schweinischen Dr. Seuss-Buch.

Povzbuzuje těhotenství dospívajících, její děj a postavy jsou na hovno a je prostě tak nadšená hodit do příběhu každou vtipnou hlášku, kterou slyšela, že kvůli ní holky v mým věku vypadaj jako roztomilý krávy z oplzlý knížky Dr. Seusse.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Lustige ist, dass ich überhaupt nichts zu geben hab.

Vtipné je jen to, že nemám co rozdávat.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich ausnahmsweise mal der Lustige sein.

Aspoň pro jednou budu ten vtipný já.

Korpustyp: Untertitel

Den Rotznasen fällt nichts Lustigeres ein:

Člověk by myslel, že ty smradi vymyslí něco vtipnějšího:

Korpustyp: Untertitel

Uns ist unten gerade etwas Lustiges passiert.

Před budovou se nám stala ta nejvtipnější věc.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mich warnen, wenn du was Lustiges sagst, Alter!

Musíš mě varovat, když se chystáš bejt vtipnej, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte an etwas Lustiges, das Nora gesagt hat.

Myslel jsem na vtipnou věc, co řekla Nora.

Korpustyp: Untertitel

lustig zábavný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weniger lustig ist allerdings, was am Ende dabei herauskommt:

Méně zábavný je ale konečný výsledek:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joyce sagt immer, Sie sind der lustigste ihrer Texter.

Joyce říká, že z jejích textařů jste ten nejzábavnější.

Korpustyp: Untertitel

Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören.

Vždy je zábavné poslouchat pana Farage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnny, du bist wirklich lustig.

Johnny, ty jsi fakt zábavnej.

Korpustyp: Untertitel

Weniger lustig ist allerdings, was am Ende dabei herauskommt: Das Mohn-Ausrottungs-Programm hat das Gegenteil von dem erreicht, was es beabsichtigt hatte.

Méně zábavný je ale konečný výsledek: program likvidace makových polí dosáhl pravý opak toho, co měl a chtěl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schade, das war viel lustiger zum waschen.

Škoda, bylo to při mytí mnohem zábavnější.

Korpustyp: Untertitel

Aber heute war es nicht lustig.

Dnes to však zábavné nebylo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teddy war viel lustiger als Frank.

Teddy byl mnohem zábavnější než Frank.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Regierungen ihn auf komplexe politische Fragen übertragen was zunehmend geschieht in denen es um Wissenschaft und Technologie geht, ist es überhaupt nicht lustig.

Tento návrh nás může pobavit, pochází-li od dítěte, ale není nic zábavného na tom, když jej vlády uplatňují u složitých politik, které se dotýkají vědy a techniky, což se skutečně čím dál častěji děje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wahrheit oder Pflicht ist eines der lustigsten Spiele auf der Welt.

Pravda nebo úkol je jedna z nejzábavnějších her na světě.

Korpustyp: Untertitel

lustig legrační

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig.

Tento příběh ale nebyl a není vůbec legrační.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.

Teto Traudl, to je legrační, když tam tak hřmí!

Korpustyp: Untertitel

Ein lustiges Design für KMines in KDE4.Name

Legrační motiv pro KDE 4 KMinesName

Korpustyp: Fachtext

Simon, du bist so lustig.

Simone, ty jsi vážně legrační.

Korpustyp: Untertitel

Schon lustig, wie dein Verstand direkt ans Umbringen denkt.

Je legrační, jak jsi myšlenkama hned skočil k zabíjení.

Korpustyp: Untertitel

Das lustige daran ist, dass das Kind uns sowieso identifizieren wird.

Legrační je, že tu dívku budou identifikovat, tak jako tak.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen lustigen Tanz für die Wiesel hingelegt.

To byl legrační tanec, co jsi předvedl lasičkám.

Korpustyp: Untertitel

Cameron, komm schon, so lustig ist es auch nicht.

Camerone, až tak legrační to zase není.

Korpustyp: Untertitel

Es ist lustig, wie es mit Danny war, was?

Je legrační, jak se věci s Dannym měly, že?

Korpustyp: Untertitel

Er ist lustig, wenn wir zusammen Fernsehen schauen.

Je legrační, když se spolu díváme na televizi.

