Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für míra

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=míra&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

míra

Maß 995 Umfang 455 Ausmaß 432 Grad 210 Weise 150 Satz 44 Intensität 28 Anteil 26 Menge 23 Höhe 22 Dimension 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

míraMaß

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pramipexol je u lidí metabolizován pouze v malé míře .

Pramipexol wird beim Menschen nur in geringem Maße metabolisiert .

Korpustyp: Fachtext

Projekt lidského genomu odhalil, že jemné variace v lidském genetickém kódu nastávají ve stále větší míře.

Das Menschliche-Genom-Projekt hat herausgefunden, dass winzige Variationen im genetischen Code der Menschen in zunehmendem Maße stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

V menší míře ovlivňuje bleomycin také syntézu RNA a proteinů.

Bleomycin beeinflusst in geringerem Maß auch die RNA- und Proteinsynthese.

Korpustyp: Fachtext

A co platí pro opice, musí přece ve zvýšené míře platit pro lidi.

Und was für die Affen gilt, muss doch in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.

Korpustyp: Untertitel

Egypt a ropné státy Perského zálivu se ve vysoké míře ekonomicky doplňují.

Ägypten und die ölreichen Golfstaaten ergänzen sich in wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Maße.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dej bůh, abys našla štěstí, které si zasloužíš v té nejvyšší míře.

Möge Gott dich das Glück finden lassen, das du in so reichem Maße verdienst.

Korpustyp: Untertitel

1 písm. b) může být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro zachování současných úrovní

Eine Stützung für die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe b darf nur in dem Maße

Korpustyp: EU DCEP

…nes je ve velké míře infikován virem AMS.

…r ist heute in großem Maße von dem AMS Virus infiziert.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by se měla objevit vyšší rizika, musí vlastníci současně v přiměřené míře vložit nový kapitál.

Wenn höhere Risiken eingegangen werden sollen, müssen die Eigentümer gleichzeitig in angemessenem Maße neues Kapital zuführen.

Korpustyp: EU

Ačkoliv pravá míra úspěšnosti muže není v dolarech, ale v jeho schopnosti milovat.

Obwohl das wahre Maß des Erfolges eines Mannes nicht in Dollar ist sondern in seiner Fähigkeit zu lieben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

míra růstu	Wachstumsrate 16 Zuwachsrate 10
míra nezaměstnanosti	Arbeitslosenquote 91 Arbeitslosenrate 23
míra soběstačnosti	Selbstversorgungsgrad
míra bezpečnosti	Sicherheitsgrad 1
míra inflace	Inflationsrate 125

míra růstu Wachstumsrate

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za normálních podmínek růstu a bez inflačních tlaků mají úrokové sazby tendenci být stejné jako míra růstu produkce nebo vyšší.

Unter normalen Wachstumsbedingungen und ohne Inflationsdruck entsprechen die Zinssätze gewöhnlich der Wachstumsrate der Produktion oder liegen etwas darüber.

Korpustyp: EU DCEP

Proč míra růstu tak kromobyčejně prudce zrychlila za tak krátké období?

Warum war die Wachstumsrate in einem so kurzen Zeitraum einer außergewöhnlich schnellen Beschleunigung unterworfen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

V obou případech byla započítána míra růstu.

In beiden Fällen wurden die Zahlen mittels einer Wachstumsrate angepasst.

Korpustyp: EU

Podle těchto údajů se očekává, že průměrná roční míra růstu poptávky v USA dosáhne 3,1 %.

Diesen Daten zufolge dürfte die jährliche durchschnittliche Wachstumsrate in den USA 3,1 % erreichen.

Korpustyp: EU

Tato míra růstu vychází z ročního absolutního objemu nových obchodů ve výši průměrně […] mld. EUR v období 2011 až 2014.

Diese Wachstumsrate basiert auf einem jährlichen absoluten Neugeschäftsvolumen von durchschnittlich […] Mrd. EUR im Zeitraum 2011 bis 2014.

Korpustyp: EU

V závorce: roční míra růstu aktivity očekávaná v rámci dotyčného scénáře.

In Klammern: Erwartete jährliche Wachstumsrate des Geschäftsbereichs beim jeweiligen Szenario.

Korpustyp: EU

Zaměstnanost v roce 2008 vzrostla o více než 3 %, avšak tato míra růstu se v příštích dvou letech zpomalí.

Die Beschäftigung ist im Jahr 2008 um über 3 % gestiegen; diese Wachstumsrate wird jedoch in den nächsten beiden Jahren nicht mehr erreicht werden.

Korpustyp: EU

Průměrná roční míra růstu obratu služeb v oblasti mobilních telefonů přitom byla značně pod průměrnou roční mírou růstu počtů účastníků v této oblasti. Příčinou byly stále klesající měsíční průměrné obraty na účastníka.

Die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate des Umsatzes der Mobilfunk-Dienste lag dabei jedoch deutlich unter der durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate der Teilnehmerzahlen in diesem Bereich. Ursache dafür waren die stetig sinkenden monatlichen Durchschnittsumsätze pro Teilnehmer.

Korpustyp: EU

Míra růstu v nových obchodech ve výši [90–130] % pro roky 2010 (skutečná hodnota) až 2014 (střední roční míra růstu […] %)

Wachstumsrate im Neugeschäft von [90-130] % für 2010 (tatsächlicher Wert) bis 2014 (mittlere jährliche Wachstumsrate […] %)

Korpustyp: EU

Odhadovaná hodnota a dopad výrobních systémů vyspělé výroby jsou značné, očekávaný objem trhu činí zhruba 150 miliard EUR do roku 2015 a složená roční míra růstu asi 5 %.

Schätzungen zufolge wird dem Sektor der fortgeschrittenen Fertigungssysteme mit einer jährlichen Wachstumsrate von etwa 5 % und einer erwarteten Marktgröße von etwa 150 Mrd. EUR bis 2015 hinsichtlich Wertschöpfung und Stellenwert erhebliche Bedeutung zukommen.

Korpustyp: EU

míra růstu Zuwachsrate

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přestože rozsah širokopásmové sítě roste, míra růstu není dostatečná a neshoduje se s průměrem Evropské unie.

Die Breitbanddienste nehmen zwar zu, doch die Zuwachsrate ist nicht zufriedenstellend und entspricht nicht dem EU-Durchschnitt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Polské orgány vysvětlují, že míra růstu ve výši […] %, kterou předpokládá analýza MEIP, se vztahuje ke konečné hodnotě v nominálním vyjádření.

Polen zufolge bezieht sich die Zuwachsrate von (…) %, von der in der MEIP-Studie ausgegangen wurde, auf den nominalen Endwert.

Korpustyp: EU

Polské orgány vysvětlují, že míra růstu ve výši […] %, kterou předpokládá analýza MEIP, se vztahuje ke konečné hodnotě v nominálním vyjádření.

Polen zufolge bezieht sich die Zuwachsrate von […] %, von der in den MEIP-Studien ausgegangen wurde, auf den nominalen Endwert.

Korpustyp: EU

WACC byl mírně snížen (z […] % na […] %) a dlouhodobá míra růstu byla snížena z […] % na […] %.

Der WACC wurde geringfügig (von (…) % auf (…) %) und die langfristige Zuwachsrate von (…) % auf (…) % gesenkt.

Korpustyp: EU

Za předpokladu, že příjmy budou nižší pouze o […] %, než se původně předpokládalo, činí stabilní míra růstu, při níž se projekt stává prodělečným, […] %.

Wenn man annimmt, dass die Erträge nur um […] % niedriger ausfallen als erwartet, wird das Projekt bei einer stabilen Zuwachsrate von […] % unrentabel.

Korpustyp: EU

S ohledem na skutečnost, že míra růstu podniku v zásadě není vyšší než míra růstu hospodářství, ve kterém daný podnik funguje (tj. pokud jde o růst HDP), Komise vyjádřila pochybnosti ohledně správnosti míry růstu obratu ve výši […] %, který byl použit za účelem výpočtu konečné hodnoty [19].

Da die Zuwachsrate eines Unternehmens im Allgemeinen nicht höher ist als die der Volkswirtschaft (gemessen in Wachstum des BIP), in dem es tätig ist, bezweifelte die Kommission die Angemessenheit der Umsatzsteigerungsrate von (…), die zur Berechnung des Endwerts [19] zugrunde gelegt wurde.

Korpustyp: EU

Jelikož však byla stanovena dlouhodobá míra růstu, která je vyšší než ukazatel inflace (v dubnu 2010 byl odhadován na 2,5 %), vychází obchodní plán z předpokladu, že letiště bude každoročně vykazovat růst i po roce 2040.

Mit einer langfristigen Zuwachsrate über der Inflationsrate (die im April 2010 auf 2,5 % geschätzt wurde) geht der Geschäftsplan aber davon aus, dass der Flughafen auch über 2040 hinaus in jedem Jahr weiter wachsen wird.

Korpustyp: EU

Na první pohled se tedy zdá, že nominální míra růstu letiště v Gdyni ve výši […] % je v souladu s tehdy dostupnými informacemi a se standardní praxí při určení míry růstu, která je nižší než růst hospodářství.

Somit würde die Annahme einer nominalen Zuwachsrate von (…) % für den Flughafen Gdynia auf den ersten Blick den damals verfügbaren Informationen und der üblichen Praxis entsprechen, von einer Zuwachsrate unterhalb der Wachstumsrate der Volkswirtschaft auszugehen.

Korpustyp: EU

Složená roční míra růstu („CAGR“) zdánlivé spotřeby motorové nafty v EHP v letech 2001 až 2006 představuje přibližně 2,12 % v objemovém vyjádření nebo 15,38 % v hodnotovém vyjádření.

Die zusammengefasste jährliche Zuwachsrate (CAGR, Compound Annual Growth Rate) des sichtbaren Verbrauchs von Dieselkraftstoff im EWR für die Jahre 2001 bis 2006 beträgt mengenmäßig etwa 2,12 % und wertmäßig etwa 15,38 %.

Korpustyp: EU

Na základě informací MMF Komise zjistila, že v prognózách růstu reálného HDP v Polsku, které byly k dispozici na začátku roku 2010, byla uváděna nominální míra růstu polského hospodářství v rozmezí od 5,6 % v roce 2011 do 6,6 % v roce 2015.

Ausgehend von den beim IWF erhältlichen Informationen, kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass nach den Anfang 2010 vorliegenden Prognosen für das reale BIP-Wachstum in Polen die nominale Zuwachsrate der polnischen Wirtschaft zwischen 5,6 % im Jahr 2011 und 6,6 % im Jahr 2015 liegen werde.

Korpustyp: EU

míra nezaměstnanosti Arbeitslosenquote

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vezměme si Španělsko, kde míra nezaměstnanosti činí 20% - a mezi mladými lidmi přesahuje 40 %.

Spanien, das eine Arbeitslosenquote von 20% aufweist - und unter jungen Leuten von über 40 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má nejvyšší kriminalitu v sektoru 13, míra nezaměstnanosti dosahuje 96%.

Es hat die höchste Kriminalitätsrate in Sector 13. 96% Arbeitslosenquote.

Korpustyp: Untertitel

Celkově by míra nezaměstnanosti měla začít klesat v roce 2006 .

Insgesamt wird projiziert , dass im Jahr 2006 ein Rückgang der Arbeitslosenquote einsetzt .

Korpustyp: Allgemein

(RO) V současné době míra nezaměstnanosti v Evropské unii činí 10 %, přičemž míra nezaměstnanosti u mladých lidí dosáhla 20 %.

(RO) Vor kurzem hat die Arbeitslosenquote in der Europäischen Union 10 % erreicht, während die Jugendarbeitslosigkeit auf 20 % gestiegen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

míra nezaměstnanosti dosahuje 115 % průměru daného státu nebo je vyšší [53].

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt [53].

Korpustyp: EU

V posledních letech se míra nezaměstnanosti snížila, je však i nadále vyšší než průměr EU.

Die Arbeitslosenquote ist in den letzten Jahren zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin über dem EU-Durchschnitt.

Korpustyp: EU

V horizontu projekcí by míra nezaměstnanosti měla vzrůst , a odrážet tak pokles zaměstnanosti .

Der sinkenden Beschäftigung entsprechend wird ein Anstieg der Arbeitslosenquote im Projektionszeitraum erwartet .

Korpustyp: Allgemein

Avšak míra nezaměstnanosti nemusí vždy vyjadřovat plný dopad měnících se hospodářských podmínek na ženy a muže.

In der Arbeitslosenquote werden die vollen Auswirkungen veränderter Wirtschaftsbedingungen auf Frauen und Männer jedoch nicht unbedingt erfasst.

Korpustyp: EU DCEP

Projekce vývoje nabídky práce a zaměstnanosti naznačují , že míra nezaměstnanosti nejspíš začne klesat ke konci sledovaného období .

Die Projektionen für das Arbeitskräfteangebot und die Beschäftigung ergeben , dass ein Rückgang der Arbeitslosenquote gegen Ende des Projektionszeitraums einsetzen dürfte .

Korpustyp: Allgemein

V důsledku hospodářské krize stoupla míra nezaměstnanosti přibližně na 10 %, přičemž míra nezaměstnanosti mladých dosahuje dokonce 20 %.

Als Folge der Wirtschaftskrise hat die Arbeitslosenquote etwa 10 % erreicht, wobei die Arbeitslosenquote von jungen Menschen bei 20 % liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

míra nezaměstnanosti Arbeitslosenrate

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jenže kalifornská míra nezaměstnanosti, 12,3 % v listopadu 2009, se měla ukázat jako třetí nejvyšší v zemi.

Im November 2009 allerdings war die Arbeitslosenrate mit 12,3 Prozent die dritthöchste in den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mimo jiné prudce stoupla míra nezaměstnanosti.

Darüber hinaus ist die Arbeitslosenrate stark gestiegen.

Korpustyp: EU DCEP

Přestože nezaměstnaných je stále dvacet, míra nezaměstnanosti čtyřnásobně vzroste, na 40 %.

Obwohl die Anzahl der Arbeitslosen weiterhin bei 20 liegt, vervierfacht sich die Arbeitslosenrate auf 40 Prozent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vysoká míra nezaměstnanosti a velmi nepříznivá situace způsobená HIV/AIDS přispívají k sociální nestabilitě, která se mimo jiné projevuje značně zvýšenou kriminalitou.

Die hohe Arbeitslosenrate und die HIV/AIDS-Katastrophe tragen zur sozialen Instabilität bei, die unter anderem in der äußerst hohen Kriminalitätsrate zum Ausdruck kommt.

Korpustyp: EU DCEP

Nedává smysl umožňovat lidem z rozvojových zemí vstup na pracovní trh, zejména je-li v současnosti míra nezaměstnanosti v eurozóně na 9,9 %.

Es nützt nichts, Menschen aus Entwicklungsländern in den Arbeitsmarkt einwandern zu lassen, zumal die Arbeitslosenrate des Euro-Raumes momentan bei 9,9 % liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, Británie zaznamenala v roce 2014 nejrychlejší hospodářský růst ze všech velkých zemí OECD a její míra nezaměstnanosti je jen na polovině průměru v EU.

Ja, Großbritannien wies unter allen wichtigen OECD-Ländern im Jahr 2014 das rascheste Wirtschaftswachstum auf und die Arbeitslosenrate beträgt nur die Hälfte des EU-Durchschnitts.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Další známka toho, že Japonsko plně využilo svého potenciálu, tkví ve skutečnosti, že tamní míra nezaměstnanosti byla v uplynulém desetiletí konstantní.

Ein weiterer Hinweis, dass Japan sein Potenzial voll ausgeschöpft hat, ist die Tatsache, dass die Arbeitslosenrate in den letzten zehn Jahren konstant blieb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Při kalkulaci nezaměstnanosti mladých se proto tentýž počet nezaměstnaných osob dělí mnohem menším číslem, které odráží méně početné pracovní síly, a tak míra nezaměstnanosti vypadá výrazně vyšší.

Bei der Berechnung der Jugendarbeitslosigkeit wird also die gleiche Zahl arbeitsloser Personen durch eine viel kleinere Anzahl an Arbeitskräften dividiert, wodurch die Arbeitslosenrate viel höher erscheint.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdyby se americká míra nezaměstnanosti vydala touto cestou poté, co ve druhé půli roku 2009 kulminovala, nedosahovala by teď 8,9 %, nýbrž 8,3 %.

Hätte sich die Arbeitslosenrate nach dem Höchstwert im zweiten Halbjahr 2009 ebenso verhalten, läge sie jetzt bei 8,3% anstatt bei 8,9%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V červenci 2010 dosáhla míra nezaměstnanosti 5,2 %, což je hluboko pod evropským průměrem, který činil ve stejném měsíci 10,1 %.

Seine Arbeitslosenrate belief sich im Juli 2010 mit 5,2 % auf einen Wert, der weit unter dem europäischen Durchschnitt liegt, welcher im gleichen Monat bei 10,1 % lag.

Korpustyp: EU DCEP

míra inflace Inflationsrate

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V některých členských státech EU mimo eurozónu ovšem v roce 2004 průměrná míra inflace klesla .

Unter den Ländern mit rückläufigen durchschnittlichen Inflationsraten konnten Zypern und Slowenien den stärksten Rückgang verbuchen .

Korpustyp: Allgemein

V důsledku těchto vlivů srovnávací základy by se míra inflace měla v následujících měsících dostat opět do kladných hodnot .

Aufgrund dieser Basiseffekte werden die jährlichen Inflationsraten den Projektionen zufolge in den nächsten Monaten in den positiven Bereich zurückkehren .

Korpustyp: Allgemein

Otázkou do budoucnosti zůstává, zda míra inflace, která urychlí zlepšení zaměstnanosti v Evropě, je 2 %, .

Die Behauptung, dass die beschäftigungsfördernde Inflationsrate in Europa bei 2% liege, bleibt im Übrigen noch zu beweisen.

Korpustyp: EU DCEP

Do konce letošního roku však míra inflace pravděpodobně opět vzroste nad úroveň 2 %.

Im verbleibenden Jahresverlauf dürften die Inflationsraten jedoch wieder auf über 2 % ansteigen .

Korpustyp: Allgemein

Jenže míra inflace v Evropě a v USA byla víceméně shodná.

Die europäischen und amerikanischen Inflationsraten waren jedoch in etwa gleich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na základě současného hodnocení Rady guvernérů je pravděpodobné , že po možném poklesu během jara a léta míra inflace v dalších obdobích roku 2007 opět vzroste .

Auf Grundlage der derzeitigen Einschätzung des EZB-Rats werden die Inflationsraten nach einem möglichen Rückgang im Frühjahr und in den Sommermonaten wahrscheinlich später im Jahr wieder ansteigen .

Korpustyp: Allgemein

Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla míra inflace 2,2 % v roce 2006 a 2,3 % v roce 2007.

Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) veröffentlichte Inflationsrate betrug für die Jahre 2006 und 2007 2,2 % bzw. 2,3 %.

Korpustyp: EU

Uvedené poplatky by měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2011.

Diese Gebühren sollten unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2011 aktualisiert werden.

Korpustyp: EU

V sázce už nebyla vyšší míra inflace, nýbrž de facto vyloučení z jednotného evropského trhu.

Es ging fortan nicht mehr nur um eine höhere Inflationsrate, sondern um den de-facto-Ausschluss vom Europäischen Binnenmarkt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uvedené poplatky by tudíž měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2010.

Daher sollten diese Gebühren unter Berücksichtigung der Inflationsrate des Jahres 2010 aktualisiert werden.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit míra

422 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Borelovská míra

Borelmaß

Korpustyp: Wikipedia

Míra polohy

Mittelwert

Korpustyp: Wikipedia

Aritmetická míra

Zählmaß

Korpustyp: Wikipedia

Specifická míra absorpce

Spezifische Absorptionsrate

Korpustyp: Wikipedia

Technická úroková míra

Höchstrechnungszins

Korpustyp: Wikipedia

Míra čerpání je 49 %.

Die Ausschöpfungsrate beträgt 49 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

míra odpařování/kondenzace, nebo

der Verdunstungs-/Kondensationsrate; oder

Korpustyp: EU

Míra spolufinancování (v %)

Kofinanzierungssatz (in Prozent)

Korpustyp: EU

maximální míra zvýšení výdajů

Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel

Korpustyp: EU IATE

maximální míra zvýšení výdajů

Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen

Korpustyp: EU IATE

Míra nesrovnalostí se snižuje.

Der Schweregrad der Unregelmäßigkeiten nimmt ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

18% míra recidívy?

Die Rückfallquote liegt bei 18 %?

Korpustyp: Untertitel

Míra nezaměstnanosti je vyšší.

Wir haben eine höhere Arbeitslosenrate.

Korpustyp: Untertitel

Obvyklá míra odpovědí (v %):

Übliche Antwortquote (in %):

Korpustyp: EU

Ekonomická míra návratnosti (v %)

Wirtschaftliche Rendite (in %)

Korpustyp: EU

Míra odchylky je mnohem větší než očekávaná možná míra.

Mitunter sind ja die Fehlerquoten viel höher als zu erwarten gewesen wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Míra inflace se zahrnuje automaticky.

Die Inflationsrate wird automatisch eingerechnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celková míra absorpce je 17,95 %.

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitá míra potíží mi nevadí.

SAM: Ich mag Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Délková míra používaná v Evropě.

Eine Maßeinheit, weitgehend in Europa benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Část V: Roční míra inflace

Teil V: Jährliche Inflationsrate

Korpustyp: EU

míra zániku podtlaku (mol/s)

Leckrate bei der Abnahme des Unterdrucks [mol/s]

Korpustyp: EU

Míra inflace ( meziroční změny v %;

Inflationsraten ( Veränderung gegen Vorjahr in %;

Korpustyp: Allgemein

Míra nejistoty však zůstává vysoká .

Allerdings ist die Unsicherheit nach wie vor hoch .

Korpustyp: Allgemein

Jediný problém je míra úmrtnosti.

Das einzige Problem ist die Sterberate.

Korpustyp: Untertitel

Míra úspěšnosti je 37 procent.

Die Erfolgsrate liegt bei 37 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

- Ale míra rizika není zanedbatelná.

- Aber das Risikoprofil ist nicht unerheblich.

Korpustyp: Untertitel

(v % přenosů)- míra rušení prostředků

(in % der Übertragungen)- Annullierungssatz

Korpustyp: EU DCEP

Jaká je hrubá míra podpory?

Wie hoch sind die Nettobeihilfeintensitäten?

Korpustyp: EU

Jaká je hrubá míra podpory?

Wie hoch ist die Bruttobeihilfeintensität?

Korpustyp: EU

Míra chyb při sdíleném řízení

Fehlerquote in der geteilten Verwaltung

Korpustyp: EU

Míra chyb v centralizovaném řízení

Fehlerquote in der zentralen Verwaltung

Korpustyp: EU

Míra buněčného růstu je fenomenální.

Die Zellwachstumsrate ist phänomenal.

Korpustyp: Untertitel

Je to míra jejich odhodlání.

Das ist das Mal? - ihrer Entschlossenheit.

Korpustyp: Untertitel

Míra přežití u psů otrávených kyanidem

Überlebensrate bei Hunden mit Zyanidvergiftung

Korpustyp: Fachtext

Přesto míra násilí vůči ženám neklesá.

Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Míra chudoby u žen překročila 18 %.

Die Armutsrate unter Frauen hat 18 % überschritten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato míra schizofrenie nás zcela přesahuje.

Diese Schizophrenie ist doch ziemlich befremdlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maximální míra se sdělí do 1 .

Der Höchstsatz wird vor dem 1 .

Korpustyp: Allgemein

dubna 2004 . Průměrná míra návratnosti podle čl .

April 2004 ange - wendet wird .

Korpustyp: Allgemein

Míra úmrtnosti je přibližně 3–5 %.

Die Sterberate bei Patienten mit HUS liegt bei 3-5 %.

Korpustyp: Fachtext

Míra případného rizika u lidí není známa.

Das potenzielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.

Korpustyp: Fachtext

Míra případného rizika u lidí není známa .

Das potentielle Risiko für den Menschen ist unbekannt .

Korpustyp: Fachtext

Míra nezaměstnanosti klesla na úroveň kolem 7 %.

Die Arbeitslosenquote ist auf etwa 7 % gesunken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Míra zaměstnanosti je nízká z důvodu mateřství.

Die Beschäftigungsquote von Frauen ist niedrig, weil viele Mütter nicht arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EURES : rozpočtové prostředky a míra plnění

EURES: Haushaltsmittel und Umsetzungsquote

Korpustyp: EU DCEP

Progress: Rozpočtové prostředky a míra čerpání

Progress: Haushaltsmittel und Umsetzungsquote

Korpustyp: EU DCEP

Jejím nejdramatičtějším znakem je vysoká míra nezaměstnanosti.

Ihr dramatischstes Anzeichen ist die hohe Arbeitslosigkeitsrate.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– míra porodnosti zůstane v EU nízká (1,6);

- Die Geburtenrate in der EU bleibt niedrig (1,6%).

Korpustyp: EU DCEP

Míra růstu HDP – meziroční změna v %

Wachstumsrate des BIP – prozentuale Änderung im Vergleich zum Vorjahr

Korpustyp: EU DCEP

Pravděpodobná míra rizika u člověka není známa .

Das potenzielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt .

Korpustyp: Fachtext

Kašel, kýchání. Ale míra infekce exponenciálně poroste.

Aber die Infektionsrate von einem einzigen Überträger wird exponentiell steigen.

Korpustyp: Untertitel

Ve co ena potřebuje je míra.

Alles was die Frau braucht, ist eine Stange.

Korpustyp: Untertitel

Míra destrukce odpovídá rozsáhlému bombardování z orbity.

Der gesamte Planet sollte wohl ausgelöscht werden.

Korpustyp: Untertitel

Minimální míra intenzity chovu nebo vhodné režimy

Mindestbesatzdichte und/oder andere geeignete Regelungen

Korpustyp: EU

Hrubá míra podpory proto činí 27,8 % [57].

Die Bruttobeihilfeintensität beträgt daher 27,8 % [57].

Korpustyp: EU

Maximální míra podpory a způsobilé výdaje [27]

Beihilfehöchstsatz und beihilfefähige Ausgaben [27]

Korpustyp: EU

Míra podpory a podmínky poskytování jsou tyto:

Es wurden folgende Beihilfesätze und Förderbedingungen festgelegt:

Korpustyp: EU

Roční míra inflace, která bude použita:

Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:

Korpustyp: EU

Variabilní míra od 108 do 424

Einstellbar zwischen 108 mm und 424 mm

Korpustyp: EU

míra rizika újmy pro rozpočet Unie.

Verlustrisiko für den Unionshaushalt.

Korpustyp: EU

Celková míra expozic je součet hodnot expozic:

Die Gesamtrisikopositionsmessgröße ist die Summe folgender Risikopositionswerte:

Korpustyp: EU

Požadovaná míra solventnosti pro neživotní zajištění

Für die Nichtlebensrückversicherung geforderte Solvabilitätsspanne

Korpustyp: EU

pokud její míra vlhkosti nepřesáhne 14,5 %;

der Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreitet,

Korpustyp: EU

Míra znečištění se vypočte podle tabulky 1:

Der Verschmutzungswert wird gemäß Tabelle 1 berechnet:

Korpustyp: EU

Míra koncentrace z hlediska hodnoty (podíl)

Konzentrationsverhältnis dem Volumen nach (Verhältnis)

Korpustyp: EU

Nižší míra odtoků ze strany CA

Niedrigerer Abflussprozentsatz der zuständigen Behörde

Korpustyp: EU

Jaká je maximální hrubá míra plánované podpory?

Welche Beihilfehöchstintensität hat die geplante Beihilfe?

Korpustyp: EU

Jaká je obvyklá maximální hrubá míra podpory?

Welche Beihilfehöchstintensität hat die Beihilfe im Regelfall?

Korpustyp: EU

míra rizika ztráty pro rozpočet Unie.

Verlustrisiko für den Unionshaushalt.

Korpustyp: EU

i67) Míra recyklace a opětovného použití

(i67) Quoten für stoffliche Verwertung und Wiederverwendung.

Korpustyp: EU

Roční míra inflace, která se má použít:

Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:

Korpustyp: EU

Míra vlhkosti se vypočte podle tabulky 1:

Der Nässewert wird gemäß Tabelle 1 berechnet:

Korpustyp: EU

Míra dumpingu a újmy byla stanovena takto:

Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:

Korpustyp: EU

Tím byla uvedená míra ručení překročena.

Damit sei die soeben dargestellte Haftungsgrenze überschritten.

Korpustyp: EU

Míra infiltrace (výměna vzduchu za hodinu)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

Korpustyp: EU

míra nesrovnalostí zjištěná během kontrol na místě.

die Zahl der bei den Vor-Ort-Kontrollen festgestellten Unregelmäßigkeiten.

Korpustyp: EU

Celková míra nezaměstnanosti je přibližně 5 %.

Die Gesamtarbeitslosenquote beträgt etwa 5 %.

Korpustyp: EU

Míra nezaměstnanosti je značně pod průměrem EU.

Die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem EU-Durchschnitt.

Korpustyp: EU

roční úroková míra ve výši 5,15 %,

jährlicher Zinssatz von 5,15 %,

Korpustyp: EU

LONDÝN – Jaká míra nerovnosti je přijatelná?

LONDON – Wieviel Ungleichheit ist akzeptabel?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Míra úmrtnosti ve vesnicích tisíciletí prudce klesá.

Die Mortalitätsraten in den Millenniumsdörfern sind drastisch gesunken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Americká míra úspor a budoucnost dolaru

Amerikas Sparquote und die Zukunft des Dollars

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čistá míra úspor spadla téměř na nulu.

Die Nettosparquote fiel beinahe auf null.

Korpustyp: Zeitungskommentar

míra rizika chudoby před sociálními transfery

Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers

Korpustyp: EU IATE

Průměrná míra návratnosti se vypočítá takto .

Dieser Durchschnittsertrag wird wie folgt berechnet .

Korpustyp: Allgemein

Míra inflace se pohybovala stabilně na 2,2%.

Die Preissteigerungsrate lag seit 2005 unverändert bei 2,2 Prozent.

Korpustyp: EU DCEP

V Británii činí míra nezaměstnanosti 5 %.

Vor dem Informellen Gipfel müsse man das britische neoliberale Modell bewerten.

Korpustyp: EU DCEP

Mimo jiné prudce stoupla míra nezaměstnanosti.

Darüber hinaus ist die Arbeitslosenrate stark gestiegen.

Korpustyp: EU DCEP

· míra zužitkování u Polska zvýšena o 4 %

· Anhebung der Absorptionsrate für Polen um 4 %

Korpustyp: EU DCEP

Ale jistého dne se míra dovršila.

Und dann kam eine Granate zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Míra chyb v porovnání s účinností

Fehlerquote im Vergleich zur Wirksamkeit

Korpustyp: EU

Míra hospodářské soutěže se jeví jako významná.

Es herrscht offenbar ein lebhafter Wettbewerb.

Korpustyp: EU

Míra zaměstnanosti ve V.O. dotyčného výrobku

Beschäftigung im WZ im Bereich der betroffenen Ware

Korpustyp: EU

Jaká je zamýšlená míra podpory (maximálně 100 %): …

Wie hoch ist der geplante Beihilfesatz (Höchstsatz 100 %): …

Korpustyp: EU

Míra spolufinancování a způsobilost nákladů na projekty

Kofinanzierungssätze und Zuschussfähigkeit von Projektkosten

Korpustyp: EU

Maximální míra podpory je 50 % nákladů studie.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Kosten der Studie.

Korpustyp: EU

míra rizika spojeného s poskytovanou službou;

mit der Dienstleistung verbundenes Risikoniveau,

Korpustyp: EU

Míra extrakce se vypočte podle této rovnice:

Die Mehlausbeute wird nach folgender Gleichung berechnet:

Korpustyp: EU

Míra výhody se liší podle dotčené oblasti.

Die gewährten Vorteile sind je nach Gebiet unterschiedlich hoch.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In