Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=méně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
méněweniger
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bude-li však v jednotlivých regionech Evropy méně chudoby, může dojít i k poklesu evropské solidarity.
Wenn aber in Europas Regionen weniger Armut herrscht, kann die Solidargemeinschaft Europa sich auch zurücknehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Měl bys méně kouřit, nebyl bys tak nervozní.
Rauche weniger, dann bist du nicht so gereizt.
Korpustyp:
Untertitel
Počítačové útoky na státní orgány však mohou mít i méně závažné dopady.
Indes können Internetangriffe gegen staatliche Stellen auch weniger schwer wiegende Folgen haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Pravda je, že čím méně zbraní se potuluje táborem, tím lépe.
Die Wahrheit ist, je weniger Schusswaffen im Camp herumfliegen, umso besser.
Korpustyp:
Untertitel
Reakce politik pro vyřešení hlavního makroekonomického problému jsou však méně komplexní.
Das Hauptproblem im makroökonomischen Bereich wird dagegen politisch weniger konsequent angegangen.
Korpustyp:
EU
Spousta lidí může jít přes totéž, ale to neznamená, že je méně skutečné.
Viele Menschen machen die selben Dinge durch, doch das macht diese nicht weniger real.
Korpustyp:
Untertitel
Bude obtížné SMP uvést do provozu a výroba paliva MOX bude stále méně přitažlivou alternativou pro likvidaci plutonia.
SMP sei schwierig zu betreiben und die Herstellung von MOX-Brennelementen eine immer weniger attraktive Alternative für das Plutonium-Management.
Korpustyp:
EU
Když tak přemýšlím, Steven je taková méně židovská verze tebe.
Steven sieht irgendwie aus wie eine weniger jüdische Version von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhé straně existují poznatky, že velmi mladá zvířata mohou být méně citlivá.
Andererseits gibt es Hinweise darauf, dass sehr junge Tiere möglicherweise weniger empfindlich reagieren.
Korpustyp:
EU
Bože, proč se žena nenaučí, že méně znamená více.
Gott, wieso sehen Frauen nicht ein, dass weniger mehr ist?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| méně často | seltener 39 |
| více méně | mehr oder weniger 57 |
| tím méně | umso weniger 20 |
| nebo méně | und weniger 30 |
| je méně | ist weniger 102 |
| méně častý | seltener 1 |
| mnohem méně | viel weniger 31 |
| více či méně | mehr oder weniger 106 |
| o něco méně | etwas weniger 4 |
| méně vyvinuté země |
weniger entwickeltes Land
|
| méně než v | weniger als in 190 |
| více nebo méně | mehr oder weniger 56 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit méně
1152 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Méně.
Da ist der nächste Haufen, den Sie nie wieder sehen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jenže čím méně distributorů, tím méně konkurence.
Je kleiner allerdings die Zahl der Händler, desto eingeschränkter auch der Wettbewerb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gastrointestinální poruchy Méně časté:
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Gelegentlich:
Korpustyp:
Fachtext
o 22% méně výkonný.
Du brauchst deine Kraft für Billy.
Korpustyp:
Untertitel
Deset minut. Možná méně.
In zehn Minuten, vielleicht auch schneller.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, více méně.
- Ja, irgendwie.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš to bude méně.
- Ich muss Ihren Preis hören.
Korpustyp:
Untertitel
Více méně to nevadí.
Ich komme aus Amerika.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, více méně.
-Dahinter sind sie her.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradni něco méně nápadného.
Stehlen Sie etwas Unauffälligeres.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ale více méně.
Nein, aber es stimmt schon.
Korpustyp:
Untertitel
Méně než 10 táců.
Bleib unter zehn Riesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Méně než hodinu.
- Wie lange dauert das?
Korpustyp:
Untertitel
méně než 1,2 % niklu,
1,4 GHT bis 2,1 GHT Chrom und
Korpustyp:
EU
Možná i méně papírování.
Erspart uns eine Menge Papierkram.
Korpustyp:
Untertitel
O jednu starost méně!
Mein Engagement ist die Rettung.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jste méně namyšlený.
Aber mit schlechterer Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Méně, než přiznávají.
Knapper als zugegeben wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Nic jsem nechtěla méně.
Nichts könnte meinen Gedanken ferner liegen.
Korpustyp:
Untertitel
Méně než dvě hodiny.