Korpustyp: Untertitel

lustig zvláštní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Lustig, nicht?

- Není to zvláštní?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Lustige daran, ein Kind zu haben.

To je to zvláštní na tom mít dítě.

Korpustyp: Untertitel

- Was Lustiges: Wir haben drei Kabel gelegt und haben jetzt vier.

- Je to zvláštní, měli jsme dráty tři, a teď jsou čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Rakel, dreh dich langsam um, dann siehst du etwas Lustiges.

Rakel, pomalu se otoč a uvidíš něco zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Man wählt Dinge, die lustig sind oder leicht amüsant oder interessant.

Vybírat si věci, které jsou zvláštní nebo lehce zábavné nebo zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Das lustige ist, als ich ein Zweier war, hatte ich kaum weniger.

Zvláštní je, že když jsem byl Dvojka, neměl jsem o nic míň.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine lustige Sache passierte diese Nacht.

Ale ten večer se stalo něco zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Diese ganzen lustigen Leute mit den großen, schwarzen Augen, mit denen wir wie irre durch die Gegend rennen?

Víš, proč tu lidi mají zvláštní černý oči a chovají se jako blázni?

Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einer lustigen Welt.

Žijeme ve zvláštním světě.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Witz, weißt du, ein lustiger Zufall.

Dělal si z toho legraci. Zvláštní náhoda.

Korpustyp: Untertitel

lustig veselý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind fürchterlich, wenn Sie so lustig sind ".

Jste strašný, když jste takhle veselý.

Korpustyp: Literatur

Mann, das ist eine lustige Geschichte!

Páni, to je ale veselej příběh!

Korpustyp: Untertitel

Die lustige Witwe

Veselá vdova

Korpustyp: Wikipedia

Danke, dass du mich in deine lustige Welt schleppst.

Díky, žes mě zatáhnul do toho tvého veselého světa.

Korpustyp: Untertitel

Ah, es wird lustig sein.

Ach to bude veselé.

Korpustyp: Literatur

Er lachte und erzählte lustige Geschichten.

Smál se a vyprávěl veselé historky.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein fröhliches Mädchen, so lustig und so nett,

Jsem dívenka tak šťastná, veselá a milá.

Korpustyp: Untertitel

Wie klug du bist, wie lustig, wie nett zu anderen.

Na to, jak jsi chytrá a veselá a jak jsi hodná na ostatní lidi.

Korpustyp: Untertitel

Gut denn, so seid Ihr traurig, weil Ihr nicht lustig seid.

Ovšem v tom případě jste smutný, pane, protože nejste veselý.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl sie lustig ist, 'nen fröhlichen Eindruck macht.

Teda ona je veselá a usměvavá.

Korpustyp: Untertitel

lustig směšný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist das Lustige dabei.

To je to směšné.

Korpustyp: Untertitel

Wie Recht du hast, Lustiger Molch!

Přesně tak, Lustiger Molch (Směšný Mlok)!

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie etwas Lustiges, damit ich nicht anfange zu weinen.

Řekněte něco směšného. Ať se mi přestane chtít plakat.

Korpustyp: Untertitel

Sie finden ihn lustig?

Myslíte si, že je směšnej?

Korpustyp: Untertitel

"Oh, Taylor, sie ist so lustig, was für eine Exzentrikerin, aber sie und Ryan, ich bitte dich."

--"Oh, Taylor, ona je tak směšná, takový podivín, ale ona a Ryan, prosím."

Korpustyp: Untertitel

Sie machen sich lustig, aber das ist die Wahrheit.

Možná je to směšné, ale nejsi daleko od pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so verdammt lustig an mir, George?

Co je na mě tak zatraceně směšného, Georgi?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag Männer, die lustig sind, nicht "lustig".

Preferuji muže, co jsou vtipní, ne směšní.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist verdammt nochmal nicht lustig, Dante.

- To ale kurva vůbec není směšný, Dante.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so lustig?

- Co je tak směšnýho?

Korpustyp: Untertitel

lustig srandovní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ja das Lustige.

To je na tom to srandovní.

Korpustyp: Untertitel

- Lustiger als die Wahrheit.

- Srandovnější než pravda.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mal was Lustiges hören?

Chceš slyšet něco srandovního?

