Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
mémeine
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mé čtyři děti chodí do školy s katolickými dětmi.
Meine vier Kinder gehen mit katholischen Kindern zur Schule.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Franku, znáte mé víkendové katolické kurzy pro policisty?
Francis, kennen Sie meine Wochenend-ausflüge für katholische Polizisten?
Korpustyp:
Untertitel
Mé nadace se na vzdělávání Romů podílejí už víc než 25 let.
Meine Stiftungen sind seit mehr als 25 Jahren in der Roma-Bildung aktiv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Goro se pro mé operace začínal stávat velkým problémem.
Goro wurde zu einem großen Problem für meine Operation.
Korpustyp:
Untertitel
Toto jsou mé otázky, pane předsedající, pane komisaři.
Das sind meine Fragen, Herr Präsident, Herr Kommissar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, se vší úctou, mé rozkazy jsou jasné.
Sir, bei allem Respekt, meine Befehle sind eindeutig.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouhé útrapy zničily takřka nadobro mé nejzákladnější duševní schopnosti.
Die lange Qual hatte meine geistigen Fähigkeiten fast vernichtet.
Korpustyp:
Literatur
Maxi, nebo jak se jmenujete, co tu dělají mé věci?
Max, oder wie Sie heißen, was machen meine Sachen hier?
Korpustyp:
Untertitel
Pravda, o mé růži by si obyčejný chodec myslel, že se vám podobá.
Gewiß, ein Irgendwer, der vorübergeht, könnte glauben, meine Rose ähnle euch.
Korpustyp:
Literatur
Lásko, můžu si zabrat ten prázdný šatník pro mé oblečení?
Schatz, kann ich den leeren Wandschrank für meine Kleider nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pro mé milé kolegy |
für meinen lieben Kollegen
|
| kvůli mé chybě | wegen meines Fehlers 1 |
| v mé přítomnosti | in meinem Beisein 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mé
1560 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Milníky na mé cestě
Miles to Go
Korpustyp:
Wikipedia
Těžištěm mé práce byl:
Besondere Schwerpunkte waren dabei:
Korpustyp:
EU DCEP
Je součástí mé smečky.
Er gehört zu meinem Rudel.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mé hlavy.
- Raus aus meinem Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřiď jí mé pozdravení.
Sag ihr einen grub.
Korpustyp:
Untertitel
Odkapává z mé brady.
~ tropfte von meinem Kinn.
Korpustyp:
Untertitel
Je v mé hlavě.
Er ist.. In meinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Mnohé fráze jsou mé.
Diese Sätze sind von mir.
Korpustyp:
Untertitel
To je mé přání.
Hättest du wohl gern.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mé šatny.
Raus aus meinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Budete v mé partě.
Ihr arbeitet für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte do mé kanceláře.
Kommen Sie schauen in meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Je z mé zahrádky.
Sie ist aus meinem Garten.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mé slovo.
Wieso jetzt über diese Dinge sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v mé krvi.
Sie sind in meinem Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v mé krvi.
Sie sind im Blut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, mé dítě!
Nein, Kind, bleib zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Z mé knihy.
- Aus meinem Buch.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v mé úřadovně.
Willkommen in meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíte zkontrolovat mé výpočty.
- Sie müssen es bestätigen.
Korpustyp:
Untertitel
Patřilo to mé přítelkyni.
Sie gehörte einer Freundin von mir.
Korpustyp:
Untertitel
V mé zemi rovněž.
In meinem Land ebenfalls.
Korpustyp:
Untertitel
Dědouš našel mé tělo.
- Opa hat mich gleich gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Bylas v mé mysli.
Du warst in meinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou z mé zahrady.
- Aus meinem Garten.
Korpustyp:
Untertitel
Najděte syna mé sestry.
Finden Sie ihren Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň z mé strany.
Bei mir jedenfalls nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kvùli mé bývalé ženì.
Es ist wegen Robin.
Korpustyp:
Untertitel
Z mé ložnice, samozřejmě.
- Aus meinem Zimmer. Woher sonst?
Korpustyp:
Untertitel
Připraven na mé vyzvídání?
So, sollen wir loslegen?
Korpustyp:
Untertitel
Slez z mé hlavy!
Runter von meinem Gesicht!
Korpustyp:
Untertitel
Pozor na mé vlasy.
Vorsicht mit meinem Haar.
Korpustyp:
Untertitel
Spí v mé kanceláři.
Sie schläft in meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Mé příjmení je Fang.
Aber ihr irrt euch.
Korpustyp:
Untertitel
- Dychtí po mé pozornosti.
- Sie sehnt sich nach Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vše bylo jen mé.
Alles dort drin gehört mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste mé děti?
O ja!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou u mé kamarádky.
- Sie sind bei einer Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Každý centimetr mé vytrvalosti.
Ganz und gar von mir entwickelt.
Korpustyp:
Untertitel
V mé kanceláři, prosím.
In meinem Büro, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Byli z mé skupiny.
Sie waren von meinem Stamm.
Korpustyp:
Untertitel
- K mé ochraně.
Um mich zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Odpusť mi mé hříchy.
Herr, vergib mir.
Korpustyp:
Untertitel
A co mé dítě?
Und was ist mit meinem Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme do mé dodávky.
Gehen wir zu meinem Van.
Korpustyp:
Untertitel
Vstaňte z mé země.
Steht von meinem Deck auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ne na mé lodi.
Nicht auf meinem Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdo mé rozhodnutí nezmění.
- Nichts kann mich überreden.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť po mé PTSŠ.
Besonders nach meinem P.T.S.S.
Korpustyp:
Untertitel
- Z mé ložnice.
- lm Schlafzimmer ist ein Regler.
Korpustyp:
Untertitel
-Jste na mé půdě!
- Ihr seid auf meinem Territorium!
Korpustyp:
Untertitel
- Přišla do mé kajuty.
Also beschließen sie, sie zu verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mé slovo, Caprico.
Nehmen Sie mich beim Wort, Caprica.
Korpustyp:
Untertitel
Hlas v mé hlavě.
Eine Stimme in meinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Dlužíš to mé rodině.
Du schuldest dieser Familie etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Tak poslouchejte mé rady.
Dann folge niemandem sonst.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mé laborky.
Raus aus meinem Labor.
Korpustyp:
Untertitel
Z mé strany ano.
Mir geht's großartig.
Korpustyp:
Untertitel
- Spí v mé posteli.
Sie schläft in meinem Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Sedíš na mé posteli.
Jetzt sitzt du auf meinem Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Je v mé pracovně.
Er ist im Arbeitszimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá vůle. Mé ruce.
Euer Wunsch ist mir Befehl.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mé hlavy.
Halt dich aus meinem Kopf raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Je napůl mé.
- Es gehört halb mir.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mé uznání, chlapče.
Du bist gut, Bengel.
Korpustyp:
Untertitel
A v mé laboratoři.
Und in meinem Labor.
Korpustyp:
Untertitel
- O mé nevěstě.
Von wem handelt es?
Korpustyp:
Untertitel
- Potěšení na mé straně.
- Es war mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
No, možná nebylo mé.
Vielleicht ist es nicht von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mé hlavy!
Verschwinde aus meinem Kopf!
Korpustyp:
Untertitel
- Z mé taky.
- Bei mir auch.
Korpustyp:
Untertitel
Je v mé kanceláři.
Er ist oben im Büro.
Korpustyp:
Untertitel
- Jel kolem mé kanceláře.
- Er ist an meinem Büro vorbeigerollt.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte z mé kanceláře.
Raus aus meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšíte mě, mé zlato?
Hörst du, reine Seele?
Korpustyp:
Untertitel
Přijď do mé kanceláře.
Komm zu meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
- V mé pracovně.
- In meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
- Potěšení na mé straně.
- Es ist mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne u mé večeře.
Nicht hier beim Abendessen.
Korpustyp:
Untertitel
- Víc než mé vlastní.
Von meinem eigenen abgesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Potěšení na mé straně.
Ist mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Ani na mé narozeniny?
Nicht mal an meinem Geburtstag?
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mé kanceláře.
Raus aus meinem Büro.
Korpustyp:
Untertitel
- Odkud víte mé jméno?
- Woher kennt Ihr mich?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte z mé školy!
Verschwindet von meinem Campus!
Korpustyp:
Untertitel
Nepatří do mé skupiny.
Sie waren keine Gemeindemitglieder.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v mé zemi.
Willkommen in meinem Land.
Korpustyp:
Untertitel
Čekejte na mé rozkazy.
Davus, geh zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte z mé židle.
- Sofort runter von meinem Stuhl.
Korpustyp:
Untertitel
Byl v mé skříňce.
Sie war in meinem Spind, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Jen na mé narozeniny.
Nur an meinem Geburtstag.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš mé požehnání.
Mit schmerzendem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor na mé kulky!
Vorsichtig, Sie tun mir sehr weh!
Korpustyp:
Untertitel
Zabil část mé osobnosti!
Er tötete einen Teil von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mé hlavy.
Raus aus meinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
potěšení na mé straně.
War mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
A co mé sérum?
Und was ist mit meinem Serum?
Korpustyp:
Untertitel
Máš mé přísežné prohlášení.
- Sie sind wunderbar.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mé hlavy!
Geh aus meinem Kopf raus.
Korpustyp:
Untertitel
Táhněte od mé káry.
Runter von meinem Auto!
Korpustyp:
Untertitel