Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für míst

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=míst&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

míst

stellen 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

míststellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této oblasti je několik milionů pracovních míst v malých a středních podnicích.

Die Klein- und Mittelbetriebe stellen bei uns mehrere Millionen Arbeitsplätze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu; předseda je může vyzvat, aby přišli k řečnickému pultu.

Die Absicht, einen derartigen Antrag zu stellen, muss dem Präsidenten mindestens 24 Stunden im Voraus angekündigt werden; der Präsident unterrichtet das Parlament unverzüglich hierüber.

Korpustyp: EU DCEP

Úvěrová krize má těžký dopad zejména na malé a střední podniky, které poskytují většinu pracovních míst, a bere práci velkému množství zaměstnanců v důsledku uzavírání exportních trhů a omezování možností rozvoje.

Die Kreditklemme hat einen besonders harten Einfluss auf den Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen, die die Mehrheit der Arbeitsplätze stellen und Arbeiter in großen Zahlen infolge der Schrumpfung der Exportmärkte und des Rückgangs der Entwicklungsmöglichkeiten auf die Straße setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Často – tak jako v Ugandě a v Nigérii – slýcháme tvrzení, že odpor vůči diskriminaci gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů (LGBT) ze strany oficiálních míst je pouze způsobem, jak vnucovat Africe „západní“ hodnoty.

Oft hören wir, beispielsweise aus Uganda und Nigeria, die Behauptung, sich gegen offizielle Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) zu stellen, sei lediglich eine Methode, Afrika „westliche“ Werte aufzudrücken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Z každých 100 dolarů nové likvidity bychom tudíž mohli 60 dolarů vynaložit na nákup aktiv a zbytek dát firmám jako mezní dotaci na tvorbu pracovních míst, což by mohlo být obzvlášť účinné v ekonomikách s flexibilními trhy práce, které umožňují krátkodobé zaměstnávání.

Pro 100 Dollar neuer Liquidität könnte man 60 Dollar zum Kauf von Vermögenswerten verwenden und den Rest Firmen als geringfügige Subvention für Arbeitsplatzschaffung zur Verfügung stellen. Sehr wirksam wäre das vor allem in Ökonomien mit flexiblen Arbeitsmärkten, wo die kurzfristige Einstellung von Mitarbeitern möglich ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proto s vědomím toho, že lehká užitková vozidla používají převážně malé a střední podniky, které představují více než 99,8 % firem v EU a vytvářejí 67,4 % pracovních míst, nemůžeme stanovit cíle, které by je znevýhodňovaly.

Angesichts der Tatsache, dass es in erster Linie kleine und mittlere Unternehmen sind, die leichte Nutzfahrzeuge verwenden, und dass diese über 99,8 % der Unternehmen in der EU ausmachen und 67,4 % der Arbeitsplätze stellen, können wir keine Zielvorgaben festlegen, die für sie nachteilig wären.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(SK) Paní předsedající, plně souhlasím s požadavkem, že posouzení vlivu na malé a střední podniky ve všech relevantních legislativních návrzích se musí vykonávat systematicky na vnitrostátní, ale i na evropské úrovni, neboť tyto podniky jsou skutečnou páteří evropského hospodářství a jako takové zabezpečují více než 100 milionů pracovních míst.

Ich stimme voll und ganz der Forderung zu, die Auswirkungen aller relevanten Gesetze zu kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu überprüfen, und zwar systematisch sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene. Diese Überprüfung ist notwendig, weil diese Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden und über 100 Millionen Arbeitsplätze zur Verfügung stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

počet míst	Stellenzahl 5
zrušení pracovních míst	Stellenabbau 1
sdílení pracovních míst	Jobsharing

počet míst Stellenzahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Plán pracovních míst obsahuje vedle počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok i počet pracovních míst schválených pro předchozí rozpočtový rok a počet pracovních míst skutečně obsazených.

Im Stellenplan werden neben der für das betreffende Haushaltsjahr bewilligten Stellenzahl auch die für das vorhergehende Haushaltsjahr bewilligte Stellenzahl sowie die Zahl der tatsächlich besetzten Stellen angegeben.

Korpustyp: EU

r) Rada zvýšila počet svých pracovních míst o 15 (8 míst AD a 7 míst AST), aby pokryla požadavky na pracovníky v irském jazykovém oddělení.

(r) Der Rat hat seine Stellenzahl um 15 Stellen (8 AD und 7 AST) erhöht, um den Personalbedarf des irischen Sprachreferats zu decken.