Korpustyp: Untertitel

Lustig was einem einfällt wenn man kein Hemd an hat, aber da habe ich verstanden, was wirklich wichtig ist.

'Srandovní, věci na které myslíte když jste bez košile. 'Ale tehdy jsem si uvědomil co je opravdu důležité.'

Korpustyp: Untertitel

- Weil es lustig ist, lustig zu sein.

- Protože je to sranda. Abys byla srandovní.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

Co je tak srandovního?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mit dir über etwas reden, dass so lustig und verrückt ist, dass ich realisiert habe..... weißt du was so lustig und verrückt ist?

Chtěla jsem si promluvit o něčem tak bláznivém a srandovním, až jsem si uvědomila, víš, co je vtipné a šílené?

Korpustyp: Untertitel

Die sind bestimmt lustig, wenn sie voll sind.

Určitě by byli srandovnější, kdybychom je nalili.

Korpustyp: Untertitel

Nun, sie hat eine lustige Weise das zu zeigen.

No, má srandovní způsob, jak to dávat najevo.

Korpustyp: Untertitel

Weil Sie der große Sherlock Holmes sind, der clevere Detektiv mit dem lustigen Hut?

Protože jsi velký Sherlock Holmes, chytrý detektiv ve srandovní čepici?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lustig

625 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, lustig!

- Jo, zní!

Korpustyp: Untertitel

- Klingt lustig.

- To zní dobře.

Korpustyp: Untertitel

- War's lustig?

- Bavila si se?

Korpustyp: Untertitel

- Lustig, oder?

- Jo, vtipné, že?

Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht lustig lustig, aber sie war komisch lustig.

Nebyla vyloženě zábavná, ale byla podivně komická.

Korpustyp: Untertitel

Nicht lustig im Sinne von "lustig".

No, není to vtipné jako "ha ha".

Korpustyp: Untertitel

Die lustige Witwe

Veselá vdova

Korpustyp: Wikipedia

Was ist so lustig?

Co tu je tak zábavného?

Korpustyp: Untertitel

Lustig, nicht wahr?

Je to vtipné, co?

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

Co je tak srandovního?

Korpustyp: Untertitel

Sie war so lustig.

Měla smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist schon lustig.

Je tam celkem veselo.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

O čem si povídáte?

Korpustyp: Untertitel

- Lustiger als die Wahrheit.

- Srandovnější než pravda.

Korpustyp: Untertitel

Was, kein lustiger Filmverweis?

Copak, žádné filmové přirovnání?

Korpustyp: Untertitel

Findest du das lustig?

Myslíš, že to je vtipné?

Korpustyp: Untertitel

- Mach dich nur lustig.

- To jsi celá ty, akorát se mi směješ!

Korpustyp: Untertitel

Und du warst lustig.

Ty jsi vážně vtipnej.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht lustig?

- Zábavné, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich fand's sehr lustig.

Bylo to docela směšné. Já jsem se smála.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein lustiger Name.

Je to dobrá přezdívka.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

Co je na tom tak směšného?

Korpustyp: Untertitel

Das Lustige am Betrunkensein:

Co je zábavného na opíjení se?

Korpustyp: Untertitel

-Was ist nicht lustig?

- Co není vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich bin lustig.

Tak paráda, jsem vtipná.

Korpustyp: Untertitel

Ja, einige sind lustig.

Ano, některé jsou vitpné.

Korpustyp: Untertitel

Du bist lustig, Mann.

To jsi mě dorazil, starouši.

Korpustyp: Untertitel

Das klingt ganz lustig.

Zní to trochu legračně.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind echt lustig.

Jsou mi k smíchu.

Korpustyp: Untertitel

Ok. Das war lustig.

Chceš, abych se zasmál?

Korpustyp: Untertitel

Du findest das lustig?

To ti připadá vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Oh, wie lustig!

To zas bude veselo!

Korpustyp: Untertitel

Der Scheiß ist lustig.

Náhodou je to vtipné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist immer lustig.

Ale děláš ze mě toho špatnýho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht lustig.

Promiň, vezmeš si mě?

Korpustyp: Untertitel

- Das war lustig.

To bylo náhodou vtipné.

Korpustyp: Untertitel

Wieso ist das lustig?

Co je na tom vtipného?

Korpustyp: Untertitel

Was ist daran lustig?

Proč je to směšné?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin lustig, oder?

To já jsem vtipnej.

Korpustyp: Untertitel

Soll das lustig sein?

To má být vtipné?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so lustig?

Co je takové vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's lustig.

Víte, co myslím?

Korpustyp: Untertitel

Von meine lustige Freunde.

Kámoši maj smysl pro humor.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht lustig, oder?

Jak se ti to líbí?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid lustige Männer.

Vy jste ale veselá kopa, kluci!

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht lustig!

Bože, ty jsi ale vůl.

Korpustyp: Untertitel

Findest du das lustig?

Myslíš, že jsem pro srandu?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist lustig.

- To je zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte lustig werden.

Tak to bude veselo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich lustig.

To je ale opravdu vtipné.

Korpustyp: Untertitel

- Der Junge ist lustig.

- Ten kluk je zábavnej.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dich nicht lustig!

- Nedělej si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht lustig.

To vůbec není směšné, Ethna.

Korpustyp: Untertitel

Findest du das lustig?

- Přijde ti to k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

Na, das war lustig.

- To byla švanda.

Korpustyp: Untertitel

Wer findet das lustig?

Komu to přijde zábavné?

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendwie lustig, oder?

Je to trošičku divný, co?

Korpustyp: Untertitel

Findest du das lustig?

Je to k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

Es wird noch lustiger.

Celý ten příběh začíná mít nádech komedie.

Korpustyp: Untertitel

so lustig und hübsch.

Tak zábavná. A pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Soll das lustig sein?

Přijde vám to vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Sie machen sich lustig.

To je hloupé, Geordi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht lustig.

- Ty jsi můj muž.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist lustig.

Není to hloupý, je to skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Es war so lustig.

Mohla jsem se umlátit smíchy!

Korpustyp: Untertitel

Findest du das lustig?

Myslíš, že je to vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Du findest das lustig?

Příjde ti to vtipné?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist lustig.

- Vtipné to ale je.

Korpustyp: Untertitel

- Toll, lustig, ja.

- Bezva. Paráda, jo.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht lustig?

To je docela zábavné.

Korpustyp: Untertitel

- Eine lustige Geschichte?

- Bude to zábavné?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht lustig.

- Tati, to jako vážně?

Korpustyp: Untertitel

- Es wird immer lustiger.

- Čím dál zábavnější.

Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist lustig.

Podívejte na ten obrázek.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

Co je na tom tak legračního?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist lustig.

Protože to je fakt divný.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist so lustig?

- Co je tak vtipného?

Korpustyp: Untertitel

- Doch, es ist lustig.

- Je to směšné.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht lustig?

Není to k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

Sie finden ihn lustig?

Myslíte si, že je směšnej?

Korpustyp: Untertitel

Lustiges Kerlchen, was?

Jsi vtipálek, co?

Korpustyp: Untertitel

Ist eine lustige Geschichte.

A teď o něčem jiném.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig.

Co je tak k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

Wieso ist das lustig?

Jak je to vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

je tu něco k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist lustig.

- během jeho funkčního období.

Korpustyp: Untertitel

Das war sehr lustig.

Bravo, to bylo vážně zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Das soll lustig sein?

Myslíš, že to je vtipné?

Korpustyp: Untertitel

- Wieso ist es lustig?

- Je to tak trochu vtipné.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt drauf an. - Lustig.

To záleží na okolnostech.

Korpustyp: Untertitel

Das war ziemlich lustig.

To bylo docela komické.

Korpustyp: Untertitel

Was ist so lustig?

Co je na tom k smíchu?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, überhaupt nicht lustig.

- Jo, to není vtipné.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht lustig betrunken.

Ale nebyla to veselá opice.

Korpustyp: Untertitel

Was daran lustig ist?

Co je na tom tak zábavnýho?

Korpustyp: Untertitel

Das waren lustige Späße.

To byly jen vtípky.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so lustig.

Ty jsi tak vtipnej.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr macht euch lustig.

- To si děláš srandu.

Korpustyp: Untertitel

Findet ihr das lustig?

Myslíš, že je to vtipné, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr lustig.

Je to velmi směšné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In