Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mého&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na mého | an meinen 54 |
| Miluji mého poklada. |
Ich liebe meinen Schatz.
|
| do mého města | in meine Stadt 5 |
| bez mého vědomí | ohne mein Wissen 18 |
| podle mého mínění | meiner Meinung nach 27 nach meiner Meinung 27 meiner Ansicht nach 10 meines Erachtens 9 |
| podle mého názoru | meiner Meinung nach 588 nach meiner Meinung 588 meiner Ansicht nach 406 |
| dle mého názoru | nach meiner Meinung 70 meiner Meinung nach 70 |
| podle mého soudu | meiner Meinung nach 6 |
| Miluji mého miláčka. |
Ich liebe meinen Liebling
|
| Jseš láska mého života |
Du bist die Liebe meines lebens
|
| u mého bratra | bei meinem Bruder 8 |
| podle mého odhadu | meiner Berechnung nach 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mého
1317 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Podobu mého nejlepšího přítele.
- Jemand hat ihn schon einmal eingefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mého auta!
Macht dich wohl an, was?
Korpustyp:
Untertitel
A otce mého otce.
Seinem Vater vor ihm, und so weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Sarfaraze a mého otce.
Und Papa.
Korpustyp:
Untertitel
Z mého domu, proč?
Zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla sekretářkou mého strýčka.
Sie war so voller Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- měřítkům mého starého přítele.
- Es wirkt nur so.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme do mého bytu.
Es geht ebenso bei mir. Kommen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Mně a mého druhu.
Vor mir und meinesgleichen.
Korpustyp:
Untertitel
Na dosah mého meče.
Zum Kampf gestellt gehört er mir.
Korpustyp:
Untertitel
Dona Lucchesiho, mého přítele.
Calo wird ihn zu Hause besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemocní do mého jádra.
Mir ist übel bis ins Mark.
Korpustyp:
Untertitel
- Viděls Mého přítele delfína?
Kennst du "Flipper"?
Korpustyp:
Untertitel
- Zabil jsi mého syna!
- Beruhige dich, Mary!
Korpustyp:
Untertitel
Jedou kolem mého bytu.
Sie fahren bei mir vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Fušuvat do mého vývaru.
Wirklich zu nichts zu gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej z mého bytu.
Schaut bei mir vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo zabil mého syna?
Wer hat unseren Sohn getötet?
Korpustyp:
Untertitel
- Z mého pohledu ano.
Von hier aus sieht es irgendwie lustig aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mého domu.
Hast Du 23 amerikanische Städte ausgelöscht?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to mého otce.
- Er ist von Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Unesl jsi mého otce.
- Du hast Dad entführt.
Korpustyp:
Untertitel
- Hrdinsky, dle mého názoru.
- Sogar heldenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Za mého dohledu ne.
Aber nicht mit mir.
Korpustyp:
Untertitel
Přišels do mého domu.
Du bist zu mir gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná zabil mého syna!
Vielleicht hat er sogar Kichi getötet!
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mého baru!
Ihr beide kennt einander!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, mého otce.
Möchten Sie, dass wirjemanden verständigen?
Korpustyp:
Untertitel
Najít mého profa zde.
Bitte schön.
Korpustyp:
Untertitel
Pro nevěstu mého Devdase.
Wird dir gut stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte od mého domu!
Macht, dass ihr wegkommt!
Korpustyp:
Untertitel
- Zmizte z mého pozemku!
- Verschwinden Sie von hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ty neuposlechneš mého příkazu?
Wirst du dich mir widersetzen?
Korpustyp:
Untertitel
"Nepamětného roku mého"
In jenem niemals vergessenen Jahr
Korpustyp:
Untertitel
Ne, z mého pohledu.
Nein, von mir aus gesehen rechts.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte z mého života!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
- Do mého pokoje?
Sie hatten keinen Hunger.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o mého syna.
Wo hat du sie getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Vyrazil z mého auta.
Er ist vorher ausgestiegen.
Korpustyp:
Untertitel
-Myslíte na mého manžela?
- Sie werden sich also Edwards annehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Vzal jste něco mého.
Sie haben etwas von mir genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zdroj mého vysílání nezjistíte.
Sie werden diese Transmission nicht zurückverfolgen können.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať mi mého syna!
Gebt ihn mir zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Odejdi z mého pokoje.
Geh' raus!.
Korpustyp:
Untertitel
Proč odvádíte mého bratra?
Was wirft man ihm vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Dolů z mého stolu.
Runter vom Schreibtisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Mého manžela, jasně.
Und vergessen Sie nicht, Ihren Mann mitzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo do mého nitra.
Sie gingen direkt in mich hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš přece mého tátu:
Du kennst doch Pappa.
Korpustyp:
Untertitel
Viděli jste mého miláčka?
Hast du doodle gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Vzala si mého tátu.
Jeder braucht mal Erholung.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš pravidla mého domu.
Du weißt, welche Regeln hier gelten.
Korpustyp:
Untertitel
Nechápete mého bratránka.
Sie verstehen Sebastian nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Omámil jsi mého syna?
Daddy, wohin willst du?
Korpustyp:
Untertitel
- Zastřelil mého kocoura.
- Er hat ihn erschossen.
Korpustyp:
Untertitel
A mužů mého druhu.
Und von Männern wie mir.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi částí mého bytí.
Du bist Teil von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte z mého domu!
Ist nicht wirklich deins, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Vzali i mého Mattyho.
Und sie haben Matty entführt!
Korpustyp:
Untertitel
Tak tedy podle mého.
Okay, Wahl des Überbringers.
Korpustyp:
Untertitel
Vy obviňujete mého klienta?
Es handelt sich um gewaschenes Geld.
Korpustyp:
Untertitel
"Vypadněte z mého bytu!"
Verschwinden Sie doch selber!"
Korpustyp:
Untertitel
Na mého manžela stříleli.
Man schoss auf ihn.
Korpustyp:
Untertitel
- Pusťte mého otce!
- Lassen Sie ihn los!
Korpustyp:
Untertitel
- z mého upraveného rozvrhu.
- anderen Rhythmus herausgekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď pusťte mého otce.
Sie haben, was Sie wollten.
Korpustyp:
Untertitel
- Na radu mého správce.
- Auf Anraten des Verwalters.
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru existují tři.
Für mich sind es drei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Díky za zpříjemnění mého dne.
- Danke, dass Sie mich aufheitern.
Korpustyp:
Untertitel
Nenašel jsi ještě něco mého?
- Du hast sogar etwas von mir gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
- Nažer se mého spirituálního hovna!
Du sollst spirituelle Scheiße fressen!
Korpustyp:
Untertitel
Postarej se o mého syna.
Paß auf dich auf, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Z celého mého srdce, děkuji.
Von ganzem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jistě znáte mého syna Zacka.
- Hey! Schaffen Sie ihn hier raus!
Korpustyp:
Untertitel
Byla to matka mého nepřítele.
Was hältst du davon?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to přání mého srdce.
Gleich hast du es überstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Nevracej se do mého domu.
Lass dich nie wieder blicken.
Korpustyp:
Untertitel
Střílet si s mého zadku?
- Sie könnten mich also feuern?
Korpustyp:
Untertitel
- Chybí mi půlka mého já.
- Du hast mir so gefehlt.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli jste do mého domu?
Was machen Sie hier, sind Sie verrückt?
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni sakra z mého domu.
Tut mir wirklich leid.
Korpustyp:
Untertitel
To je jméno mého tatínka.
So heißt Papa Georges richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Mého syna, dceru a ženu.
Sohn, Tochter und Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pro mého kamaráda.
Es ist für einen Freund von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Nosí v břiše mého parchanta.
Sie hat einen Bastard von mir im Bauch.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, nestřílej bez mého rozkazu.
[lautes Geschrei] Mensch, nicht schießen ohne Befehl!
Korpustyp:
Untertitel
- Nepleťte se do mého případu.
- Finger weg. - Ist mir scheißegal.
Korpustyp:
Untertitel
Magor. Vypadni z mého domu!
Matzefresser, Kommunistenschwein, verpiss dich.
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjdeme teď do mého pokoje?
Du bist gekommen und hast mich geholt.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš žít u mého dvora.
Bleib bei mir im Palast.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel několikrát do mého obchodu.
Aber er fährt fette Schlitten.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkazil jste svatbu mého přítele.
- Du hast seine Hochzeit zerstört!
Korpustyp:
Untertitel
- To je tlukot mého srdce.
Hörst du's denn nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nesuďte moc špatně mého Juana.
Denken Sie nicht schlecht von Juan!
Korpustyp:
Untertitel
Není tady nikdo mého srdce.
Nein, es gibt niemanden Besonderen.
Korpustyp:
Untertitel
12 miliónů návštěv mého blogu.
Jeder Einzelne von 12 Millionen Besuchern.
Korpustyp:
Untertitel
- To je součást mého systému.
- Dein System ist doof.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi zabil mého Yua!
Du hast Yu umgebracht!
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdy nenajdeš mého Svatého Kryštofa.
Du findest ihn niemals.
Korpustyp:
Untertitel
Je mého přítele Granta McLainea.
Er gehört einem Freund, Grant McLaine.
Korpustyp:
Untertitel