Korpustyp: EU DCEP

V plánu pracovních míst uvedeném v článku 21 se vedle počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok uvede počet pracovních míst schválený pro předchozí rozpočtový rok a počet pracovních míst skutečně obsazených,

"(1) Im Stellenplan gemäß Artikel 21 wird neben der Stellenzahl für das betreffende Haushaltsjahr auch die für das vorhergehende Haushaltsjahr bewilligte Stellenzahl sowie die Zahl der tatsächlich besetzten Stellen

Korpustyp: EU DCEP

Pracovníci působící u zvláštních zástupců Evropské unie (EUSR): poskytněte prosím přehled pracovníků (všichni pracovníci, plán pracovních míst aj.) – počet pracovních míst, platová třída – u EUSR v rámci Rady za rok 2009.

Personal der Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR): Es wird um Angaben zum Personalbestand (gesamtes Personal, im Stellenplan vorgesehenes Personal u.a.) – Stellenzahl, Dienstgrad – der EU-Sonderbeauftragten im Rat 2009 gebeten.

Korpustyp: EU DCEP

f) Pracovníci působící u zvláštních zástupců Evropské unie (EUSR): poskytněte prosím přehled pracovníků (všichni pracovníci, plán pracovních míst aj.) – počet pracovních míst, platová třída – u EUSR v rámci Rady za rok 2009.

(f) Personal der Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR): Es wird um Angaben zum Personalbestand (gesamtes Personal, im Stellenplan vorgesehenes Personal u.a.) – Stellenzahl, Dienstgrad – der EU-Sonderbeauftragten im Rat 2009 gebeten.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit míst

708 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(Potlesk z určitých míst)

(Beifall von bestimmten Seiten)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Z mnoha různých míst.

Mal von hier, mal von da.

Korpustyp: Untertitel

Všude. Na spoustě míst.

Ich war überall, in vielen Orten.

Korpustyp: Untertitel

Ze všech těch míst.

Von allen möglichen Orten.

Korpustyp: Untertitel

Míst je tu dost.

Freie Platzwahl, keine Wartezeiten!

Korpustyp: Untertitel

Klesla o sto míst!

Ihre Leistungen sind ja völlig abgestürzt!

Korpustyp: Untertitel

Většina míst je zamluvených.

Die meisten Häuser sind ausgebucht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, z vlastních míst.

- Nein, aus der Versammlung heraus.

Korpustyp: Untertitel

Je to seznam míst.

Es ist eine Ortsliste.

Korpustyp: Untertitel

- Pár míst si vynechal.

- Da fehlt noch ein bisschen.

Korpustyp: Untertitel

- Je zde několik míst.

Es gibt über zwei Dutzend in Europa.

Korpustyp: Untertitel

Počet míst k stání: …

Anzahl der Stehplätze: …

Korpustyp: EU

Počet míst k sezení: …

Anzahl der Sitzplätze: …

Korpustyp: EU

Přímo z nejvyšších míst.

- Diesmal von ganz oben.

Korpustyp: Untertitel

Hodně míst na schování.

Hier gibt es viele Versteckmöglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme do těch míst?

Der Boden war mit menschlichem Blut getränkt.

Korpustyp: Untertitel

- z několika míst. - Dobrá.

Also, ich warte noch auf Rückmeldungen von einigen.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň na pár míst.

Wenigstens ein paar Locations.

Korpustyp: Untertitel

a) plánu pracovních míst;

a) den Stellenplan,

Korpustyp: EU DCEP

Plán pracovních míst veřejného ochránce práv zahrnuje 63 míst (34 míst AD a 29 míst AST).

Der Stellenplan des Bürgerbeauftragten umfasst 63 Planstellen (34 AD und 29 AST).

Korpustyp: EU DCEP

- Ně z těchto míst.

Nicht von diesen Sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Jako spousta jiných míst.

Nicht schlimmer als anderswo auch.

Korpustyp: Untertitel

Všechny posádky ns místs.

Alle Besatzungen an ihre Stationen.

Korpustyp: Untertitel

Poznávám farnost těchto míst.

Ich erkenne diese Büsche an ihrer Form.

Korpustyp: Untertitel

Více pracovních míst však vždy neznamená více kvalitních pracovních míst.