- In zwei Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Méně, spíš deset minut.
- Nein, es waren nur zehn Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
- O sedm minut méně.
Ich hab Ihren Ruf erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
No, více méně dobře.
Ja, und nicht nur das.
Korpustyp:
Untertitel
O tři hodiny méně.
Drei Stunden früher als hier.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoci těm méně šťastným.
Um denen zu helfen, die bedürftig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeš proto méně mužný.
Das tut deiner Männlichkeit keinen Abbruch.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, více méně.
- Ihre DNA-Muster wurden ausgewählt?
Korpustyp:
Untertitel
Pár hodin, možná méně.
Ein paar Stunden, eventuell früher.
Korpustyp:
Untertitel
Méně než 15 minut.
Nicht mal 15 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna hodina, možná méně.
- Wann fängt er uns ab?
Korpustyp:
Untertitel
- Méně než hodinu.
- Etwa eine Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu snad udělat méně?
Sollte ich es dann nicht auch tun?
Korpustyp:
Untertitel
- Něco méně nápadného.
- Irgendwas Unauffälligeres als das, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Nauzea časté méně časté časté Bolest břicha méně časté Průjem méně časté méně časté Zvracení méně časté Rektální poruchy : méně časté Rektální tenezmy méně časté Sucho v ústech méně časté Poruchy kůže a podkoží :
Brechreiz Häufig Gelegentlich Häufig Bauchschmerzen Gelegentlich Diarrhöe Gelegentlich Gelegentlich Erbrechen Gelegentlich Rektalbeschwerden Gelegentlich Stuhldrang Gelegentlich Trockener Mund Gelegentlich Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes :
Korpustyp:
Fachtext
Méně časté Poruchy pohybového systému a Méně časté
Gelegentlich Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Korpustyp:
Fachtext
Bylo tam o sedm stran méně. Přesně o sedm méně.
Sie stimmte um sieben Seiten nicht, die exakte Anzahl davon.
Korpustyp:
Untertitel
Při každém jídle se mluví méně a méně.
Jede Mahlzeit ist ruhiger als die letzte.
Korpustyp:
Untertitel
Poruchy reprodukčního systému Méně časté:
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse:
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy jater a Méně časté:
Leber- und Gallenerkrankungen Gelegentlich:
Korpustyp:
Fachtext
Infekce a infestace Méně časté:
Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy kůže a Méně časté:
Erkrankungen der Haut und des Subkutangewebes U
Korpustyp:
Fachtext
Méně časté : bolest na hrudi .
Gelegentlich : Schmerzen im Brustkorb .
Korpustyp:
Fachtext
Německý přístup je méně jistý.
Von diesen beiden Ansätzen ist der deutsche der ungewöhnlichere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Shaw má méně než minutu.
- Werd sie los, Chuck.
Korpustyp:
Untertitel
Ne to ne, jen méně.
- Nein, aber geringere.
Korpustyp:
Untertitel
Méně stresu pro jeho tělo.
Sie haben beschlossen, ihn über Nacht sediert zu halten.
Korpustyp:
Untertitel
To je pravděpodobně méně nebezpečně,
Das ist vermutlich immer noch ungefährlicher als jetzt zu verbluten.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, zkusím být méně cynická.
Ich will mal meinen Zynismus beiseite legen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme méně než 15 minut.
Wir haben 15 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
A co tzy méně špičkové?
Vielleicht bei einer niedrigeren Gehaltsstufe?
Korpustyp:
Untertitel
Možná kdyby byly méně nepředvídatelné.
Vielleicht, wenn sie berechenbarer wären.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo by mnohem méně práce.
Das wäre einiges einfacher.
Korpustyp:
Untertitel
Vyber si méně obvyklý způsob.
Nimm den leichteren Weg.
Korpustyp:
Untertitel
– v méně jak 140 znacích?
- etwas Bedeutendes sagen?
Korpustyp:
Untertitel
A jsou mnohem méně nápadité.
Da ist unglaublich viel gelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Zezačátku to bylo méně výrazné.
Zuerst war es nur ein bisschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Lidí bylo méně než obvykle.
Die Schlange war kürzer als sonst.
Korpustyp:
Untertitel
- zároveň bezpečnější a méně invazivní.
- komplette Kraniotomie wäre.
Korpustyp:
Untertitel
To je více méně pravda.