Dennoch bedeutet ein Mehr an Arbeitsplätzen nicht immer auch ein Mehr an Qualität des Arbeitsplatzes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Funkce kontaktních míst , národních zpravodajů a informačních kontaktních míst

Aufgaben der Kontaktstellen , der nationalen Anlaufstellen und der Informationskontaktstellen

Korpustyp: EU DCEP

Máme pět výstupních míst a všechna jsou blízko veřejných míst.

Wir haben fünf Ausgänge und sie sind alle bei öffentlichen Plätzen.

Korpustyp: Untertitel

Zm ny v míst vpichu.

Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie).

Korpustyp: Fachtext

spolu s plánem pracovních míst.

diesen Vorentwurf des Haushaltsplans zusammen mit einem Stellenplan.

Korpustyp: EU DCEP

Pro usnadnění tvorby pracovních míst

es zur Erleichterung der Arbeitsplatzschaffung darüber hinaus

Korpustyp: EU DCEP

Zm ny v míst vpichu.

Veränderungen an der Injektionsstelle.

Korpustyp: Fachtext

Jde to z vyšších míst.

Die Anweisung kommt von ganz oben.

Korpustyp: Untertitel

Všech 78 míst jsem vykoupil.

Alle 78. Ich bin Hugo Reyes.

Korpustyp: Untertitel

Navštívila spoustu míst. I Atami.

Sie haben viel gesehen, sogar Atami.

Korpustyp: Untertitel

Od lidí z vyšších míst.

Menschen am oberen Ende der Nahrungskette.

Korpustyp: Untertitel

Dostávám rozkazy z vyšších míst.

Eine höhere Macht gibt mir Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

To znamená hodně slepých míst.

Es gibt eine Menge toter Winkel.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju seznam jmen a míst.

Ich brauche eine Liste mit Namen und Orten.

Korpustyp: Untertitel

Svět je plný děsivých míst.

Die Welt ist voll von gefährlichen Orten.

Korpustyp: Untertitel

Je tu moc slepých míst.

Es gibt zu viele tote Winkel.

Korpustyp: Untertitel

Zevnitř na spoustě míst pukneš.

Und dann platzen viele Gefäße und so, im Inneren.

Korpustyp: Untertitel

Ukázala jsem mu pár míst.

Ich hab ihm ein paar Häuser gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Byla doporučena z vyšších míst.

Von oben schauen viele Leute auf sie.

Korpustyp: Untertitel

Je tam spousta nádherných míst.

washington D.C. 1958 Mit vielen herrlichen Gegenden darin.

Korpustyp: Untertitel

Všechny, 12 pokojů, 12 míst.

Alle. 12 Zimmer, 12 Lücken.

Korpustyp: Untertitel

- Jak jsi získal víc míst?

- Wo haben Sie die Plätze her?

Korpustyp: Untertitel

Jmenovky máte u svých míst.

Ihr Name steht an Ihren Plätzen.

Korpustyp: Untertitel

Zbývá už jen pár míst.

Es sind noch Plätze frei.

Korpustyp: Untertitel

Výpočty na 15 desetinných míst.

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

Korpustyp: EU

PROGRAMY NA POSÍLENÍ INSPEKČNÍCH MÍST

PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN

Korpustyp: EU

adresu nebo popis míst překládky.

Adresse und Beschreibung der Umladeplätze.

Korpustyp: EU

neurčených přístavů a míst vykládek,

nicht bezeichnete Häfen und Anlandeplätze;

Korpustyp: EU

maximální počet míst k sezení;

der Höchstzahl der Sitzplätze;

Korpustyp: EU

Počet míst k sezení (s): …

Anzahl der Sitzplätze (s): …

Korpustyp: EU

Utečte do výše položených míst.

- Verlassen Sie den Gefahrenbereich -

Korpustyp: Untertitel

Přijedou lidé z mnoha míst.

Die Gäste kommen von weither.

Korpustyp: Untertitel

Takovejch míst je tu spousta.

Oh ja, solche Vereine gibt es hier jede Menge.

Korpustyp: Untertitel

Ale vede na více míst.

Aber sie führt in andere Welten.

Korpustyp: Untertitel

- Byla jsem na spoustě míst.

Ich bin schon viel herumgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Je tu hodně slepých míst.

Da sind zu viele Bereiche außer Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Každou noc z různých míst.

Jede Nacht eine andere.

Korpustyp: Untertitel

Najdeme nových pracovních míst, ne?

Wir finden neue Arbeitsplaetze, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

zajištění a vytváření pracovních míst,

Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen,

Korpustyp: EU DCEP

- místa podle plánu pracovních míst,

– im Stellenplan ausgewiesenem Personal,

Korpustyp: EU DCEP

Cesty do tří pracovních míst

Dienstreisen an die drei Arbeitsorte

Korpustyp: EU DCEP

Určení míst příletu a odletu

Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten

Korpustyp: EU DCEP

Takový široký okruh míst činu!

Und hier ist es passiert?

Korpustyp: Untertitel

Používají se pro skrývání míst.

Sie wird zum Verstecken von Orten genutzt.

Korpustyp: Untertitel

Dvacetpět míst zdarma pro sirotky.

25 Plätze für Waisen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám zase tolik ukrytých míst.

- Willst du mich filzen?

Korpustyp: Untertitel

míst pobytu a trasy cesty;

die Aufenthaltsorte und die Reisewege;

Korpustyp: EU

Dokumentace a přezkoumání výběru míst

Dokumentation und Überprüfung der Standortbestimmung

Korpustyp: EU

PROGRAMY NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST

PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN

Korpustyp: EU

příjezdu a odjezdu do/z míst předávky, výměnných míst a dohodnutých míst hlášení dle smlouvy (např. manipulačních míst).

Ankunft und Abfahrt an Übergabe-, Wagenübergangs- und an vertraglich vereinbarten Meldepunkten (zum Beispiel an Anschlussstellen).

Korpustyp: EU

příjezdu a odjezdu do/z míst předávky, výměnných míst a dohodnutých míst hlášení dle smlouvy (např. manipulačních míst).

Ankunft und Abfahrt an Übergabe-, Übergangs- und vertraglich vereinbarten Meldepunkten (z. B. Abfertigungspunkte).

Korpustyp: EU

PROGRAM NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST

PROGRAMM ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN

Korpustyp: EU

dostupnosti míst v osobní přepravě;

Verfügbarkeit von Plätzen auf Personenverkehrsdiensten;

Korpustyp: EU DCEP

Počet přímo vytvořených pracovních míst:

Zahl der direkt geschaffenen Arbeitsplätze:

Korpustyp: EU

46 na úrovni tří míst;

46 auf der Ebene der Dreisteller;

Korpustyp: EU

Určení míst příjezdu a odjezdu

Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten

Korpustyp: EU

Příspěvek na tvorbu pracovních míst

Beihilfe zur Schaffung von Arbeitsplätzen

Korpustyp: EU

Používání letišť a provozních míst

Benutzung von Flugplätzen und Einsatzorten

Korpustyp: EU

Dokumentace a přezkoumání výběru míst

Dokumentation und Überprüfung der Standortwahl

Korpustyp: EU

Dokumentace a přezkoumání výběru míst

Dokumentation und Überprüfung der Ortswahl

Korpustyp: EU

adresy míst výroby a skladování;

die Anschrift der Herstellungs- und Lagerorte;

Korpustyp: EU

Dostane se do mnoha míst.

Da lernt man viele Menschen kennen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni piloti ns svá místs.

Alle Piloten auf ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Musím zajet na pár míst.

Ich muss einige Sachen am Weg erledigen.

Korpustyp: Untertitel

- Kolik je míst na ryby?

- An wie vielen Orten kann das sein?

Korpustyp: Untertitel

Kolik je v Châtelet míst?

Wie viele Plätze hat das Châtelet?

Korpustyp: Untertitel

Je tu mnoho důležitých míst.

Es gibt viele wichtige Lagen.

Korpustyp: Untertitel

Milión míst na schování, perfektní.

Eine Million Plätze zum Verstecken. Perfekt.

Korpustyp: Untertitel

- Asi milión míst na schování.

Etwa eine Million Verstecke.

Korpustyp: Untertitel

Ze čtyř ruzných míst planety.

Von vier unterschiedlichen Stätten auf dem Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Vzadu je ještě pár míst.

Da hinten sind ein paar Plätze.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o skvělé míst.

Das sind tolle Plätze.

Korpustyp: Untertitel

U Howardových na víc míst.

Die Howards haben sie verteilt.

Korpustyp: Untertitel

Do takových míst nikdy nechodím.

Ich geh niemals in diese Dinger.

Korpustyp: Untertitel

4. Síť kontaktních míst boje proti korupci (

4. Kontaktstellennetz zur Korruptionsbekämpfung (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stavební odvětví má největší počet pracovních míst.

Die Baubranche verfügt über die größte Anzahl an Arbeitsstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In