Das ist nahe genug an der Wahrheit.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodně hrála méně než normálně.
- Sie verhält sich abnormal.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme být aspoň méně nápadní.
Noch immer zu auffällig.
Korpustyp:
Untertitel
ne méně než 21 % sušiny;
nicht unter 21 % i.d.Tr.;
Korpustyp:
EU
30 – méně než 40 m2
30 bis unter 40 Quadratmeter
Korpustyp:
EU
Možná dělal něco méně nebezpečného.
Vielleicht ist er nur gut im verstecken seines Geldes.
Korpustyp:
Untertitel
- Méně kofeinu by ti neuškodilo.
- Krieg dich wieder ein.
Korpustyp:
Untertitel
On má méně než 34?
- Hat er unter 34?
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti něco méně smrtelnýho.
Gib mir die nicht tödliche Waffe.
Korpustyp:
Untertitel
Odpoveď trvá méně než sekundu.
Die Antwortlatenzzeit liegt unter einer Sekunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Méně než půl hodiny, Ctihodnosti.
- Höchstens eine halbe Stunde, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Čím dál méně. Jaká škoda.
Immernoch Jugendlicher, wie schade.
Korpustyp:
Untertitel
- Proto je amputace méně riskantní.
Nun. deshalb ist die Amputation risikoärmer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je trochu méně důležitý.
- Sowas macht ein echter Anwalt.
Korpustyp:
Untertitel
Za méně než deset minut.
- In zehn Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
nejméně 2000, méně než 4000
von 2000 bis unter 4000
Korpustyp:
EU
Méně tak škodíte životnímu prostředí.“
Sie verringern auf diese Weise die Belastung der Umwelt.“
Korpustyp:
EU
délku 21 metrů nebo méně;
Länge kleiner/gleich 21 m;
Korpustyp:
EU
Možná je to méně zřetelné.
Vielleicht ist es kaum erkennbar.
Korpustyp:
Untertitel
Čtyři. No méně než čtyři.
Vier, wenn's hochkommt vier.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pak méně skutečné?
Macht das die Sache unecht?
Korpustyp:
Untertitel
Připouštím, že produktu bude méně.
Zugegebenermaßen, es wird unsere Produktionsmenge reduzieren.
Korpustyp:
Untertitel
Méně než půl kilometru odtud.
- Die brauchen wir jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Je návykovější a méně stabilní.
Größeres Suchtpotenzial und instabiler.
Korpustyp:
Untertitel
Je v pořádku, více méně.
Ihm geht es gut, ganz nebenbei.
Korpustyp:
Untertitel
Je čím dál méně opatrný.
Er wird immer unvorsichtiger.
Korpustyp:
Untertitel
Deset minut, více či méně.
Noch etwa zehn Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Požehnej těm, kteří mají méně.
Segne die Kranken und die Armen.
Korpustyp:
Untertitel
Je nás o jednoho méně.
Wir haben einen Mann verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Zabere to méně než hodinu.
Es würde nur etwa eine Stunde dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale nás je méně
- Ja, aber sie sind in der Überzahl.
Korpustyp:
Untertitel
Zbývá nám méně jak minuta.
Uns bleibt nur eine knappe Minute.
Korpustyp:
Untertitel
To znamená méně než rok.
- Das bedeutet, erst seit kurzem.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je mnohem méně stabilní.
Das hier ist viel instabiler.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapec, méně než 10 let.
Männliches Kind, unter zehn Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
Respirační , hrudní a mediastinální poruchy Méně časté :
Erkrankungen der Atemwege , des Brustraums und des Mediastinums Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy jater a žlučových cest Méně časté :
Leber - und Gallenerkrankungen Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
Sraženiny krve v dolních končetinách . Méně časté :
Blutgerinnsel in den Beinvenen Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
Infekce ledvin , bílkovina v moči . Méně časté :
Niereninfektion , Eiweiß im Urin Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
Méně časté ( mezi 0, 1-1 % pacientů ) :
Gelegentlich ( 0, 1-1 % der Patienten ) :
Korpustyp:
Fachtext
Respirační , hrudní a medistinální poruchy Méně časté :
Erkrankungen der Atemwege , des Brustraums und Mediastinums Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
Poruchy ledvin a močových cest Méně časté :
Erkrankungen der Nieren und Harnwege Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext